TK | Kisebbségkutató Intézet

Kárpátalja évszámokban 1867–2010

Keresőmező

Év

Hónap

Nap

Пошук українською мовою за ключовими словами, назвою місця та установи, і за прізвищами постетей можливий з використанням поля пошуку.

Vehes Mikola – Molnár D. István – Molnár József – Osztapec, Jurij – Oficinszkij Román – Tokar Marian – Fedinec Csilla – Csernicskó István:

Хроніка Закарпаття 1867–2010 / Hronika Zakarpattja 1867–2010 / Kárpátalja évszámokban 1867–2010

Studia regionalistica . Ungvári Nemzeti Egyetem Politikai Regionalizmus Kutatóintézete,Vydavnyctvo UZHNU "Goverla" Uzgorod, 2011.

Év	Hónap	Nap	Tétel	Tétel ukránul	Név	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul
Év 1879.	Hónap május	Nap 25.	Tétel Az 1879. évi XVIII. tc. a magyar nyelv tanításáról a népoktatási tanintézetekben minden magyarországi népiskolában kötelezővé tette a magyar nyelv oktatását, valamint megfelelő ismeretét a tanítók számára.	Tétel ukránul Закон № XVIII від 1879 року про викладання угорської мови у всіх навчальних закладах народної освіти зробив обов’язковим викладання угорської мови, а також відповідне володіння нею вчителями.	Név	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul використання мови у школа, мадяризація, народна освіта, школа народної освіти, вчителі, угорська мова
Év 1897.	Hónap február	Nap	Tétel Budapesten miniszterelnökségi értekezleten döntöttek a ruszin gazdasági segítő akció megindításáráról.	Tétel ukránul У Будапешті на засіданні уряду під головуванням прем’єр-міністра було прийнято рішення про початок економічної акції, що мала покращити матеріальне становище русинів.	Név	Név ukránul	Helyszín Budapest	Helyszín ukránul Будапешт	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul уряд, економічна допоміжна акція, розвиток економіки, покращення становище
Év 1913.	Hónap július	Nap 23.	Tétel Elkezdődött a máramarosi per, melyben 94 görögkeleti személyt fogtak perbe a magyar állam elleni lázítás, valamint a magyar nemzet, a görög katolikus felekezet és papság elleni izgatás címén.	Tétel ukránul Розпочався Марамороський процес, на якому було обвинувачено 94 особи православного (східного) віросповідання за антидержавні заклики, а також підбурювання проти угорської нації, греко-католицької конфесії та духовенства.	Név	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul правосуддя, мароморошський процес, греко-католицька церква, підбурювання, національний рух
Év 1918.	Hónap január	Nap 10.	Tétel Breszt-Litovszkban megkezdődnek a béketárgyalások Szovjet-Oroszország, valamint a központi hatalmak (Osztrák-Magyar Monarchia, Németország és szövetségeseik) között.	Tétel ukránul Розпочалися мирні переговори в Брест-Литовську між Радянською Росією і центральними державами (Австро-Угорщиною, Німеччиною та їхніми союзниками).	Név	Név ukránul	Helyszín Breszt-Litovszk	Helyszín ukránul Брест-Литовськ	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul мирні переговори, Радянська Росія, центральні держави
Év 1918.	Hónap április	Nap 8.	Tétel Az Osztrák–Magyar Monarchia nemzetiségei római kongresszusukon állami önállóságot követelnek a maguk számára.	Tétel ukránul У Римі зібрався Конгрес поневолених народів Австро-Угорщини, представники яких заявили про небажання жити далі в складі монархії і вимагали державної самостійності.	Név	Név ukránul	Helyszín Róma	Helyszín ukránul Рим	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul Австро-Угорська Монархія, питання національностей, конгрес, самоврядування
