Tóth Ágnes: Freies Leben (1954-1956) Repertórium
| Évfolyam | Szám | Dátum | Rovat | Oldal | Szerző | Cím | Tartalom | Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 1 |
Dátum 1954.07. |
Rovat |
Oldal 1. |
Szerző Nationalitätenabteilung des Ministeriums für Volksbildung, Leitung der Nationalitätenabteilung im Unterrichtsministeriums |
Cím |
Tartalom A minisztériumok nemzetiségi osztályai üdvözlik a Freies Leben megjelenését és olvasóit, és sok sikert kívánnak. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 1 |
Dátum 1954.07. |
Rovat |
Oldal 1. |
Szerző |
Cím Dem Leser zum Gruss! |
Tartalom A szerkesztőség üdvözli az olvasókat. Az újság célja a német nép politikai és kulturális jogainak gyakorlása. Tudósítani fog a hazai fejleményekről, a nemzetközi politikai eseményekről, gazdasági, kulturális kérdésekről, nők és fiatalok problémáiról, sportról, az olvasók mindennapjairól. Egyelőre csak havonta jelenik meg, de később gyakoribb megjelenést terveznek. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 1 |
Dátum 1954.07. |
Rovat |
Oldal 1. |
Szerző |
Cím Was geschiet in Guatemala? |
Tartalom Két évvel ezelőtt földreform volt Guatemalában, 60000 kisparaszt jutott földhöz. Az amerikai Fruit Companytól fél millió hold földet vettek el. A Fruit Company – a kávé- és banánbevételek mellett – mindaddig az egész vasutat, az ország exportját és importját is kézben tartotta. Válaszul, hogy elvették tőle a földeket, amerikai támogatással hondurasi és nicaraguai erőket szervezett be, akik megtámadták Guatemalát. A harcok még mindig tartanak, az USA áll vesztésre. |
Kép Guatemalai kisparasztok várják, hogy földet kapjanak |
|
Évfolyam 1 |
Szám 1 |
Dátum 1954.07. |
Rovat |
Oldal 1-2. |
Szerző |
Cím Landwirtschaft und Regierungsprogramm |
Tartalom A mezőgazdaság nem tud lépést tartani a növekvő élelmiszerigénnyel, mert a nehézipar túlzott támogatása miatt háttérbe szorult. Ezért az új kormányprogram célul tűzi ki a mezőgazdaság támogatását, ezzel a szocializmus építésének új fázisa kezdődik. Cél a kis- és középparasztok, a termelőszövetkezetek támogatása, a parasztok munkájának megkönnyítése, terheik csökkentése. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 1 |
Dátum 1954.07. |
Rovat |
Oldal 2. |
Szerző |
Cím Was erwartet ein ungarischer Kleinbauer vom Jahre 1954? |
Tartalom A Külügyminisztérium által kiadott Magyar Bulletin című lapban Stefan Orbán-Nagy hétholdas paraszt mesél arról, hogy mit vár az 1954-es évtől. Szeretne jó termést, foglalkozni a gyümölcsfáival és a szőlőjével, szeretné kiházasítani a gyerekét. Vett egy új kocsit két lóval. Örül az új kormányprogram támogatásának. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 1 |
Dátum 1954.07. |
Rovat |
Oldal 2. |
Szerző Péter Kovács |
Cím Einige Fragen des Nationalitäten-Unterrichts in der Ungarischen Volksrepublik |
Tartalom Kovács Péter az Oktatásügyi Minisztérium osztályvezetőjeként a nemzetiségi oktatás helyzetéről számol be (Sektionsleiter im Ministerium für Unterricht). Az Osztrák-Magyar Monarchia és a fasiszta Horthy-rendszer után a szovjet felszabadítással megszűnt a nemzetiségek elnyomása. 1949-ben az alkotmány, majd 1950-ben a párt döntése nyomán megteremtődtek a feltételek a nemzetiségi oktatáshoz: a pedagógusok képzésében NDK-ból érkező professzorok is részt vettek; kiadtak új tankönyveket, és emellett az NDK-ból is rendeltek tankönyveket. A nemzetiségi általános iskolák az országban elszórtan vannak. Az Oktatásügyi Minisztérium a jövőben a Freies Lebentől is segítséget vár a nemzetiségi oktatással kapcsolatban. |
Kép Próbaillusztráció egy új német tankönyvhöz |
|
Évfolyam 1 |
Szám 1 |
Dátum 1954.07. |
Rovat Deutsche Kulturnachrichten |
Oldal 2. |
Szerző |
Cím |
Tartalom A Dunántúli Napló jelentette, hogy Nagynyárádon sikerrel adták elő a nagynyárádi német esküvői táncot, amit Nádasi Emma tanárnő tanított be. Veszprémben a pulai kulturális csoport előadta a pulai esküvői táncot, amit az idősek visszaemlékezései alapján táncoltak el. A Tolnai Napló jelentette, hogy Nagymányokon és Hőgyészen sikerrel lépett fel a szigetszentmártoni német kulturális csoport. Nagy sikere volt a német táncoknak, fúvószenének és népviseletnek. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 1 |
Dátum 1954.07. |
Rovat Die Friedensbewegung |
Oldal |
Szerző |
Cím Zwei weltberühmte Männer über den Frieden |
Tartalom Thomas Mann német író és Martin Andersen Nexö dán költő gondolatai a békéről |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 1 |
Dátum 1954.07. |
Rovat |
Oldal 2. |
Szerző |
Cím Königsadler sucht das Weite |
Tartalom Egy állatkerti sas szállítás közben megszökött a ketrecből. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 1 |
Dátum 1954.07. |
Rovat |
Oldal 3. |
Szerző |
Cím Deutsches Kulturleben in der Piliser Bergwelt. "Die gestohlene Gans" und andere Kulturelle Darbietungen der Deutschen Kulturgruppe in Csolnok |
Tartalom A 4000 lelket számláló pilisi bányászfaluban Csolnokon, a német kultúrházban Josef Meixner vezetésével zajlik a kulturális tevékenység. A 400 férőhelyes kultúrházban van, hogy 700-an vesznek részt egy rendezvényen. Heti kétszer próbálnak, 15 próba után pedig előadják a megtanult színdarabot, táncot, éneket. A "Die gestohlene Gans" című színdarabot több mint 25 német faluban adták elő Pest, Komárom és Fejér megyében, felléptek Pilisvörösváron és a fővárosban is. A tánccsoport vezetője Maria Knecht, a kulturház könyvtárosa, büszke a csoportra, akik eredeti népviseletben adnak elő sváb és magyar táncokat és az eredeti csolnoki polkát. A könyvtárnak ugyan van német részlege, de még kevés a német ifjúsági könyve, mesekönyve. A német kórust Josef Seregi vezeti. |
Kép A német kulturális csoport Csolnokon |
|
Évfolyam 1 |
Szám 1 |
Dátum 1954.07. |
Rovat |
Oldal 3. |
Szerző |
Cím Das Volk von Szulok singt und tanzt |
Tartalom A szuloki DISZ-szervezet kereteiben működő 35 fős német kórus nagyon sikeres. Hangszerekkel kísérik őket. Néptáncokat is előadnak, például a suszterpolkát. Annak ellenére, hogy nincs kultúrházuk, részt vesznek a próbákon idősek, fiatalok és a község vezetői is. |
Kép Négy nő német népviseletben |
|
Évfolyam 1 |
Szám 1 |
Dátum 1954.07. |
Rovat Neues aus der DDR |
Oldal 3. |
Szerző |
Cím "Ja" und "Nein". Die Volksbefragung in der DDR |
Tartalom Az NDK-ban tartott népszavazáson két kérdésről szavaztak. A német népet kettévágó párizsi és bonni szerződések megsemmisítésére igennel, a megszállók további 50 évig maradására nemmel válaszoltak az állampolgárok. A részvétel közel 100%-os volt. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 1 |
Dátum 1954.07. |
Rovat Neues aus der DDR |
Oldal |
Szerző |
Cím Ungarische Filmfestwoche |
Tartalom Június 16-án kezdődött Berlinben a Magyar Ünnepi Filmhét. A berlini filmszínházakban több magyar filmet is vetítenek, az első a Rákóczi hadnagya volt. A filmhéten részt vett a Magyar Filmvállalat igazgatóhelyettese, Tormási János, a keresett színésznő Bulla Elma és Palotai Boris írónő. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 1 |
Dátum 1954.07. |
Rovat |
Oldal 3. |
Szerző |
Cím Häuser in Fabriken hergestellt |
Tartalom Kész elemekből néhány nap alatt összeépítenek gyár- és gépcsarnokokat |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 1 |
Dátum 1954.07. |
Rovat |
Oldal 4. |
Szerző Lajos Kónya |
Cím Bergmannslied |
Tartalom |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 1 |
Dátum 1954.07. |
Rovat |
Oldal 4. |
Szerző Mór Jókai |
Cím Der Bettelspatz |
Tartalom novella |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 1 |
Dátum 1954.07. |
Rovat |
Oldal 4. |
Szerző |
Cím Was bekommen die Bergleute von der Volksdemokratie |
Tartalom A felszabadítás után megszűnt a bányászok kapitalista kizsákmányolása. A bányák államosítása után megkezdődött a bányászok munkakörülményeinek és életkörülményeinek javítása. Mit kapnak a bányászok a népi demokráciától? A következőket: 2-4 hét fizetett szabadság, munkavédelem, nyugdíj, betegbiztosítás, prémium, munkaruházat, vitaminokban gazdag étel, bérek szabályozása, ingyenes orvosi ellátás, szükség esetén kórházi és szanatóriumi kezelés, gépesítés, kulturális és sportlehetőségek. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 1 |
Dátum 1954.07. |
Rovat |
Oldal 4. |
Szerző Manfred Bachmann |
Cím Begmannsleben im Spiegel der Holzschnitzerei |
Tartalom Az NDK-ban, a szász érchegységben 100 fafaragó ápolja a népművészeti hagyományokat. A fafaragó művészetben is megjelenik a büszke, optimista bányász figurája, hiszen ismét több ezren élnek bányászatból e vidéken. A fafaragást a kormány is támogatja. |
Kép Geschnitzte Holzfigur - bányász fafigura |
|
Évfolyam 1 |
Szám 1 |
Dátum 1954.07. |
Rovat |
Oldal 5. |
Szerző János Balog |
Cím Szakadát, ein Mustergemeinde des Tolnaer Komitats |
Tartalom Szakadát, az 1000 lakosú tolnai község kiváló mezőgazdasági teljesítményével megnyerte a Megyei Pártbizottság kongresszusi zászlóját és a Megyei Tanács selyemzászlóját. A vezetők nyilatkoztak a jó eredményekről: az első negyedévben a falu túlteljesítette a beadási tervet. Sok növényt tudtak eladni a szabadpiacon, és az állatállomány is nőtt. A faluban van könyvtár, színjátszókör és tánccsoport. A lakosok fele német nyelvű, kulturális téren nemes versengés bontakozott ki a németek és a magyarok közt. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 1 |
Dátum 1954.07. |
Rovat |
Oldal 5. |
Szerző Miklós Böröcz |
Cím Die Gastspiele der Csolnoker Deutschen Kulturgruppe im Komitate Békés. Das Geheimnis des Erfgolgs der Csolnoker |
Tartalom A csolnoki német kulturális csoport júniusban Békés megye több településén, így Gyulán, Tarhoson, Mezőberényben és Eleken is sikeresen lépett fel. A néhány hónapja tevékenykedő együttes már országos viszonylatban is különösen magas művészi színvonalat ért el. A kétórás műsorban német és magyar népdalok, táncok szerepeltek. A békési kulturális csoportoknak volt alkalmuk tanulni a csolnokiaktól. A gyulai, mezőberényi és eleki német dolgozók nem kapnak elég támogatást kulturális tekintetben. A csolnoki siker titka a munkában lelt örömükben, hazaszeretetükben és a komolyan vett tanulásban rejlik. A csoport saját autóbusszal utazott a vendégszereplésekre. |
Kép A csolnoki kulturális csoport |
|
Évfolyam 1 |
Szám 1 |
Dátum 1954.07. |
Rovat Die Welt der Frau |
Oldal 5. |
Szerző |
Cím Gute Winke: Salz |
Tartalom |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 1 |
Dátum 1954.07. |
Rovat Die Welt der Frau |
Oldal 5. |
Szerző |
Cím Sommerliche Ratschläge |
Tartalom |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 1 |
Dátum 1954.07. |
Rovat Das geistige Erbe |
Oldal 5. |
Szerző Johann Gottlieb Fichte |
Cím |
Tartalom idézet |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 1 |
Dátum 1954.07. |
Rovat Haus und Hof |
Oldal 5. |
Szerző |
Cím Vitamin B12 und Geflügelzucht |
Tartalom B12-vitamin használata a szárnyasok tenyésztésénél |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 1 |
Dátum 1954.07. |