Év 1918.	Hónap november	Nap 12.	Tétel A Ruszinok Amerikai Néptanácsa Scrantonban megszavazta az ősi ruszin területek – Szepes, Sáros, Zemplén, Abaúj, Gömör, Borsod, Ung, Ugocsa, Bereg és Máramaros – Csehszlovákiához való csatolását „széles jogkörű autonómiával”.	Tétel ukránul Американська Народна Рада Угро-Русинів у м. Скрентон проголосувала за приєднання споконвічних руських територій – Спіш, Шариш, Земплин, Абауй, Гемер, Боршод, Унґ, Уґоча, Береґ, Мараморош – до Чехословаччини, з «широкими автономними правами».	Név	Név ukránul	Helyszín Scranton	Helyszín ukránul Скрентон	Intézménynév Ruszinok Amerikai Néptanácsa	Intézménynév ukránul Американська Народна Рада Угро-Русинів	Tárgyszó ukránul територіальна цілісність, Чехословаччина, самостійність, американські русини, народна рада
Év 1919.	Hónap december	Nap 1.	Tétel Megalakult Podkarpatszka Rusz posta-telegráf és gazdasági referátusa.	Tétel ukránul Створення реферату (відділу) пошт і телеграфів, господарського реферату Підкарпатської Русі.	Név	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul Підкарпатська Русь, пошта, телеграф, економіка, заснування інституції
Év 1920.	Hónap április	Nap 18., 25.	Tétel Az első általános választások a csehszlovák nemzetgyűlésbe és a szenátusba. Podkarpatszka Rusz nem választhat. Az ok: a terület egy része még román megszállás alatt van.	Tétel ukránul Перші загальні вибори в чехословацькі Національні збори і сенат. Населення Підкарпатської Русі не бере участі у виборах у зв’язку з тим, що частина території ще знаходиться під румунською окупацією.	Név	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul вибори, чехословацькі Національні збори, сенат, Підкарпатська Русь, румунська армія
Év 1927.	Hónap december	Nap 1.	Tétel Aláírták azt a szerződést, amelynek értelmében a francia–svájci Bignon Részvénytársaság birtokába került a Rákóczi–Schönborn uradalom. Ezzel megalakult a Latorica Rt.	Tétel ukránul Підписано угоду, згідно з якою домінія Ракоці-Шенборнів перейшла у власність французько-швейцарського акціонерного товариства «Біньон», що дало початок роботі АТ «Латориця».	Név	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév Latorica Rt., Bignon Részvénytársaság, Rákóczi–Schönborn uradalom	Intézménynév ukránul домінія Ракоці-Шенборнів, акціонерного товариства «Біньон», АТ «Латориця»	Tárgyszó ukránul економіка, лісове господарство
Év 1940.	Hónap szeptember	Nap	Tétel Újjászervezték a Latorica Rt.-t Latorca Rt. néven. Vezérigazgató: Simonkay Gyula.	Tétel ukránul Акціонерне товариство «Латориця» реорганізовано під новою назвою АТ «Латорца». Генеральний директор – Дюла Шімонкаї.	Név Simonkay Gyula	Név ukránul Дюла Шімонкаї	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév Latorica Rt.,	Intézménynév ukránul АТ «Латорца»	Tárgyszó ukránul економіка, лісогосподарство
Év 1941.	Hónap július	Nap 1.	Tétel E naptól vallásfelekezeti, közhatósági és társulati gyűlések kivételével semmiféle gyűlés, majális, ünnepség nem tartható Kárpátalján. Az interurbán telefonbeszélgetés is tilos.	Tétel ukránul З цього дня на Підкарпатті заборонено проведення будь-яких зборів, масових свят, за винятком церковних служб, владно-публічних зборів та мирних зібрань. Заборонені також міжміські телефонні розмови.	Név	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul свобода зібрань, міжміські телефонні розмови