Rovat Kreuzworträtsel |
Oldal 5. |
Szerző |
Cím |
Tartalom rejtvény |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 1 |
Dátum 1954.07. |
Rovat |
Oldal 5. |
Szerző |
Cím Kaninchenpest in Westdeutschland |
Tartalom A múlt hónapban a nyúlpestis 3 millió német márka kárt okozott Nyugatnémetországban. A hesseni belügyminiszter betiltotta a nyúlkiállításokat. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 1 |
Dátum 1954.07. |
Rovat Sport |
Oldal 6. |
Szerző |
Cím Ungarns heroischer Kampf um die Fussballweltmeisterschaft |
Tartalom Tudósítás a magyar válogatott szerepléséről a svájci futball-világbajnokságon |
Kép Puskás, eine Minute vor seiner Verletzung im Kampfe der ungarischen Nationalelf gegen Westdeutschland |
|
Évfolyam 1 |
Szám 1 |
Dátum 1954.07. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6. |
Szerző Lili B. Radó |
Cím Mutter erzählt vom Rotkäppchen |
Tartalom vers |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 1 |
Dátum 1954.07. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6. |
Szerző Erich Linke |
Cím Blumenuhren |
Tartalom Hogyan lehet megtudni a virágok révén, hogy milyen napszak van |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 1 |
Dátum 1954.07. |
Rovat Weltschau |
Oldal 6. |
Szerző |
Cím Affenmenschen im Urwalde |
Tartalom |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 1 |
Dátum 1954.07. |
Rovat Weltschau |
Oldal 6. |
Szerző |
Cím Das Kind im Löwenkäfig |
Tartalom |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 1 |
Dátum 1954.07. |
Rovat Weltschau |
Oldal 6. |
Szerző |
Cím Ratten bedrohen Südsee-Insel |
Tartalom |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 1 |
Dátum 1954.07. |
Rovat |
Oldal 6. |
Szerző |
Cím Die diesjährige Obstversorgung |
Tartalom A központi vásárcsarnok gazdasági osztályának vezetője, Tormási elvtárs megnyugtatja a közvéleményt: lesz elegendő gyümölcs a piacon, senki ne beszéljen arról, hogy a rossz termés miatt gyümölcshiány várható. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 1 |
Dátum 1954.07. |
Rovat Die heitere Ecke |
Oldal 6. |
Szerző |
Cím |
Tartalom viccek |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 1 |
Dátum 1954.07. |
Rovat Briefkasten |
Oldal 6. |
Szerző |
Cím |
Tartalom S.J. Bonyhád: A lap részletesen foglalkozik mezőgazdasági kérdésekkel. A lap tartani akarja a kapcsolatot az olvasókkal, ezért minden levelet megválaszolnak. B.L. Villány: a MÁV Kártérítési Hivatalának címe. K.L. Pilisvörösvár: a lap érdeklődik a vidéki német kulturális események iránt |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 2 |
Dátum 1954.08. |
Rovat |
Oldal 1. |
Szerző |
Cím Indochina nach dem Waffenstillstand |
Tartalom Vietnámot a fegyverszüneti vonal mentén kettéosztották: Észak-Vietnámot a Vietminh kapja, Dél-Vietnám a Francia Unióban marad. |
Kép térkép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 2 |
Dátum 1954.08. |
Rovat |
Oldal 1. |
Szerző |
Cím Der "schmutzige Krieg" ist aus |
Tartalom A nyolc évig tartó indokínai háború július 21-én, a genfi fegyverszüneti megállapodás aláírásával végetért. A Szovjetunió a megoldatlan nemzetközi kérdések megtárgyalására egy július 24-i üzenetben konferenciára hívta Angliát, Franciaországot és az Egyesült Államokat. Az amerikai külügyminiszter, Dulles úgy véli, hogy amit eddig nem sikerült elérni, azt ezután sem fog sikerülni. Nem érdemes tárgyalni a leszerelésről, az atomfegyverekről, az európai biztonságról. A háború 3000 milliárd frankba került, és 90000 áldozata volt. |
Kép Molotow és Mendés-Francce |
|
Évfolyam 1 |
Szám 2 |
Dátum 1954.08. |
Rovat |
Oldal 1. |
Szerző |
Cím Gegen den Strom |
Tartalom A múlt hónapban Magyarország, az NDK, Nyugatnémetország, Csehszlovákia és Ausztria területén viharok és áradás okozott hatalmas károkat. Magyarországon a katasztrófa nem követelt emberéletet: az egész ország egy családként küzdött meg a veszéllyel, hárította el a károkat és segített az áldozatoknak. Ausztriában szovjet és amerikai katonák vállvetve próbáltak megmenteni egy amerikai repülőteret Muckendorfnál, egy másik településen egy szovjet katona meghalt, több megsérült. Az NDK-s és nyugatnémet katonák is együttműködtek. Az események tanulsága, hogy a békében élő népek szolidaritása bármekkora katasztrófával szemben védelmet nyújt. |
Kép Szovjet és amerikai katonák dolgoznak együtt Ausztriában az árvízzel sújtott területen |
|
Évfolyam 1 |
Szám 2 |
Dátum 1954.08. |
Rovat |
Oldal 1. |
Szerző |
Cím Ernte und Pflichtbewusstsein |
Tartalom A parasztok szorgalmas munkája és a kormány támogatása meghozta gyümölcsét: jó termés volt. A jövő évtől a kormányprogram még nagyobb összeggel (12-13 milliárd forinttal) támogatja a mezőgazdaságot. A falvakban dolgozók több műtrágyát, rézszulfátot és gépet kapnak, vásárolhatnak majd. A növényvédelemre 100 millióval többet fog költeni a kormány. A parasztok a kormány támogatását a beadási kötelezettségeik teljesítésével hálálják meg. Ezzel hozzájárulnak az államháztartáshoz, hiszen az ország több termékből (pl. a megnövekedett cipő- és gumicsizma igény miatt nyers bőrből) behozatalra szorul, amihez devizára van szükség. Az állampolgári kötelezettségtudatot az ellenséges elemek és spekulánsok áskálódásai sem tudják megtörni. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 2 |
Dátum 1954.08. |
Rovat |
Oldal 2. |
Szerző |
Cím Musik in Solymár |
Tartalom A Pest megyei Solymáron múlt év novemberében alakult a német kulturális csoport, vezetője Josef Csöndes. Zenés és énekes műsorokkal készülnek a fellépésekre. Hogy milyen hatással van a solymári fiatalságra a zene, jól mutatja az az eset, amikor Georg Popucza a Népművelési Minisztériumból egy harmonikát hozott a kultúrházba. Miután Lorenz Strack elkezdett rajta táncdalokat játszani, a fiatalság otthagyta a mozielőadást, hogy táncolhasson. Ezen az estén 7-8 dolgozó jelentkezett a kulturális csoportba. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 2 |
Dátum 1954.08. |
Rovat |
Oldal 2. |
Szerző Josef Borka |
Cím Die Ergebnisse des Kulturwettbewerbes in der Provinz |
Tartalom A közelmúltban a különböző nemzetiségek vidéki kulturális csoportjai kulturális versenyen vettek részt. A német nemzetiséget több csoport (Véménd, Csolnok, Szulok, Villány, Szigetszentmiklós stb.) képviselte. Az előadásokat a rádió is sugározta. A nyár feladata, hogy újabb népdalokat és néptáncokat gyűjtsenek a pedagógusok. Békés megyében már alakítottak egy csoportot a gyűjtésekhez. A csoportoknak egyelőre túl kevés tagjuk van ahhoz, hogy színdarabot adhassanak elő. Nemzetiségi együtteseket kéne alapítani, tanítani, támogatni a tehetségeket. A bábjátékok 1949-1951 között szépen fejlődtek, de azt követően teljesen eltűntek. Foglalkozni kellene a fúvószenekarokkal is. A felkészülésnél szem előtt kell tartani a felszabadulás alkalmából megrendezésre kerülő kulturális versenyt. A Békés megyei Eleken bábjátékcsoport alakult. |
Kép A véméndi kulturális csoport, amely nemrég Győr, Sopron és Veszprém megyében vendégszerepelt |
|
Évfolyam 1 |
Szám 2 |
Dátum 1954.08. |
Rovat |
Oldal 2. |
Szerző |
Cím |
Tartalom Az Oktatásügyi Minisztérium nyáron továbbképzést szervez a nemzetiségi iskolák pedagógusainak. A Békés megyei Eleken új német kulturális csoport alakult. Elkezdték a népdalok gyűjtését. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 2 |
Dátum 1954.08. |
Rovat |
Oldal 2. |
Szerző A. F. |
Cím Bei der Wetterhexe von heute |
Tartalom A meteorológiai előrejelzésekről |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 2 |
Dátum 1954.08. |
Rovat |
Oldal 2. |
Szerző Frigyes Karinthy |
Cím Mahlzeit und Zaturek |
Tartalom novella |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 2 |
Dátum 1954.08. |
Rovat |
Oldal 3. |
Szerző Attila József |
Cím Mama |
Tartalom vers |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 2 |
Dátum 1954.08. |
Rovat Weltschau |
Oldal 3. |
Szerző |
Cím Die Zukunft der sowjetischen Atomforschung |
Tartalom |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 2 |
Dátum 1954.08. |
Rovat Weltschau |
Oldal 3. |
Szerző |
Cím Fugzeugunfall von Ernest Hemingway in Afrika |
Tartalom |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 2 |
Dátum 1954.08. |
Rovat Weltschau |
Oldal 3. |
Szerző |
Cím Film: Das junge Wien |
Tartalom |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 2 |
Dátum 1954.08. |
Rovat Weltschau |
Oldal 3. |
Szerző |
Cím DDR exportiert die grösste Langschnittblechschere der Welt |
Tartalom |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 2 |
Dátum 1954.08. |
Rovat |
Oldal 3. |
Szerző |
Cím Die deutschsprachige Abgeordnete Ungarns. Frau Teperts Weg in der Volksdemokratie |
Tartalom Villány közelében a szőlősgazdák jó szüretet várnak, már mindenki szorgalmasan dolgozik a faluban. Ezt a 39 éves özvegy Tepert Józsefné is megerősíti. Saját kis gazdasága van, a helyi TSZCS elöljárója a magyar képviselőház egyetlen német nyelvű tagja. A munkában segít neki 18 éves, gyógyszerésznek készülő lánya és 12 éves fia. A hat elemit végzett képviselőnő lelkiismeretesen foglalkozik a választók ügyeivel (pl. új orvosi rendelés, összekötő utak építése, nyugdíjkérelmek). |
Kép özv. Tepert Józsefné |
|
Évfolyam 1 |
Szám 2 |
Dátum 1954.08. |
Rovat |
Oldal 3. |
Szerző Endre Sz. |
Cím Die Erfolge des staatlichen Wirtschaftsbetriebes in Juhé |
Tartalom Június 4-én a juhéi állami gazdasági üzem munkája elismeréséért megkapta a megyei pártbizottság zászlóját. Ezen kívül nyertek tízezer forintot is. A 80-85%-ban német dolgozókat foglalkoztató üzemben nagy ünnepséget rendeztek. Az igazgató, Szabó Ferenc szerint a pártszervezet tagjai jó példát mutattak, amit aztán a párton kívüliek is átvettek, így sikerült ilyen szép eredményt elérni. A marhatenyésztés területén is sikerült teljesíteni a terveket (pl. a bonyhádi tenyészbika eladása, tejtermelés, marhahús). A dolgozóknak van bőven élelmük, és kulturális igényeiket is kielégíti az üzem (pl. az üzemben van rádió, tenisz, sakk). Az aratás időpontját már kitűzték. |
Kép A juhéi állami gazdaság díjnyertes tehene, Terka, aki évi 6030 kg tejet ad |
|
Évfolyam 1 |
Szám 2 |
Dátum 1954.08. |
Rovat Neues aus der DDR |
Oldal 4. |
Szerző |
Cím Was Elma Bulla in der DDR sah |
Tartalom Bulla Elma színésznő a magyar filmdelegáció tagjaként beutazta az NDK-t. Az újjáépített NDK nagy benyomást tett rá. |
Kép Bulla Elma |
|
Évfolyam 1 |
Szám 2 |
Dátum 1954.08. |
Rovat Neues aus der DDR |
Oldal 4. |
Szerző |
Cím Das Dichtertreffen auf der Wartburg |
Tartalom Júliusban az NDK-ban, Wartburgban 120 kelet- és nyugatnémet író és költő találkozott. Az eseményen részt vett Thomas Mann is. A résztvevők nyilatkozatot adtak ki hazájuk békés egyesítésének szándékáról. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 2 |
Dátum 1954.08. |
Rovat |
Oldal 4. |
Szerző G. Rabowsky |
Cím Eine ausländische Stimme über die ungarische Viehzucht. Reduzierung der Schweinezucht auf den Staatsgüter |