Év 1944.	Hónap december	Nap	Tétel A Néptanács végrehajtotta a termőföldek, erdők, vasutak, villanytelepek, gyárak, üzemek, bányák, bankok, kereskedelmi vállalatok és tanintézetek úgynevezett prevenciós államosítását. – A Néptanács létrehozta a népi milíciát (rendőrséget) és a népi druzsinákat. Az utóbbiak olyan irreguláris fegyveres erők voltak, amelyek a közrend fenntartására voltak hivatottak. A népi milícia és a népi druzsinák irányítására létrehozták Kárpátontúli Ukrajna belügyi igazgatóságát. Több mint egy évig, már 1945 szeptemberétől 1945 októberéig a főparancsnok Pjotr Szoprunenko vezérőrnagy volt, aki a szovjet GULAG-ok révén vált hírhedtté.	Tétel ukránul Народна Рада провела превентивну націоналізацію всіх земель, лісів, залізниць, електростанцій, заводів, фабрик, шахт, банків, торговельних підприємств і навчальних закладів. – Народна Рада утворила народну міліцію та народні дружини. Останні служили за нерегулярні збройні сили, виконуючи водночас функцію охорони громадського порядку. На базі народної міліції та народних дружин створено Управління внутрішніх справ Закарпатської України. Більше року (вересень 1945 – жовтень 1946) його очолював генерал-майор Петро Сопруненко. Це людина з сумнозвісним послужним списком, пов’язаним із ГУЛАГом.	Név Pjotr Szoprunenko,	Név ukránul Петро Сопруненко	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul Народна Рада, націоналізація, народна міліція, народні дружини, економіка
Év 1945.	Hónap január	Nap	Tétel Állami tulajdonba került a Latorca Rt., lefoglalták a perecsenyi [Perecsin], szolyvai [Szvaljava], nagybocskói [Velikij Bicskiv] vegyi üzemeket. A munkásoknak és alkalmazottaknak 8 órás munkanapot és 48 órás munkahetet, egy év munkaviszony után minden évben 14 napos fizetett szabadságot biztosítottak. A Schönborn grófok szentmiklósi [Csinagyijevo] kastélyában szakszervezeti üdülőt, Szinyákon reumás betegekre szakosodott szanatóriumot nyitottak a hatóságok.	Tétel ukránul Націоналізовано лісопромислову фірму «Латориця» і конфісковано хімічні заводи в Перечині, Сваляві, Великому Бичкові. Проголошений для робітників і службовців робочий день становив 8 годин на добу, 48 годин на тиждень. Кожному після одного року праці по найму зобов’язалися забезпечити 14-денну щорічну відпустку зі збереженням заробітку. Замок графа Шенборна між Чинадієвом і Свалявою передано профспілкам під будинок відпочинку для робітників і службовців, а в селі Синяк засновано санаторій для хворих на ревматизм.	Név	Név ukránul	Helyszín Perecseny [Perecsin], Szolyva [Szvaljava], Nagybocskó [Velikij Bicskiv], Szentmiklós [Csinagyijevo], Szinyák	Helyszín ukránul Перечин, Свалява, Великий Бичків, Чинадієво, Синяк	Intézménynév Latorca Rt.,	Intézménynév ukránul «Латориця»	Tárgyszó ukránul економіка, державна власність, націоналізація, хімічні заводи, будинок відпочинку, санаторій
Év 1945.	Hónap augusztus	Nap	Tétel Befejeződött az ipar és a kereskedelem államosítása. Addig a kiskereskedők, bolttulajdonosok Magyarországról, Romániából, Csehországból és Szlovákiából hozták be az árut.	Tétel ukránul Завершено націоналізацію промисловості й торгівлі. Доти дрібні комерсанти і власники крамниць завозили товари з Угорщини, Румунії, Чехії та Словаччини.	Név	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul націоналізація, комерція, економіка
Év 1945.	Hónap november	Nap 15.	Tétel Hivatalos fizetőeszközzé vált Kárpátalján a szovjet rubel. Váltópénze a kopejka (1 rubel = 100 kopejka).	Tétel ukránul Новою офіційною грошовою одиницею на Закарпатті став радянський карбованець. Монетою стала копійка (1 карбованць = 100 копійок).	Név	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul валюта, економіка, фінанси