Tartalom Az NDK-s diplomás agronómus, G. Rabowsky a Berlinben megjelenő Tierzucht című lapban tudósított a magyar állattenyésztésről. Ezt a cikket közli a Freies Leben. Rabowsky kifejti, milyen intézkedésekkel lehetne javítani a magyar állattenyésztést. |
Kép Nonius-csődör Mezőhegyesen |
|
Évfolyam 1 |
Szám 2 |
Dátum 1954.08. |
Rovat |
Oldal 4. |
Szerző |
Cím Auszeichnungen für Bergleute |
Tartalom Az NDK-ban 29 bányászt tüntettek ki az Érdemes bányász címmel. A következő évben 1100 új bányászlakás fog épülni. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 2 |
Dátum 1954.08. |
Rovat |
Oldal 4. |
Szerző |
Cím Die Geschichte der neuen transdanubischen Landstrasse |
Tartalom A Budapest – Pécs út története |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 2 |
Dátum 1954.08. |
Rovat |
Oldal 5. |
Szerző Leon Andor |
Cím 7 Kumpel bauen 7 Häuser. Ein Bergmannsbericht aus Pilisszentiván |
Tartalom Pilisszentivánon hét bányász épít saját házat. Maximum 40000 forint hitelt kapnak az államtól, amit aztán havi részletekben kell törleszteniük. Enélkül képtelenek lennének építkezni. |
Kép Heinrich Brandhuber, sztachanovista bányász Pilisszentivánon |
|
Évfolyam 1 |
Szám 2 |
Dátum 1954.08. |
Rovat |
Oldal 5. |
Szerző |
Cím Ein Bergmann schildert das Geheimnis seiner Erfolge. Was der 23-jährige Nationalpreisträger Bleisch erzählt |
Tartalom Johanngeorgenstadtban, az NDK – Csehszlovákia közötti határ melletti településen sok bányász él. Az előző ötéves tervben kiválóan teljesítettek. A Munka hősei brigád élén a 23 éves Hans Bleisch áll. A brigád már múlt év szeptember 16-án 100%-ra teljesítette a tervet. Bleisch szerint a siker titka abban rejlik, hogy egymástól eltanulták a különböző készségeket, és így önállóan tudnak dolgozni, nem kell a másikra hagyatkozni. Sok támogatást kaptak a szovjet műszakvezetőtől és a párttól is. A Szabad Német Fiatalság központi tanácsa nemzeti díjra terjesztette fel a brigádot. |
Kép Hans Bleisch |
|
Évfolyam 1 |
Szám 2 |
Dátum 1954.08. |
Rovat |
Oldal 5. |
Szerző |
Cím |
Tartalom Rövid hírek: A Dunántúli Naplóban a pécsi szénbányászati tröszt munkaügyi referense, István Jakab hosszú cikkben panaszkodik a bányászok rossz élelmezéséről. Az újmeszesi konyha vezetője panaszkodik, mivel nem kapta meg a megrendelt hozzávalókat. Tatabányán 240 bányászcsalád költözött be a típustervek alapján felépült házakba. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 2 |
Dátum 1954.08. |
Rovat Friedensbewegung |
Oldal 5. |
Szerző |
Cím |
Tartalom Az Országos Béketanács fotóversenyt hirdetett "Béke, munka, jólét" mottóval. Beküldési határidő: 1954. okt. 1., eredményhirdetés: nov. 1. Az első három helyezett 1000, 500 és 400 Ft jutalmat kap. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 2 |
Dátum 1954.08. |
Rovat Haus und Hof |
Oldal 5. |
Szerző |
Cím |
Tartalom Jótanácsok kártevők (pl. csiga, bélféreg) ellen |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 2 |
Dátum 1954.08. |
Rovat Das geistige Erbe |
Oldal 5. |
Szerző Gotthold Ephraim Lessing |
Cím |
Tartalom idézet |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 2 |
Dátum 1954.08. |
Rovat Deutsche Kulturnachrichten |
Oldal 5. |
Szerző |
Cím |
Tartalom A szuloki német kulturális csoport már teljes erőbedobással készül az augusztus 20-i siófoki fellépésre. A Gyula környékén, egy idős parasztasszonytól Erzsébet Brassó által hallott és lejegyzett régi, sváb népdal szövege |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 2 |
Dátum 1954.08. |
Rovat Sport |
Oldal 6. |
Szerző |
Cím Bevorstehende Kraftproben Im Fussballsport |
Tartalom Ugyan a magyar válogatott a futball-világbajnokság végjátékában vereséget szenvedett a nyugatnémetektől, a szakértők mégis azt állítják, a magyar válogatott a világ legjobb csapata. A közeljövőben öt nagy meccsük lesz a fiúknak: Románia, Szovjetunió, Svájc, Csehszlovákia és Ausztria ellen játszanak majd. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 2 |
Dátum 1954.08. |
Rovat Sport |
Oldal |
Szerző |
Cím Hochschulweltmeisterschaften in Budapest |
Tartalom Augusztus 1-jén nyitották meg a XII. Főiskolai Világbajnokságot Budapesten. 30 országból közel 2000 hallgató méri össze sporttudását 14 sportágban. Magyarországot 420 sportoló képviseli. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 2 |
Dátum 1954.08. |
Rovat Die Welt der Frau |
Oldal 6. |
Szerző |
Cím Des Kleinkindes allerste Wünsche |
Tartalom Gyermeknevelési tanácsok |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 2 |
Dátum 1954.08. |
Rovat Die Welt der Frau |
Oldal 6. |
Szerző |
Cím Kleiderpflege bei Regenwetter |
Tartalom Esős idő esetére szóló ruhaápolási tanácsok |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 2 |
Dátum 1954.08. |
Rovat Kreuzworträtsel |
Oldal 6. |
Szerző |
Cím |
Tartalom rejtvény |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 2 |
Dátum 1954.08. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6. |
Szerző |
Cím Über das Wachsen |
Tartalom A mosakodásról |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 2 |
Dátum 1954.08. |
Rovat Die heitere Ecke |
Oldal 6. |
Szerző |
Cím |
Tartalom viccek |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 2 |
Dátum 1954.08. |
Rovat Briefkasten |
Oldal 6. |
Szerző |
Cím |
Tartalom P. B. Nagynyárád: a szerkesztőség köszöni a lap megjelenése alkalmából kapott jókívánságokat. Antwort auf zahlreiche Zuschriften: a szerkesztőség köszöni a jókívánságokat, amelyeket a júliusi szám megjelenése óta kapott. Karl J. : a szerkesztőség köszöni a felajánlott ifjúsági és mesekönyveket, amelyeket az olvasó a csolnoki kulturális csoportról írt cikkre reagálva küldött a csolnoki könyvtár számára |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 3 |
Dátum 1954. 09. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím West und Ost |
Tartalom A világ egyre "kisebb" lesz: a technikai fejlődésnek köszönhetően a távolságok csökkennek, emberek, népek és a világpolitika szereplői is közelebb kerülnek egymáshoz. Elmúlt a titkos diplomácia kora, az embereket nem lehet az orruknál fogva vezetni. A brit Munkáspárt vezetője, Attlee két kísérőjével Moszkvába látogatott. Saját maga is megtapasztalhatta, milyen, amikor az emberek igazi szabadságban és demokráciában élhetnek. A baráti hangulatú találkozón a szovjetek részéről Malenkow vett részt. A britek Moszkvából Pekingbe repültek, ahol Csu En-lai fogadta őket. |
Kép Attlee és Csu En-lai |
|
Évfolyam 1 |
Szám 3 |
Dátum 1954. 09. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Die Lehre des Misserfolgs in Brüssel. Aisenkonferenz ohne Asien |
Tartalom Az agresszió és az erőszak sorozatos kudarcokat szenved. Az indokínai háború lezárását követően Brüsszelben megpróbálták létrehozni az Európai Védelmi Közösséget, de az elbukott. Szeptemberben Manilán, a Fülöp-szigeteken egy nemzetközi konferencián akarják létrehozni a dél-ázsiai védelmi vonalat. A konferencián Indonézia, Ceylon és Burma egyáltalán nem fog részt venni. Eddig csak Pakisztán és Sziám jelezte részvételi szándékát. E békeellenes kísérlet vége valószínűleg szintén a bukás lesz. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 3 |
Dátum 1954. 09. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Der Aufruf der Volksfront |
Tartalom A Hazafias Népfront új tanácsi törvényt terjeszt a parlament elé. Kér minden munkást, hogy javaslataikkal, kérelmeikkel járuljanak hozzá az új törvény létrehozásához. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 3 |
Dátum 1954. 09. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Die Auszeichnung "Musterbauer" |
Tartalom A Minisztertanács augusztus 20-án adományoz első ízben "mintagazda" címet és kitüntetést a kiváló mezőgazdasági dolgozók számára, akik a növény-, szőlő-, gyümölcs- és zöldségtermesztésben és állattenyésztésben élenjáró teljesítményt nyújtottak. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 3 |
Dátum 1954. 09. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Die landwirtschaftliche Fachschulen |
Tartalom Szeptember elsején 11 mezőgazdasági szakiskolát nyitottak meg vidéken, így Hajdúdorogon, Hajdúszoboszlón, Hódmezővásárhelyen, Békéscsabán, Móron, Lengyelen és Jászberényben (utóbbiba csak lányokat vesznek fel). Kehidán állattenyésztést, Gyulán zöldségtermesztést, Kecskeméten gyümölcstermesztést, Balatonarácson szőlőtermesztést tanulhatnak az új iskolákban. Az oktatás 2x11 hónapig tart, a jó tanulók havi 30-50 Ft zsebpénzt is kapnak. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 3 |
Dátum 1954. 09. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Der vierte Bergmannstag. 90 Millionen Forint Treueprämien |
Tartalom Szeptember 5-én kerül megrendezésre a 4. Bányásznap. A programok a szabadságért elesett szovjet katonák sírjának megkoszorúzásával és a hős bányászmártírokra történő megemlékezéssel kezdődnek. A nap különböző rendezvényekkel, kulturális- és sportprogramokkal folytatódik. Perecesbányán a helyi kulturális csoport egy operettet ad elő, Komlón több mint 200 kulturális aktivista lép fel. Vasutasok és más munkások is köszöntik a bányászokat. A programokat kiállítások, rádió és filmek egészítik ki. Az ünnepnapon 90 millió forint hűségprémiumot osztanak szét a bányászok közt. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 3 |
Dátum 1954. 09. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Vorsorge für den Winter |
Tartalom "Készüljünk fel a télre" címmel a Szabad Föld hasábjain jelent meg Gerő Ernő cikke, melyben a magyar gazdaság jelenlegi állapotát elemezte. A féléves tervet sikerült túlteljesíteni. A mezőgazdaság legfontosabb feladata az 1953-1954-es tapasztalatokból okulva a télre való megfelelő felkészülés. Biztosítani kell a szarvasmarha-állomány megfelelő telelését, a kapásnövényekről és az állomány élelmezéséről való jobb gondoskodást. Szükséges a gépállomány karbantartásának elvégzése és bővítése is. A könnyűiparra is komoly feladatok várnak: meg kell emelni a ruha- és a cipőáruk előállítását is. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 3 |
Dátum 1954. 09. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Ungarisches Porzellan |
Tartalom 1839-ben, egy kis bakonyi faluban Fischer Mór megalapította a Herendi Porcelángyárat. A gyár jelenleg húsz országba szállítja termékeit. Budapesten kiállítást rendeztek, melyen bemutatták az elmúlt 115 év művészi fejlődését. |
Kép porcelánfestés |
|
Évfolyam 1 |
Szám 3 |
Dátum 1954. 09. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző L. F. |
Cím Lehrlinge bei uns - und in Österreich |
Tartalom Ausztria: évről évre rosszabbodik az ipari utánpótlásnevelés helyzete. Az elmúlt évben 120 ezer végzett népiskolai tanulóból 60 ezer tudott gyakornoki helyet találni, idén a 140 ezerből 40 ezer. 100 ezer fiatal jelent nagy gondot a szülőknek, akik nem tudnak gyerekeik jövőjükről gondoskodni. Magyarországon ezzel szemben az állam gondoskodik a fiatalokról. Minden egyes tanuló el tud helyezkedni két évre szóló gyakorlati helyen. Az állam biztosítja az ebédet, cipőt, ruhát, félévente emelkedő zsebpénzt, nyáron egy hónap szabadságot (eltölthető szülőknél, nyaralóban vagy táborban). A levizsgázás után a végzett iparoslegények és -lányok azonnal el tudnak helyezkedni. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 3 |
Dátum 1954. 09. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző Peter Rosegger |
Cím Der Kerzenstreik |
Tartalom novella |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 3 |
Dátum 1954. 09. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző Sándor Petőfi |
Cím Gescheiterter Vorsatz |
Tartalom vers |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 3 |
Dátum 1954. 09. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző A. K. |
Cím Wo der "Ezerjó" wächst. Situationsbericht aus der Weingegend von Mór |
Tartalom Móron több mint 1400 holdon termelik a híres ezerjó szőlőfajtát. A német nyelvű lakók elődei néhány száz évvel ezelőtt érkeztek ide, és sajátos szőlőtermesztési technikát honosítottak meg. Nem csak megkapálják a szőlőt, hanem 30-35 cm mélyen fel is ássák azt. A móriakat nehéz meggyőzni arról, hogy modern módszereket használjanak. Egy kutatóintézet kísérleteket is végzett Móron. Az idei szüretet október közepén kezdik meg, és közepes minőségű termésre számítanak. Minden törekvés ellenére a levél- és szőlőperonoszpóra nagy károkat okozott. Az új kormányprogram a móriakat is motiválja, hiszen a kormány gondoskodik a meggyengült szőlőtőkék cseréjéről. A parasztok munkáját egy agronómus is segíti. A 80%-ban német nyelvű tagokból álló Kossuth Tsz létrehozott egy kis anyatelepet. Móron az egyéni gazdák többsége teljesíti állami kötelezettségeit (pl. Josef Brettschneider, Johann Pisch, Stefan Friedmann, Franz Chornik), de vannak, akik suttogó propagandát terjesztenek. Móron virágzik a kulturális élet, létrejött a német tánccsoport. Tagok: Franz Koller, Stefan Grüll, Franz Kahlhock, Martin Gessler, Julia Kreitschek, Anna Kreitschek, Therese Pisch, Maria Wilhelm, Elisabeth Wilhelm. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 3 |
Dátum 1954. 09. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím Vor der landwirtschaftlichen Ausstelung |
Tartalom Már mindenki készül a fővárosban megrendezésre kerülő mezőgazdasági kiállításra, mely szeptember 11-én kezdődik. Már 60 állami gazdaság, 469 termelőszövetkezet, 23 gépkölcsönző állomás és több mint 600 egyéni gazda jelentkezett. Csak Győr megye 88 bikát, 33 agyarat és 35 kocát küld. A kiállításon szovjet és más népi demokráciák intézetei is részt vesznek. A kiállítás alatt megrendezésre kerül a Gépesítési Kongresszus és a Szarvasmarhatenyésztő Kongresszus. A kiállításon az erdőgazdaság képviselői a mezőgazdasági területeken való erdőirtás fontosságát is be fogják mutatni. Külön pavilonban mutatják be a magyar erdőgazdaság történetét és a faiskolák sikereit. Bemutatnak legalább 2800 tenyészállatot (600 bikát, 300 lovat és több, mint 800 kisállatot). Délelőtt 10-től este 8-ig mezőgazdasági szakfilmeket vetítenek, és lovasbemutatók is lesznek. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 3 |
Dátum |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím Siebzig Prozent Frauen in einer Pg. Aus dem Leben einer Produktionsgenossenschaft |
Tartalom A pilisvörösvári Petőfi Tsz azért ismert országszerte, mert tagjainak 70%-a nő. A vezető, Stefan Mannherz elmondása szerint a termelőszövetkezetnek 540 hold földje van, ebből 300 hold Karácsonyi grófhoz tartozott, 240 holdat a tagok hoztak be. 1953-ban a német nyelvű kisparasztok csoportosan beléptek, és hozták magukkal lovaikat, marháikat és földjeiket. A 71 tag 50%-a német nyelvű. 24 lova, 9 csikója, 120 disznója és 42 szarvasmarhája van. A férfiak idén 350, a nők 120 munkaegységet dolgoztak. Komoly hiányosság, hogy a tagok munkán kívül nem jönnek össze. Panasz volt a pelbári gépkölcsönzőre is, mert a leszerződött 150 hold helyett csak 35 holdat aratott le. A maradék termést a Néphadsereg honvédei segítették betakarítani. Mannherz apjával együtt 10 holdat vitt be a tsz-be. Elvégezte a mezőgazdasági iskolát, és legnagyobb álma, hogy a termelőszövetkezetnek egy teherautót szerezzen. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 3 |
Dátum |
Rovat Die Provinz meldet |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Pécs város tanácsa iparosengedélyt adott ki Pécsbányatelep, Pécsszabolcs és Meszestelep számára, így számos kis műhely (órás, szabó, elektroműszerész, női szabó, fodrász, asztalos, rádiószerelő, tapétázó, kovács, szobafestő stb.) nyílt. A Szederkényi Növényvédelmi Állomás 8 új, modern, motorizált permetezőgéppel veszi fel a harcot a kártevők ellen. A gépek darabonként naponta húsz ember munkáját tudják elvégezni. Augusztus elejéig 20000 fát, 120 hold lucernát és lóherét permeteztek le, most a krumplibogár elleni küzdelemben vetik be. Fejér megyében új mozgalom kezdődött, "minden házi gazdaságba egy anyajuhot" mottóval. Az Állattenyésztési Intézet már több száz anyajuhot szállított olyan gazdaságokba, ahol eddig csak baromfi volt. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 3 |
Dátum |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző Leon Andor |
Cím Deutsche Lehrer und deutsche in Pilisvörösvár |
Tartalom 300 német nyelvű diák tanult Pilisvörösváron - ez nagy szám, azt is számba véve, hogy a településen a magyaron kívül más nemzetiségek is élnek. Samuel Szalka, az egyik némettanár épp gabonazsákokat számol a gyerekekkel. Kétféle németoktatás van: az alsó osztályokban a tanulók az irodalmi németet tanulják, megpróbálnak elszakadni a sváb dialektustól. Az írás, olvasás és kiejtés megtanulása után a felsőbb osztályokban a nyelvtannal foglalkoznak, kisebb fordításokat is végeznek. A gyerekek a németet kiegészítő foglalkozáson tanulják, reggel 7 és 8, vagy délután 1 és 2 óra közt. Sok a panasz a könyvekre, hogy túl nehéz nyelvezetben íródtak. A településen három tanár és két tanárnő tanít németet. Az idősebb korosztály is érdeklődne német kurzus iránt. Samuel Szalka magyar parasztcsaládból származik, a németet önszorgalomból tanulta. Vágya, hogy heti egyszer felutazhasson Pestre az egyetemen német előadást hallgatni. Egy hónapra egy tanárcsoporttal az NDK-ba utazik. |
Kép Ferienunterhaltung mit dem Schuldirektor |
|
Évfolyam 1 |
Szám 3 |
Dátum |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Schiffsverkehr bis zum Hortobágy. Tiszalök - das ungarische Wunderwerk |
Tartalom A tiszalöki duzzasztógát leírása |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 3 |
Dátum 1954. 09. |
Rovat Die Friedensbewegung |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím |
Tartalom A Béke Világtanács tagja nejével Budapestre látogat. Szeptember 1. a béke napja, minden németet emlékeztet a két világháborúra, és figyelmeztet arra, hogy megakadályozzanak egy harmadikat. Szeptember 26-án Egerben a török elleni küzdelemre emlékeznek. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 3 |
Dátum 1954. 09. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Tschou En-lai an die deutsche Jugend |
Tartalom Csu En-lai 3 napos NDK-beli látogatásán üzenet a német ifjúságnak |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 3 |
Dátum 1954. 09. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző Der Onkel |
Cím Hansl geht zue Schule |
Tartalom Biztató üzenet az iskolát kezdő gyerekeknek |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 3 |
Dátum 1954. 09. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Kommt es zu einer neuen deutschen Ortographie? |
Tartalom 20 tagú bizottság terjesztett elő javaslatot a német helyesírás megreformálására. A tagok a két német területről, Svájcból és Ausztriából érkeztek. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 3 |
Dátum 1954. 09. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző hbj |
Cím Die beste Brigade des Széchenyi Schachtes. Kurzer Besuch in einem Bergwerk bei Pécs |
Tartalom A Széchenyi-akna a "fekete gyémántok" birodalma Pécsen. A Pánczél brigád vezetője diplomás sztachanovista. A szovjet típusú feltörőkalapács segíti a munkát, használatát egy szovjet bányász tanította meg. A brigád olyan, mint egy nagy család, ahol kinevelik a fiatalokat. Franz Bittner a bányásztechnikumot végzi, Szabó Illésből pedig vájár lesz. |
Kép Ein Bergwerk im XIV. Jahrhundert |
|
Évfolyam 1 |
Szám 3 |
Dátum 1954. 09. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím "Einst in die Schublade, jetzt in die Sparkasse" |
Tartalom Franz Petzina 50 éves, ősi német bevándorlócsalád leszármazottja. A felszabadulás után Solymáron megalapította a Kisiparosok Termelőszövetkezetét, ahová már Nagykovácsiból, Ürömből és Borosjenőből is csatlakoztak. 3500 Ft-tal kezdtek, most 1 milliójuk van, állami segítséget is kaptak. A tagok szinte kivétel nélkül német dolgozók. Megtakarításaikat bankban gyűjtik. |
Kép Das Einlagebuch ist in guten Händen |
|
Évfolyam 1 |
Szám 3 |
Dátum 1954. 09. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Säugezeit der Haustiere |
Tartalom |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 3 |
Dátum 1954. 09. |
Rovat Neues aus der DDR |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom A magyar vendéglátóipar szeptember 5. és 15. közt részt vesz a Lipcsei Vásáron. Az 1000 fős Antifa étteremben magyar szakácsok és cukrászok dolgoznak majd, egy magyar zenekar is fellép a rendezvényeken. Disznóólak építésével foglalkozik egy Berlinben megjelent brosúra, szerkesztője Ing Trepte. Az NDK-ban sok településen jelenik meg faluújság, a példányok száma már meghaladta a félmilliót. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 3 |
Dátum 1954. 09. |
Rovat Haus und Hof |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom A szarvasmarha védelme a legyektől A moly elleni küzdelem |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 3 |
Dátum 1954. 09. |
Rovat Weltschau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom A bajorországi árvíz tömeges halpusztuláshoz vezetett. Öt ökröt csapott meg a villám az NDK-ban. Észak-Görögországból a rossz életkörülmények miatt egyre többen kérnek kivándorlási engedélyt. Veszélybe került a bécsi óriáskerék. A washingtoni Fehér Házban új pozíció jött létre: az elnöki asszisztens helyettes asszisztensének asszisztense. Kínában épül a Kelet leghosszabb hídja a Jangtsekiang folyón, Wuhannál. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 3 |
Dátum 1954. 09. |
Rovat Die Welt der Frau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím "Du musst" oder "du darfst" |
Tartalom Gyermeknevelési, főzési tanácsok |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 3 |
Dátum 1954. 09. |
Rovat Das geistige Erbe |
Oldal 5 |
Szerző Immanuel Kant |
Cím |
Tartalom idézet |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 3 |
Dátum 1954. 09. |
Rovat |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Oberleutnant Maria Lebstück - Ein deutschsprachiges Mädchen im Freiheitskampf 1848 |
Tartalom Az 1848-as szabadságharcban részt vett Mária főhadnagy élete |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 3 |