Év 1949.	Hónap január	Nap 20.	Tétel Bulgária, Csehszlovákia, Lengyelország, Magyarország, Románia és a Szovjetunió Moszkvában megalakította a Kölcsönös Gazdasági Segítségnyújtás Tanácsát (KGST).	Tétel ukránul Болгарія, Чехословаччина, Польща, Угорщина, Румунія і Радянський Союз у Москві створили Раду Економічної Взаємодопомоги (РЕВ).	Név	Név ukránul	Helyszín Moszkva	Helyszín ukránul Москва	Intézménynév Kölcsönös Gazdasági Segítségnyújtás Tanács (KGST)	Intézménynév ukránul Рада Економічної Взаємодопомоги	Tárgyszó ukránul заснування інституції, економіка, Рад Економічної Взаємодопомоги
Év 1956.	Hónap november	Nap 4.	Tétel A szovjet csapatok megtámadták Budapestet. Kárpátalján pedig megnyílt a „második front”. 1956 őszén számos magánember nyilvánította ki, hogy szimpatizál a magyarországi eseményekkel. A szimpatizánsok egy csoportját börtönbe zárták, másokat „nevelő célzatú” közmunkára rendeltek a falusi vagy a járási milícia (rendőrség), vagy az állambiztonsági hivatal helyi kirendeltségei mellé. A szimpatizánsokkal nem volt nehéz leszámolni, mivel az emberekre erős vizuális hatást gyakorolt a legyőzhetetlen hadsereg. A magyarországi forradalom eltiprására Kárpátalján keresztül özönlött keresztül a szovjet katonaság, ezenkívül megsokszorozták a határvédelmet, és szigorúan ellenőrizték a határ menti településeket.	Tétel ukránul Радянські війська знову ввійшли в Будапешт. На Закарпатті відкрився мирний «другий фронт». У краї десятки окремих осіб і невеликих груп виявили симпатії до революційних подій в Угорщині. Частину симпатиків засуджено до позбавлення волі, а з іншими проведено «профілактичну роботу» в сільських відділеннях і районних відділах Міністерства внутрішніх справ і Комітету державної безпеки. Із цим легко впоралися, оскільки на опозиціонерів навіював страх уже сам візуальний образ непереможної армади. Закарпаття наводнили радянські війська, які перекидалися в Угорщину для придушення революції. Вони взяли під щільний контроль державний кордон і прикордонні села.	Név	Név ukránul	Helyszín Budapest	Helyszín ukránul Будапешт	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul радянська армія, окупація, профілактична робота, прикордоння служба
Év 1960.	Hónap február	Nap 2.	Tétel Ukrajnában üzembe helyezték az első ipari atomreaktort.	Tétel ukránul В Україні введено в дію перший промисловий атомний реактор.	Név	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul промисловий атомний реактор, економіка
Év 1960.	Hónap október	Nap 13.	Tétel Befejeződött a Barátság Kőolajvezeték Brodi–Ungvár szakaszának építése.	Tétel ukránul Завершено будівництво нафтопроводу «Дружба» на ділянці Броди – Ужгород.	Név	Név ukránul	Helyszín Brod, Ungvár	Helyszín ukránul Броди, Ужгород	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul нафтопровід Дружба, економіка
Év 1962.	Hónap január	Nap 14.	Tétel Átadták a nemzetközi Barátság Kőolajvezetéket.	Tétel ukránul Здано в експлуатацію міжнародний нафтопровід «Дружба».	Név	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul економіка
Év 1962.	Hónap december	Nap 26.	Tétel Az Ukrán SZSZK Legfelsőbb Tanácsának határozata értelmében az addigi 14 helyett 7 gazdasági övezetett alakítottak ki: Donyecki, Kijevi, Lembergi, Podóliai, Dnyeper-melléki, Harkovi, Fekete-tengeri. Kárpátalja a lembergi övezethez tartozik.	Tétel ukránul Постановою Верховної Ради УРСР замість 14 утворено 7 економічних районів: Донецький, Київський, Львівський, Подільський, Придніпровський, Харківський, Чорноморський. Закарпатську область віднесено до Львівського економічного району.	Név	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév Ukrán SZSZK Legfelsőbb Tanácsa	Intézménynév ukránul Верховна Рада УРСР	Tárgyszó ukránul постанова, економічні райони, економіка
Év 1970.	Hónap október	Nap 8.	Tétel Átadták a Barátság Kőolajvezeték második vonalát.	Tétel ukránul Введено в експлуатацію другу гілку нафтопроводу «Дружба».	Név	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul економіка, енергопостачання, нафтопровід Дружба
Év 1972.	Hónap szeptember	Nap	Tétel A Barátság Kőolajvezetéken megnyitották a csapot Magyarország irányában.	Tétel ukránul На нафтопроводі «Дружба» відкрито кран у бік Угорщини.	Név	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév Barátság Kőolajvezeték	Intézménynév ukránul нафтопровід «Дружба»	Tárgyszó ukránul нафтопровід Дружба, енергопостачання, економіка
Év 1974.	Hónap december	Nap	Tétel Krivij Rihben üzembe helyezték a világ legnagyobb vaskohóját.	Tétel ukránul У Кривому Розі перший чавун видала найбільша у світі доменна піч.	Név	Név ukránul	Helyszín Krivij Rih	Helyszín ukránul Кривій Ріг	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul металургія, економіка
Év 1978.	Hónap szeptember	Nap 29.	Tétel Átadták a Vinnica–Albertirsa közötti, 1300 kilométer hosszúságú magasfeszültségű vezetéket.	Tétel ukránul Завершено спорудження найбільшої в Європі високовольтної лінії електропередачі Вінниця – Альбертірша (УНР). Її довжина перевищила 1300 км.	Név	Név ukránul	Helyszín Vinnica, Albertirsa	Helyszín ukránul Вінниця, Альбертірша	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul лінія електропередачі, енергопостачання, економіка
Év 1989.	Hónap szeptember	Nap 6.	Tétel Vitára bocsátották az Ukrán SZSZK gazdasági függetlenségének alapvető elveiről szóló tervezetet.	Tétel ukránul Винесено на всенародне обговорення проект загальних принципів економічної самостійності Української РСР.	Név	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul економіка, економічна самостійність
Év 1989.	Hónap november	Nap 27.	Tétel Elfogadták a Szovjetunió törvényét „A Lett SZSZK, a Litván SZSZK és az Észt SZSZK gazdasági függetlenségéről”.	Tétel ukránul Прийнято Закон СРСР «Про економічну самостійність Литовської РСР, Латвійської РСР і Естонської РСР».	Név	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév Lett SZSZK, Litván SZSZK, Észt SZSZK	Intézménynév ukránul Литовської РСР, Латвійської РСР, Естонської РСР	Tárgyszó ukránul закон, економічна самостійність, економіка
Év 1990.	Hónap március	Nap 6.	Tétel Moszkvában elfogadták a magántulajdonról szóló törvényt.	Tétel ukránul У Москві прийнято Закон «Про власність у СРСР».	Név	Név ukránul	Helyszín Moszkva	Helyszín ukránul Москва	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul приватний власність, економіка
Év 1990.	Hónap március	Nap 12-15.	Tétel A Szovjetunió népképviselőinek kongresszusa a Szovjetunió első elnökévé választotta meg Mihail Gorbacsovot. Ismét módosították a szovjet Alkotmányt, megnyitva az utat a többpártrendszer előtt.	Tétel ukránul З’їзд народних депутатів СРСР першим Президентом СРСР обрав Михайла Горбачова. Внесено зміни в Конституцію, що відкрили шлях запровадженню в СРСР багатопартійної системи.	Név Mihail Gorbacsov	Név ukránul Михайл Горбачов	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul народні депутати, конгрес, президент, конституція, багатопартійна система, політичне представництво