Dátum 1954. 09. |
Rovat Sport |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Die ungarischen Sporterfolge im Sommer |
Tartalom A magyar labdarugó-válogatott kikapott a németektől a világbajnokságon, de szakértők szerint mégis a világ legjobb csapata. Atlétáink, kajak-kenusaink győzelmet arattak. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 3 |
Dátum 1954. 09. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Wie schwer ist die Erde? |
Tartalom Milyen nehéz a Föld? |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 3 |
Dátum 1954. 09. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Die schläfrigsten Tiere |
Tartalom A legtöbbet alvó állatok |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 3 |
Dátum 1954. 09. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Der Blickpunkt |
Tartalom vicc |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 3 |
Dátum 1954. 09. |
Rovat Kreuzworträtsel |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom rejtvény |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 3 |
Dátum 1954. 09. |
Rovat Die heitere Ecke |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom viccek |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 3 |
Dátum 1954. 09. |
Rovat Briefkasten |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom L. G. Budapest. A beküldött versét nem tudják megjelentetni, küldje valamely NDK-ban megjelenő irodalmi lapnak. R. W. Pilisszentiván. Beküldött cikkét hossza és beállítottsága miatt nem tudják megjelentetni. M. W. Pestszentlőrinc. Túl akaratos a beküldött írása, nem jelentetik meg. K. T. Tolna. Forduljon a Mezőgazdasági Múzeumhoz. Ernst Zeltner. Brennbergbánya. Köszönik a beküldött címeket, várják a továbbiakat. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 4 |
Dátum 1954. 10. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Im Zeichen des Pfluges |
Tartalom Véget ért a két hétig tartó mezőgazdasági kiállítás Budapesten, mely több ezer érdeklődőt vonzott. A kiállítás bebizonyította, hogy jó úton halad a mezőgazdaságunk. Az igazi értékelést a statisztikákból lehet majd kiolvasni. |
Kép Leitende Männer unseres Staates auf der Landwirtschaftlichen Ausstellung |
|
Évfolyam 1 |
Szám 4 |
Dátum 1954. 10. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Erhöhte Ruhegehälter |
Tartalom Az elnöki tanács rendelete szerint október 1-jétől jelentősen, legtöbb esetben 50%-kal nőnek a nyugdíjak. A nyugdíjkorhatár nőknél 55, férfiaknál 60 év. Az árvák és özvegyek juttatása 25%-kal nőtt. A dolgozók 2%-kal nagyobb befizetéssel járulnak hozzá a nyugdíjhoz. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 4 |
Dátum 1954. 10. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Neue Räte, neue Machtbefugnisse. Wie das neue Rätegesetz entstand |
Tartalom A magyar parlament az elmúlt napokban elfogadta a decentralizáció jegyében született új tanácstörvényt. A városi és falusi tanácsok döntéshozatali jogköre szélesedett. A törvény előkészítésében az egész társadalom részt vett. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 4 |
Dátum 1954. 10. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Landeskongress der Volksfront 23. und 24. Oktober |
Tartalom Októberben a tömegszervezetek, üzemek, termelőszövetkezetek megválasztották a Hazafias Népfront bizottságait. A Hazafias Népfront országos kongresszusa október 23-24-én lesz. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 4 |
Dátum 1954. 10. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Neuerschlossenes Sibirien |
Tartalom Folytatódik Szibéria és Kazahsztán benépesítése. 1956-ra a művelhető földterület nagysága 30 millió hektár lesz. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 4 |
Dátum 1954. 10. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző Elek Környei |
Cím Der Beethoven-Tag in Martonvásár |
Tartalom A múlt hónapban ünnepélyes keretek közt adták át Martonvásáron az MTA költségén restaurált Beethoven-szobrot. Az 1927-ben felállított szobor a háborúban rongálódott meg. A zeneszerző 1806 nyarát a Brunszvik család vendégeként töltötte Martonvásáron, itt komponálta az Appassionata szonátát. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 4 |
Dátum 1954. 10. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző Sándor Ják |
Cím Hörer und Liebhaber der deutschen Sprache. Besuch an der Hochschule für Fremdsprachen |
Tartalom Az Idegennyelvi Főiskola egyik hallgatója Takács János, aki Bácskából származik. Az érettségi után döntött úgy, hogy tolmács és fordító lesz. Otthon sváb dialektusban beszélnek, nehézséget jelentett számára a dialektus elhagyása. 800 Ft ösztöndíjat kap, amiből még félretenni is tud. A soproni Stefan Hiller német és magyar nyelvet, irodalmat és történelmet tanul. A történelemórákon a német nyelvű országok történelme mellett megtanulják a hagyományokat és a munkásmozgalom történetét is. Stefán Zákonyi másodéves, apja a Zichy grófok birtokán dolgozott, majd a felszabadulás után kapott 15 hold földet, belépett a termelőszövetkezetbe, így megteheti, hogy taníttassa fiát. A veszprémi Therese Mádl bányászcsaládból származik, jár könyvtárba, múzeumba, moziba, sportol. Az intézmény padjaiban délután munkások ülnek, ők négy évig tanulnak. Az eredmények: az első végzett évfolyam már elhelyezkedett kiadóknál, kereskedelmi vállalatoknál, üzemeknél. A nyelvvizsgát szerző munkások nyelvpótlékot kapnak. |
Kép Therese Mádl, István Zákány |
|
Évfolyam 1 |
Szám 4 |
Dátum 1954. 10. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző László Csányi |
Cím Deutsche Volkstrachten in Szekszárd |
Tartalom A Tolna Megyei Tanács Népművelési Osztálya kiállítást nyitott a szekszárdi múzeumban, melyen a tolnai nemzetiségek népviseletét mutatják be. Különösen érdekes a medinai népviselet. Itt a németek a XVI-XIX. században telepedtek le. Tevelről és Mözsről is küldtek kiállítási darabokat. A mözsi viseletnek hesseni vonásai vannak. A közel 1000 kiállítási darab szimbolizálja a nemzetiségek békés egymás mellett élését. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 4 |
Dátum 1954. 10. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Das Jagdjahr 1954 |
Tartalom A Mezőgazdasági Minisztérium rendeletben határozta meg a vadászati időt, különböző vadakra vonatkozó vadászási tilalmat, melynek megsértése 2000 Ft bírságot is maga után vonhat. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 4 |
Dátum 1954. 10. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző Ferenc Móra |
Cím Der Hochmütige Kereki |
Tartalom novella |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 4 |
Dátum 1954. 10. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím Die Septemberschau der Landwirtschaft. Rudngang durch die Budapester landwirtschaftliche Ausstellung |
Tartalom A budapesti mezőgazdasági kiállítást szeptemberben rendezték meg, már az első napon 200.000 látogatót vonzott. A kiállítást 53 kataszteri hold területen 3 hónap alatt sikerült felépíteni. A pavilonok közti útszakasz 8 km volt, a kiállítást különös nézelődés nélkül végigjárni 2 órába telt. A kiállításon külön részlege volt többek között a szőlőgazdálkodásnak, az erdőgazdálkodásnak. Rengeteg növényt, mezőgazdasági terméket és állatot lehetett megtekinteni. |
Kép Leghorn-Hahn, Fohlen, Zuchttier, Kalb, Schwein, Vieh |
|
Évfolyam 1 |
Szám 4 |
Dátum 1954. 10. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző Jenő Heltai |
Cím Herbst |
Tartalom vers |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 4 |
Dátum 1954. 10. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Menschen, Tiere und Maschinen |
Tartalom A mezőgazdasági kiállítás élményei: emberek, állatok és gépek. Egyéni gazdák, tsz-tagok jöttek az ország minden tájáról. Az NDK pavilonjában megcsodálhatták a német mezőgazdasági gépeket. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 4 |
Dátum 1954. 10. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Gegen das Vogelmorden |
Tartalom A minisztertanács rendelettel védi a madarakat és élőhelyüket. 500 Ft bírságot kaphat, aki kárt tesz bennük. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 4 |
Dátum 1954. 10. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző Dr. M. Szeredi |
Cím Wie mäste ich mein Schwein? Die fünf hauptsächlichen Fehler der Fütterung |
Tartalom Disznóhízlalási tanácsok |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 4 |
Dátum 1954. 10. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Die grosse landwirtschaftliche Ausstellung in Moskau |
Tartalom Egy Moszkvából nemrég hazatért magyar delegáció legnagyobb elismeréssel nyilatkozott a Szovjetunió számos államának részvételével zajlott mezőgazdasági kiállításról. Az állatpavilonokban 720 marhát, 350 juhot, 300 disznót, 10000 szárnyast lehetett megnézni. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 4 |
Dátum 1954. 10. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Múlt hónap első vasárnapján került sor a bányászok ünnepére. Tatabányán, Mecsekszabolcson, Dorogon, Komlón, Perecesen, Kisterényben, Farkaslyukon, Várpalotán és Ajkán is volt ünnepség. Az állam hűségjutalmat adott a bányászoknak, különböző újságcikkek is köszöntötték őket. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 4 |
Dátum 1954. 10. |
Rovat Neues aus der DDR |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Zehn Tage Leipziger Messe |
Tartalom A múlt hónapban 10 napig tartott a lipcsei nemzetközi vásár, ahol a Szovjetunió és a népi demokráciák mellett 30 kapitalista ország is részt vett. Magyarország új dízel motorvonattal képviselte magát a technikai kiállításon, emellett számos más terméket is bemutatott. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 4 |
Dátum 1954. 10. |
Rovat Neues aus der DDR |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Freudiges Écho: Ungarische Musik und ungarisches Kalbpörkölt |
Tartalom A lipcsei vásáron a magyar szakácsok az Antifa étteremben összesen 59 féle magyar specialitást szervíroztak. A hegedűvirtuóz csodagyerek, Toki-Horváth, akit nemrég a "Népzene mestere" címmel tüntettek ki, lenyűgözte a közönséget. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 4 |
Dátum 1954. 10. |
Rovat Deutsche kulturelle Nachrichten |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Gute Hilfe für unsere Chorleiter: a "Junge Welt" írja, hogy most jelent meg Berlinben egy brosúra "Hogyan tanítsunk be egy dalt?" címmel. Ez jó segítség lesz laikus kórusvezetők részére. Deutsche Ausstellung: október 7-én nyit a budapesti Nemzeti Szalonban egy német grafikai és plakátkiállítás. A villányi kultúrházban bürokráciát kifigurázó kiállítás nyílt. A német nyelvű Palkonya községben könyvtár nyílt, ahol magyar és német nyelvű irodalom is található. 16 fős kulturális csoport alakult, és kialakítottak kultúrházat is. Bács megyében, Gara községben könyvesbolt nyílt, ahol a délszláv és német nyelvű dolgozók is tudnak anyanyelvükön könyvekhez jutni. Az Osztrák – Magyar Társaság Innsbruckban kiállítást szervezett magyar szobrászok (Kovács Margit, Gádor István, Gorka Géza, Gorka Lívia) műveiből. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 4 |