Év 1990.	Hónap szeptember	Nap 1.	Tétel Az Ungvári Állami Egyetemen a román nyelv és irodalom szak megnyitásával elkezdődik a román filológusok képzése.	Tétel ukránul В Ужгородському державному університеті відкрито спеціальність «румунська мова і література».	Név	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév Ungvári Állami Egyetem	Intézménynév ukránul Ужгородський державний університет	Tárgyszó ukránul румунська мова та література, румунськамовна вища освіта
Év 1990.	Hónap szeptember	Nap 25.	Tétel A KMKSZ levélben fordult az MTA Nyelvtudományi Intézetéhez, melyben az intézet állásfoglalását kéri a kárpátaljai magyar helységnevek használatával kapcsolatban. Az akadémiai intézet válaszlevelében a magyar helységnevek használata mellett foglalt állást, és javasolta a köznévi előtaggal ellátott hosszabb névváltozatok használatát, pl. Tiszaásvány, Tiszaágtelek stb.	Tétel ukránul Товариство угорської культури Закарпаття звернулося до Інституту мовознавства Академії наук Угорщини з проханням висловити свою позицію щодо використання угорськомовних назв населених пунктів Закарпаття. Наукова установа у листі-відповіді висловилася за використання угорських назв, рекомендуючи вживання довших власних назв, доповнених часткою – загальною назвою. Наприклад, Тісоашвань, Тісоагтелек тощо.	Név	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév KMKSZ, MTA	Intézménynév ukránul Академія наук Угорщини, Товариство угорської культури Закарпаття	Tárgyszó ukránul угорські назви населених пунктів, назва населеного пункту, використання мови
Év 1991.	Hónap május	Nap 31.	Tétel A magyar parlamentben aláírták a Magyarország és Ukrajna közötti kapcsolatok alapjairól szóló nyilatkozatot. A dokumentumot Leonyid Kravcsuk, az Ukrán SZSZK Legfelsőbb Tanácsának elnöke és Göncz Árpád, a Magyar Köztársaság elnöke látta el kézjegyével. Összességében három nap alatt 9 dokumentumot írtak alá a két ország képviselői, melyek megalapozták a kétoldalú kapcsolatokat, közte: konzuli konvenció, együttműködési nyilatkozat humanitárius ügyekben, nyilatkozat a nemzeti kisebbségek jogainak biztosításáról stb. A nyilatkozat hangsúlyozza, hogy mindkét ország tiszteletben tartja a nemzeti kisebbségek jogait és szabadságjogait, kötelezik magukat azok következetes betartására. A nyilatkozathoz csatolt jegyzőkönyv 1. pontja alapján a felek a nemzeti kisebbségek jogainak biztosításával foglalkozó kormányközi vegyes bizottságot hoztak létre. A vegyes bizottság – munkájában részt vesznek a két országban élő kisebbségek képviselői is – ajánlásokat fogalmaz meg a két ország kormányai számára a kisebbségeket érintő problémák megoldása érdekében. A vegyes bizottság évente ülésezik, felváltva Magyarország és Ukrajna területén. 2010 végéig összesen 15 ülésre került sor.	Tétel ukránul У парламенті Угорської Республіки підписано Декларацію про основи відносин між Україною й Угорщиною. Її підписали голова ВР УРСР Леонід Кравчук та Президент Угорської Республіки Арпад Гьонц. Загалом же протягом трьох днів було підписано 9 документів, які заклали підвалини двосторонніх відносин, серед них: консульська конвенція, Декларація про принципи співробітництва в гуманітарній сфері, Декларація про забезпечення прав національних меншин та інші. У Декларації обидві країни визнали, що вони поважають основні права і свободи національних меншин і зобов’язуються послідовно забезпечувати їх здійснення. Для реалізації основних принципів Декларації було вирішено створити Змішану українсько-угорську комісію з представників державних установ і національних меншин двох країн. Повноваження і склад Змішаної комісії, яка збирається, як правило, два рази на рік почергово на територіях України і Угорщини, було визначено у відповідному міжурядовому протоколі, що додавався до Декларації. Станом на кінець 2009 року відбулося 15 засідань комісії.	Név Leonyid Kravcsuk, Göncz Árpád,	Név ukránul Арпад Ґьонц, Леонід Кравчук	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul угорсько-українські відносини, права національностей, мішаний комітет, декларація