Dátum 1954. 10. |
Rovat Weltschau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Három új világ csodája épül Olaszországban Eltűnhet a Robinson Crusoe sziget az óceánon Új barlangot fedeztek fel 4 mázsás tonhalat fogtak ki Hamburgnál 2 meteort fedeztek fel A Moszkva – Kijev vonalon tévékészülékeket szereltek fel a vonatokon Az elmúlt 25 év legnagyobb szüreti kárja érte múlt héten Nagy-Britanniát Egy dél-tiroli paraszt puszta kézzel harcolt egy tyúkjait megtámadó farkassal Napi 85 ezerrel nő a Föld lakossága A düsseldorfi Nemzetközi Vadászkiállításon Magyarország is részt vesz |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 4 |
Dátum 1954. 10. |
Rovat Die Friedensbewegung |
Oldal 5 |
Szerző De Castries |
Cím De Castries über den Frieden |
Tartalom idézet |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 4 |
Dátum 1954. 10. |
Rovat Das geistige Erbe |
Oldal 5 |
Szerző Johann Wolfgang Göethe |
Cím |
Tartalom idézet |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 4 |
Dátum 1954. 10. |
Rovat Haus und Hof |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Tyúkpestis, trágya |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 4 |
Dátum 1954. 10. |
Rovat Sport |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Sowjetunion-Ungarn 1:1 (1:0) |
Tartalom A moszkvai szovjet – magyar meccs eredménye döntetlen |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 4 |
Dátum 1954. 10. |
Rovat Sport |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Niederlage des westdeutschen Weltmeisters |
Tartalom Brüsszel: Belgium-Nyugatnémetország 2:0 |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 4 |
Dátum 1954. 10. |
Rovat Sport |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Zu den neuesten ungarischen Sporterfolgen |
Tartalom Magyar sikerek a könnyűatlétikában, úszásban, vízilabdában, futballban |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 4 |
Dátum 1954. 10. |
Rovat Die Welt der Frau |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Lecsó recept, penész elleni védelem |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 4 |
Dátum 1954. 10. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Wie viel Staub enthält ein Kubikzentimeter Luft? |
Tartalom Mennyi port tartalmaz egy köbcentiméter levegő? |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 4 |
Dátum 1954. 10. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Scherzfragen |
Tartalom tréfás kérdések |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 4 |
Dátum 1954. 10. |
Rovat |
Oldal 6 |
Szerző Lili B. Radó |
Cím In der Schule |
Tartalom vers |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 4 |
Dátum 1954. 10. |
Rovat |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Des Anglers Leid…des Anglers Freud |
Tartalom A horgászat kedvelt sport, de sok nehézség keseríti a horgászokat |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 4 |
Dátum 1954. 10. |
Rovat Die heitere Ecke |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom viccek |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 4 |
Dátum 1954. 10. |
Rovat Briefkasten |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Bücher für die deutschen Bibliotheken |
Tartalom A Kulturális Kapcsolatok Intézete több mint 100 új német nyelvű könyvet adományozott a Freies Leben szerkesztőségének. A szerkesztőség a könyveket a német kulturális csoportok közt fogja szétosztani. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 4 |
Dátum 1954. 10. |
Rovat Briefkasten |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom M. B. Vaskút: Orvosi igazolással teljesíthető kérése. Levélben válaszoltak. M. F. Wührhof: a Freies Leben külföldön is megrendelhető a Kultúra Könyv- és Hírlap Külkereskedelmi Vállalaton keresztül A kisebb, helyi jelentőségű híreket nem tudja megjelentetni a lap, mert csak havonta jelenik meg. A gazdasági hírek nagyobb valószínűséggel jelennek meg. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 5 |
Dátum 1954. 11. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Die Stimme der Vernunft |
Tartalom A szovjet külügyminiszter, Molotov október 23-án jegyzéket nyújtott át a francia, a brit és az amerikai nagykövetnek Moszkvában. A két fő kérdés: az össznémet választások, és az európai biztonság. A Szovjetunió tart Nyugat-Németországnak a nyugati tömbbe való betagozódásától, újrafelfegyverzésétől és a német militarizmus fenyegetésétől. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 5 |
Dátum 1954. 11. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Einigkeit und Kraft |
Tartalom Az elmúlt hetekben lezajlott a Hazafias Népfront jelöltjeinek kiválasztása az új tanácstörvény értelmében. A jelölteket a legszélesebb néptömegekből választották ki. A tanácsi választások november 28-án lesznek. Az új alkotmánynak köszönhetően már megoldódott a német nemzetiségi kérdés. A pilisvörösvári gyűlésen Ács Lajos, a párt egyik vezéralakja hangsúlyozta a német nyelvű polgárok egyenjogúságát, valamint felhívta a figyelmet nyelvük, kultúrájuk megőrzésére, melyet nem csak szabad, de kell is folytatniuk. A gyűlésen a Freies Leben is képviseltette magát. |
Kép Der Schriftsteller Pál Szabó hält die Schlussrede des Kongresses der Patriotischen Volksfront |
|
Évfolyam 1 |
Szám 5 |
Dátum 1954. 11. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Auszahlung verspäteter Gewinnste. Ratgeberdienst der Landessparkasse |
Tartalom Az Országos Takarékpénztárnál tanácsadói szolgálat alakult, ahol érdeklődni lehet, hogy kihúzták-e a nyereménysorsoláson az adott kötvényt. Erre azért van szükség, mert sokan ( pl. Pilisvörösváron) nem vették észre, hogy nyertek. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 5 |
Dátum 1954. 11. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző Péter Kovács |
Cím Zur Einführung der deutschen Sprache in den Grundschulen. Antwort auf einige Fragen |
Tartalom Az Oktatásügyi Minisztérium munkatársa a nemzetiségi oktatás helyzetéről tájékoztat. A nemzetiségi anyanyelvi oktatást az Alkotmány 49. §-a szabályozza. A német nyelvet nem idegen nyelvként vagy fakultatívan tanulható nyelvként vezetik be az általános iskolában, hanem a tanítás nyelveként. Ezt sokan félreértették. 15 szülő kérelmére elindulhat a német nyelvű oktatás egy iskolában, ez azt jelenti, hogy a magyar nyelv kivételével mindent németül tanulnak a diákok. Eddig ilyen kérelemre még nem került sor az országban. 76 általános iskolában viszont tanulják a németet mint tantárgyat. A kérelem benyújtásának részleteiről is tájékoztat a cikk. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 5 |
Dátum 1954. 11. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Ein gutes Beispiel |
Tartalom A Tolna megyei Murga községben őrzik a német hagyományokat, népdalokat, néptáncokat, szokásokat. A német tánccsoportot Szentgyörgyi Józsefné alapította. A tanárnő személyesen gyűjti a régi táncokat. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 5 |
Dátum 1954. 11. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Ergebnisse der ungarisch-deutschen Freundschaft |
Tartalom Négy évvel ezelőtt írta alá az NDK és Magyarország a gazdasági, technológiai és kulturális együttműködést. Az egyezmény aláírását követően megkezdődtek a csereutazások a két ország között. Írók, költők, művészek, nyomdászok, grafikusok, drámaírók, zenészek látogattak külföldre.Több magyar író, költő műve jelent meg németül (Petőfi, Mikszáth mellett Veres Péter, Palotai Boris). A cserekapcsolatok kiterjednek a képzőművészet, film, tudomány, technika és gazdaság területeire is. Az ipari-gazdasági együttműködésre jó példa, hogy az NDK-ba magyar autóbuszokat exportáltak. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 5 |
Dátum 1954. 11. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző Ferenc Ilosvay |
Cím Die Waldschwaben der Bükk |
Tartalom A Bükkben található kis sváb faluban, Bükkszentkereszten élők nagy része az erdőben dolgozik. A meredek lejtőkön lovaskocsival viszik le a kitermelt fát. A falu lakói egymás között németül beszélnek. Wilhelm Stahler mesél a szakma szépségeiről és nehézségeiről. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 5 |
Dátum 1954. 11. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző L. A. |
Cím Unsere heurige Weinlese. Schwächere Weinlese, erhoffte Aufbesserung - was die Regierung von den deutschsprachigen Winzern erwartet |
Tartalom A sok probléma ellenére 25%-kal több szőlőt szüreteltek idén, mint tavaly, de ez a mennyiség még mindig nem túl biztató. A 6 hektoliterrel élenjáró badacsonyi, soproni és móri borvidékhez képest Baranya és Tolna megyében csak 2 hektoliter volt az átlag. A fő oka ennek az, hogy itt a szőlőskertek egyharmadát nem művelték meg, és a gazdák ragaszkodnak a régi módszereikhez. Az állami szőlőgazdaságokban (pl. Villányban is) kimagasló volt a termés, de a Somlóban a rossz fajtaválasztás miatt visszaesést tapasztaltak. A kormány sokat vár a német nyelvű szőlősgazdáktól, hiszen ők tapasztaltak és nagy szaktudással rendelkeznek. A soproni Haladás Tsz-ben csak svábok vannak, vezetőjük kormánykitüntetést is kapott. |
Kép Eine sichtlich zufriedene Winzerin |
|
Évfolyam 1 |
Szám 5 |
Dátum 1954. 11. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző Károly Schmidt |
Cím Lese mit Tanz und Gesang in Villány |
Tartalom A Harsányi hegyekben, Villányban is megkezdődött a szüret. A szőlőt kétszer megverte a jég, a peronoszpóra is nagy károkat okozott. A hagyományok szerint megrendezték a szüreti felvonulást is, amelyet táncmulatság zárt a kultúrházban. |
Kép Ein fleissiges Paar |
|
Évfolyam 1 |
Szám 5 |
Dátum 1954. 11. |
Rovat |
Oldal 3-4 |
Szerző |
Cím Mittelmässige Lese in Badacsony. Späte Blüte, Plötzlicher Nebel |
Tartalom Badacsonyban 600 kataszteri holdon termesztenek szőlőt. Itt található az Állami Szőlőkutató Intézet. A tavasz nem volt túl jó, a nyár rövid volt és az ősz hirtelen jött, ez nem tett jót a szőlőnek. 19-20 fokos mustra számítanak. Az Intézet vezető kutatója, József Ágoston szerint hiába a szorgos kezek munkája, ha az időjárás nem segít. Az időjárási viszontagságok mellett a kártevők is komoly gondot jelentettek. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 5 |
Dátum 1954. 11. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Mehr Getreide, höheres Einkommen |
Tartalom A Minisztertanács döntése alapján támogatást kapnak azok a gazdák, akik kenyérgabonát termesztenek. Idén ősszel 3,5 millió holdat kell bevetni. A gazdák jövőre minden mázsa leadott gabona után 10 kg korpát kapnak. A leadási kötelezettséget teljesítők az állam által megszabott áron adhatják el a gabonát, és állami áron 20 kg korpát vehetnek. Ezzel támogatják az állatállomány növelését. 1955-ben az árpa, zab és kukorica leadási kötelezettséget búzában is lehet teljesíteni, így a gazda a takarmányt az állatok etetésére tudja majd fordítani. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 5 |
Dátum 1954. 11. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző Dr. M. Szeredi |
Cím Die zweckmässige Überwinterung unseres Viehbestandes |
Tartalom Az állatállomány téli ellátásával kapcsolatos tanácsok |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 5 |
Dátum 1954. 11. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Volkskunstausstellung in Villány |
Tartalom A villányi kultúrházban népművészeti kiállítás nyílt, mely az itt élő svábok és délszlávok kultúráját, népviseletét mutatja be. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 5 |
Dátum 1954. 11. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Deutsche graphische Plakat- und Reproduktionsausstellung |
Tartalom Az NDK alapításának évfordulóján a budapesti Nemzeti Szalonban festészeti kiállítás nyílt. A rézkarcok, plakáttervek, illusztrációk és könyvborítók az NDK fejlett művészetéről tanúskodnak. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 5 |
Dátum 1954. 11. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző Johannes R. Becher |
Cím Er rührte an den Schlaf der Welt |
Tartalom vers |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 5 |
Dátum 1954. 11. |
Rovat Aus der Provinz für die Provinz |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Szakadáton bevezették az elektromos áramot a házakba. Az életszínvonal emelkedését a rádiók és kerékpárok számának növekedése is mutatja. Az Aranykalász Tsz-ben 9 dolgozót tüntettek ki. A leadásban élen járó faluban az utak betonozása is megkezdődik. Bodonhelyen Josef Szőlősi olyan kukoricát tenyésztett ki, amelyen 5 kukoricacső van. Célja a növényenkénti 7 cső elérése. Szombathelyen a Győzelem TSZ jövőre vízi szárnyasok tenyésztésébe fog a Gyöngyös patakon, a termelőszövetkezethez közeli tóban. A Hajdúsági Gyógyszergyárban sikerrel folyik a penicillin gyártása. Ecsegfalva adott otthont a Békés megyei pásztornapnak, ahol a pásztor hagyományokat elevenítették fel. Kiskunfélegyházán felújítják Petőfi szülőházát. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 5 |
Dátum 1954. 11. |
Rovat Weltschau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Színes hírek a nagyvilágból |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 5 |
Dátum 1954. 11. |
Rovat Das geistige Erbe |
Oldal 5 |
Szerző Lassale, Lagarde |
Cím |
Tartalom idézet |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 5 |
Dátum 1954. 11. |
Rovat Deutsche kulturelle Nachrichten |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom A pilisvörösvári kultúrházban múlt hónapban ünnepséget tartottak, mert a budapesti Gorkij Könyvtár 400 kötetet ajándékozott a német kulturális csoportnak. Az NDK – Magyarország kulturális egyezménynek köszönhetően 4 hetet tölt nálunk a híres német történelemkutató, Gerhard Schilfert. Budapesten, Pécsen és Szolnokon adott koncertet a Berlini Állami Operaház fúvósnégyese, akik a kultuális egyezmény keretében érkeztek hazánkba. A Népfront bizottságának megválasztása alkalmából a villányi kulturális csoport táncelőadással egybekötött ünnepi estet rendezett. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 5 |
Dátum 1954. 11. |
Rovat Neues aus der DDR |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Az október 17. NDK népi kamarai választások eredményei. Az NDK alapításának 5. évfordulója alkalmából ünnepségek voltak az NDK-ban, melyen részt vett a szovjet külügyminiszter, Molotov. Az NDK magyarországi nagykövete, Sepp Schwab fogadást adott Budapesten. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 5 |
Dátum 1954. 11. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző Dr. B. S. |
Cím Der "Vater" des ungarischen Bergbaus |
Tartalom A magyar bányászat első jelentős alakja Nikolaus Klingsor volt, aki II. András uralkodása alatt ért el jelentős eredményeket. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 5 |
Dátum 1954. 11. |
Rovat Die Friedensbewegung |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom A Le Mond és a The Daily Telegraph lapokban megjelent utalás Wyschinski leszerelési ajánlatára az ENSZ-ben. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 5 |
Dátum 1954. 11. |
Rovat Sport |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Futball: Magyarország – Svájc 3:0. Öttusa világbajnokság: Budapest: 3., 5. és 7. hely. Futball: Magyarország – Csehszlovákia: 4:1. Futball: Honvéd – West Bromwick Albion: 5:3. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 5 |
Dátum 1954. 11. |
Rovat Haus und Hof |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Állatok etetése ősszel, a tehén tőgyének kezelése fejés után |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 5 |
Dátum 1954. 11. |
Rovat Die Welt der Frau |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Strafe dein Kind- aber vernünftig |
Tartalom Gyermeknevelési tanácsok |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 5 |
Dátum 1954. 11. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző Lili B. Radó |
Cím Novemberlied |
Tartalom vers |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 5 |
Dátum 1954. 11. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom érdekességek |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 5 |
Dátum 1954. 11. |
Rovat Die heitere Ecke |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom viccek |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 5 |
Dátum 1954. 11. |
Rovat Briefkasten |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom L. K. Bp. Petőfi Füstbement terv c. versének német fordítása tetszett a lapnak, közlik is az utolsó két versszakot. R. Z. Bp. A Heltai versfordítása nem rossz, de túl hosszú. A filmrészlet sem közölhető. Heinroch Sch. Csikóstöttös. Továbbították kérelmét. Robert Z. Bp. Köszönik a könyvet, amit küldött. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 6 |
Dátum 1954. 12. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Die Völker haben das Wort |
Tartalom Stockholmban ülésezett a Világbéketanács. A fő témák az európai biztonság, a világbéke, a Párizsi Egyezmény, az NSZK újrafelfegyverzése |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 6 |
Dátum 1954. 12. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Wirtschaftsumstellung |
Tartalom A magyar gazdaság nehézségeinek fő okai, hogy túl nagy hangsúlyt fektettek a nehéziparra és az iparra, a mezőgazdaságot elhanyagolták. A mezőgazdaságban nagy a munkaerő- és eszközhiány. Idén június óta a kormány mindent megtesz, hogy a helyzetet megváltoztassa. A racionalizáció jegyében egyre több mezőgazdasági gépet és eszközt gyártanak. Megpróbálják visszaterelni a dolgozókat a nehéziparból a faluba. Ha a gazdák többet termelnek és több bevételük lesz, akkor beruháznak majd új eszközökbe. Így az ipar és a mezőgazdaság is szárnyra kap az új gazdaságpolitika megvalósulásával. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 6 |
Dátum 1954. 12. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Geräte der Landwirtschaft: genügend vorhanden |
Tartalom Az új kormányprogramnak köszönhetően ma már nem kell hiányról beszélnünk a mezőgazdasági gépek és eszközök vonatkozásában. Több gyár is átállt ezek előállítására, így ma már képesek többé-kevésbé fedezni a keresletet. Sok árut importálunk az NDK-ból is. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 6 |
Dátum 1954. 12. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Atheistische Propaganda und Religiosität in der Sowjetunion |
Tartalom A Pravda-ban megjelent, hogy a Szovjetunió Központi Bizottsága szerint az ateista propaganda nem sértheti a vallásos emberek érzéseit és a papságot. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 6 |
Dátum 1954. 12. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Das Ereignis |
Tartalom Előző hónapban voltak a tanácsi választások, mindenhol közel 100%-os részvétellel. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 6 |
Dátum 1954. 12. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Bevorstehender Ausbau der deutschen Büchereien |
Tartalom A Freies Leben a Népművelési Minisztérium Könyvtári Osztályához fordult tájékoztatásért a német anyanyelvű lakosság könyvekkel való ellátása kérdésében. Az 1949-es Alkotmány biztosítja a nemzetiségek jogait. A könyvtárakban országszerte 20000 német nyelvű könyv található, de még nem jutott minden német nyelvű településre könyv. A rendelkezésre álló könyvek nem tükrözik az olvasók igényeit, túl sok az ideológiai mű és a fordítás. Kevés az eredetileg németül íródott mű és a szórakoztató irodalom. A Hazafias Népfront helyi szervezetei is segítik könyvekkel a német nemzetiséget. A Pest megyei Szentmártonkáta község könyvtárának 50 kötetet ajándékoztak. A jövőben a Minisztérium arra törekszik, hogy minél több könyvvel lássa el a nemzetiségi lakosságot, ebbe bevonják a könyvtárosokat és a tanárokat is, mozgó könyvtárakat is terveznek. Az olvasók az igényeket a Freies Leben-hez is megküldhetik. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 6 |
Dátum 1954. 12. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Eheleute als Arbeitspartner. Die Bestleistungen des Ehepaares Kolhanek |
Tartalom Josef Kolhanek és felesége a budapesti Gheorghiu Dej Hajógyár dolgozói, mindketten kitüntetést kaptak munkájukért. Kolhanek, aki kétszeres sztachanovista és a munka hőse, 2500 Ft-ot, neje 2300-at keres havonta. |
Kép Josef Kolhanek und seine Frau |
|
Évfolyam 1 |
Szám 6 |
Dátum 1954. 12. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Zehntausend Landwirte in den "Silberne-Ähre" Kursen |
Tartalom Múlt hónap közepén kezdődtek meg az országban az Ezüst Kalász kurzusok, ahol a gazdák a különböző mezőgazdasági problémákról, állattenyésztésről, kertészkedésről stb. tanulnak. A tanfolyamokat ünnepi megnyitóval kezdték. Csak Komárom megyében 16 tanfolyam indult. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 6 |
Dátum 1954. 12. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Herbst- und Winterkleidung aus der DDR |
Tartalom A cserekereskedelem keretében téli ruhákat hoznak be az NDK-ból a magyar piacokra. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 6 |
Dátum 1954. 12. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző Dr. Béla Semjén |
Cím "Unmögliches" Episode aus dem Leben eines ungarländischen deutschen Dichters |
Tartalom Epizód Nikolaus Lenau (Niembsch) életéből. Pozsony, 1822 május. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 6 |
Dátum 1954. 12. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző Péter Kuczka |
Cím Brot |
Tartalom vers |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 6 |
Dátum 1954. 12. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím Deutscher Grosszirkus in Budapest |
Tartalom Az államosított Aeros Cirkusz az NDK-ból érkezett, és két hónapig marad Budapesten. 350 állat, számos kiváló artista és művész kápráztatja el a magyar közönséget. |
Kép Löwe, Sechs hübsche Zirkusgirls |
|