Év 1993.	Hónap február	Nap 14.	Tétel Létrejött a Kárpátok Eurorégió, melynek része Kárpátalja is. Az alapító okiratot és az együttműködési egyezményt Debrecenben írta alá az ukrán, a lengyel és a magyar külügyminiszter, valamint a határ menti régiók vezetői.	Tétel ukránul Створено інтеррегіональну асоціацію «Карпатський Єврорегіон», членом якої стала й Закарпатська область. У Дебрецені установчі документи та угоду про співробітництво між прикордонними територіями підписали міністри закордонних справ України, Польщі, Угорщини і керівники прикордонних областей цих країн.	Név	Név ukránul	Helyszín Debrecen	Helyszín ukránul Дебрецен	Intézménynév Kárpátok Eurorégió	Intézménynév ukránul Карпатський Єрорегіон	Tárgyszó ukránul заснування інституції, угорсько-українські відносини, співробітництво
Év 1995.	Hónap december	Nap 1.	Tétel Munkácson létrejött a Fischer-Munkács ukrán–osztrák vállalat, amely az országban egyetlenként állított elő világszínvonalú sí és jégkorong felszereléseket.	Tétel ukránul У м. Мукачево створено українсько-австрійське СП ТзОВ «Фішер-Мукачево» – єдине на той час підприємство в Україні, яке виготовляло різноманітні лижі і хокейні ключки світової якості.	Név	Név ukránul	Helyszín Munkács	Helyszín ukránul Мукачево	Intézménynév Fischer-Munkács, ukrán–osztrák vállalat,	Intézménynév ukránul Фішер-Мукачево, країнсько-австрійське СП ТзОВ.	Tárgyszó ukránul лижі, хокейні ключки, економіка, заснування інституції
Év 1999.	Hónap július	Nap 15.	Tétel Az Ukrajnai Biztonsági Szolgálat a Kárpátaljai Honismereti Múzeum rendelkezésére bocsájtotta Avgusztin Volosin, Kárpáti Ukrajna elnökének személyes tárgyait, melyeket a moszkvai lefortovói börtönből kaptak meg, ahol Volosin meghalt.	Tétel ukránul Управління Служби безпеки України передало Закарпатському краєзнавчому музею особисті речі Президента Карпатської України Августина Волошина, отримані з Лефортовської в’язниці (Москва, Росія), де він загинув.	Név Avgusztin Volosin	Név ukránul Августин Волошин	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév Ukrajnai Biztonsági Szolgálat, Kárpátaljai Honismereti Múzeum	Intézménynév ukránul Управління Служби безпеки України, Закарпатський краєзнавчий музей	Tárgyszó ukránul виставка, політика пам'яті, український національний рух
Év 1999.	Hónap december	Nap 15.	Tétel Ungváron megnyílt a Henkel-Uzhgorod ukrán–osztrák háztartási vegyszergyártó üzem.	Tétel ukránul В Ужгороді відкрито українсько-австрійське ТзОВ «Генкель-Ужгород», що виробляє миючі засоби за новими технологіями.	Név	Név ukránul	Helyszín Ungvár	Helyszín ukránul Ужгород	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul хімічний завод, економіка
Év 2003.	Hónap május	Nap 15.	Tétel Ukrajna ratifikálta a Regionális vagy Kisebbségi Nyelvek Európai Kartáját.	Tétel ukránul Україна ратифікувала Європейську хартію регіональних мов або мов меншин.	Név	Név ukránul	Helyszín Ukrajna	Helyszín ukránul Україна	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul міжнародна угода, Європейську хартія регіональних мов або мов меншин