Évfolyam 1 |
Szám 6 |
Dátum 1954. 12. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző László Huba |
Cím Frischer Volksfront-Wind weht im Bakony. Zwei deutsche Ortschaften im Zeichen der Aktivität. |
Tartalom Bakonyszücs kis 900 lelkes község, német ajkú lakossággal. A frissen megválasztott Népfront-vezetőknek sok problémát kell megoldaniuk (orvosi ellátás, áruhiány a boltban, kőhíd felújítás, útépítés a vasútállomáshoz). A kultúrházat most sikerült felújítani. Fenyőfőn is elkezdte tevékenységét a Népfront. A konkurens Bakonygyiró példáján felbuzdulva baracktermesztésbe fogtak a gazdák. Magyar és német családok békében élnek együtt. Sikerült kibővíteni az iskolát. Bakonyszentlászlóval együttműködve összekötő utat terveznek. Szeretnék bevezetni az elektromos áramot. Magas a vadkár, ezt kerítéssel szeretnék lecsökkenteni. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 6 |
Dátum 1954. 12. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző L. Csányi |
Cím Weihnachtsprogramm der Kulturgruppe in Murga |
Tartalom A Tolna megyei Murga községben 12 tagú kulturális csoport népdalokkal és néptáncokkal készít karácsonyi műsort, mellyel a környékbeli falvakba is ellátogatnak majd. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 6 |
Dátum 1954. 12. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző F. L. |
Cím Zwei Stunden im Kohlenschacht. Kurzer Besuch in den Gruben in Sajószentpéter |
Tartalom A sajószentpéteri bányában Frieedrich Lojek kalauzolja a riportert. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 6 |
Dátum 1954. 12. |
Rovat Aus der Provinz fürd die Provinz |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím |
Tartalom A Hortobágyon megkezdődött a vadlúdvadászat. 28 magyar vadásztrófeát vittek a düsseldorfi vadászati kiállításra. Karácsonyi képeslapokat ad ki az Iparművészeti Kiadó Több mint ezer traktort és mezőgazdasági gépet importálunk a Szovjetunióból, NDK-ból és Csehszlovákiából Jó eredményeket ígér az idei vadászszezon |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 6 |
Dátum 1954. 12. |
Rovat Deutsche kulturelle Nachrichten |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím |
Tartalom November 14-én a csolnoki kultúrházban német kulturális ünnepséget tartottak. A résztvevők 4 faluból érkeztek. A Béke Bizottság és a bonyhádi MNDSZ megvendégelte a felszabadulás évében született gyermekeket. A Szekszárdon alakult 34 fős szimfónikus zenekar Mozart estre készül. A következő tanévben nyitnak meg a német felsőiskolák, gimnáziumok és kollégiumok. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 6 |
Dátum 1954. 12. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző Dr. H. Müller |
Cím Die Kennzeichen des guten Legehuhnes |
Tartalom A jó tojótyúkok ismertetőjegyei |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 6 |
Dátum 1954. 12. |
Rovat Das geistige Erbe |
Oldal 4 |
Szerző Hermann Seidel |
Cím Hymne der Arbeit |
Tartalom idézet |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 6 |
Dátum 1954. 12. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Zu viel verlangt. Universitätsdozent Kirsch aus der DDR über den deutschen Unterricht in Ungarn |
Tartalom Edgar Kirsch, a Halle Egyetem docense az NDK-ból érkezett Magyarországra. Úgy véli, hogy a némettanárok túl sokat követelnek a diákoktól. Ellátogatott a Szilágyi Erzsébet Gyakorlógimnáziumba, a pilisvörösvári általános iskolába és a csolnoki kulturális csoporthoz. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 6 |
Dátum 1954. 12. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Die Geburt eines deutschen Weihnachtsliedes |
Tartalom A Csendes éj című karácsonyi dal születésének története |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 6 |
Dátum 1954. 12. |
Rovat Haus und Hof |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom A fák kártevői, kukorica, tehénistálló hőmérséklete |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 6 |
Dátum 1954. 12. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom |
Kép Der weithin bekannte Gesangchor von Szulok |
|
Évfolyam 1 |
Szám 6 |
Dátum 1954. 12. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Leistungen einer deutschsprachigen LPG-s |
Tartalom Dunavecse közelében, Harta községben a Dózsa Tsz az egyik legjobb termelőszövetkezet. Német nyelvű kisparasztok alapították, és 300 hold tartozik hozzá. Biztosításuknak köszönhetően a jégkárért kártérítést kaptak idén. A lakosok ősei Würtenbergből érkeztek. |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 6 |
Dátum 1954. 12. |
Rovat Weltschau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom színes hírek a nagyvilágból |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 6 |
Dátum 1954. 12. |
Rovat Die Welt der Frau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Schulkinder sitzen schlecht. "Sauerkraut reisst alles 'raus". Winke für den Winter |
Tartalom Az iskolás gyerekeknek rossz a testtartása. A savanyúkáposzta felhasználása. Téli öltözködés |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 6 |
Dátum 1954. 12. |
Rovat Sport |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Unser Fussball-Triumph über Österreich |
Tartalom November 13-14-én Ausztria – Magyarország futballmérkőzésekre került sor, kivétel nélkül magyar győzelemmel |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 6 |
Dátum 1954. 12. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Mit Schere, Bleistift und Papier |
Tartalom képkivágó, találós kérdés |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 6 |
Dátum 1954. 12. |
Rovat Die Friedensbewegung |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Thomas Mann gondolatai |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 6 |
Dátum 1954. 12. |
Rovat Die heitere Ecke |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom viccek |
Kép |
|
Évfolyam 1 |
Szám 6 |
Dátum 1954. 12. |
Rovat Briefkasten |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Alfred Müller, Besenyőtelek: A békekölcsön kötelezvényeit a megfelelő helyre továbbították. A. Krug, Liptód, Jakob Ran, Mátételke-tanya: Írásukat átadták a megfelelő illetékeseknek, innentől rendszeresen megvásárolhatják a lapot. Robert Z. Bp: Nem tudják megjelentetni írását (János vitéz bemutatása az 1919-es hadifogság idején), ilyen anyagokkal jól el van látva a szerkesztőség. Georg K., Bp: Bár a némettudása nem túl jó, a beküldött verseiből tükröződik, hogy van érzéke az íráshoz |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 1 |
Dátum 1955. 01. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Frankreichs schwere Stunden |
Tartalom Franciaországban Mendes-France elérte, hogy megtörténjen Nyugatnémetország újrafelfegyverzése az Atlanti Szerződésben. |
Kép Ausserordentliche Sitzung des Nationalrates in Berlin, in welcher Vertreter der Wissenschaft, des Sports und der Helden der Arbeit gegen die Pariser Ratifikation Stellung nahmen |
|
Évfolyam 2 |
Szám 1 |
Dátum 1955. 01. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző G. B. |
Cím Mehr für Stadt und Land |
Tartalom Az elmúlt év eseményei és intézkedései nyomán megkezdődött a mezőgazdaság regenerálódása. Az új év mottója: Több ipari terméket a falunak, több élelmiszert a városnak. Az új politika: az iparosítást a mezőgazdasági célok szolgálata felé terelni, egyre több mezőgazdasági gépet és háztartási gépet gyártani. Több termelés, jobb életszínvonal. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 1 |
Dátum 1955. 01. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző T. K. |
Cím 1955 - das Jahr der Landwirte. Die Pläne des Ministeriums für Landwirtschaft |
Tartalom 1955-ben a Hortobágyot rizstermesztő vidékké kívánja alakítani a Mezőgazdasági Minisztérium egy új öntözőcsatorna segítségével. Megnövelik a kukorica és burgonya mennyiségét is. Folytatódik a peronoszpóra elleni harc a szőlőben. Szabad kereskedelmet biztosítanak a műtrágya és a vegyszerek számára. Több mezőgazdasági gépet fognak gyártani. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 1 |
Dátum 1955. 01. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím |
Tartalom A magyar teherhajó-közlekedésnek köszönhetően Ausztriából nagy mennyiségű műtrágyát hoztak be az országba, Regensburgba pedig több ezer tonna árut exportáltunk. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 1 |
Dátum 1955. 01. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző Dr. B. S. |
Cím Das "heroische Zeitalter" des Bergbaus. Die Aufgabe des Büssers |
Tartalom Rövid történet a bányászat hőskorából |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 1 |
Dátum 1955. 01. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Bessere Landwirtschaft - erhöhter Import |
Tartalom Incze Jenő, a külkereskedelmi miniszter helyettese felhívja a gazdák figyelmét, hogy a fontos exportcikkeinket nagyobb mennyiségben termeljék (pl. bor, tojás, libamáj, paradicsompüré). Ezekért cserébe még több mezőgazdasági gépet és műtrágyát tudunk majd külföldről behozni. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 1 |
Dátum 1955. 01. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Die Anfangserfolge der "Silbernen-Aehre" Kurse |
Tartalom Az Ezüst Kalász tanfolyamokon több ezer gazda és mezőgazdasági dolgozó vett részt. Gyula Bereczki sopronnémetiből nyilatkozik a kurzusról. Sajnos sokan csak feliratkoztak, de nem mentek el a tanfolyamra. Cserkeszőlőn egy tanár és két tanárnő is részt vett a kurzuson. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 1 |
Dátum 1955. 01. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Ungarische Gäste im Burgenland |
Tartalom Az osztrák – magyar baráti kapcsolatok jegyében a burgenlandi Eisenstadtba és Oberwartba látogatott egy magyar népművészeti csoport a magyar Béketanács alelnöke, Nánásy vezetésével. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 1 |
Dátum 1955. 01. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Winterwinke für den Imker |
Tartalom Ahhoz, hogy a méhek átvészeljék a téli időszakot, a méhésznek gondoskodnia kell a kaptár megfelelő szellőzéséről. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 1 |
Dátum 1955. 01. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző R. B. |
Cím Die uneinigen drei Könige |
Tartalom novella |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 1 |
Dátum 1955. 01. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző F. Ilosvay |
Cím Altes Gewerbe in neuer Blüte. Bei den Kalkbrennern in Pilisgebirge |
Tartalom Pilisborosjenőn Josef Hubert meséli a szénégetéssel kapcsolatos tapasztalatait. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 1 |
Dátum 1955. 01. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím "Wann i amol heirot"… Deutsche Volkslieder der Tolna und der Somodei |
Tartalom Tolnai és somogyi német népdalok lejegyzett szövege |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 1 |
Dátum 1955. 01. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző L. A. |
Cím Eine Neujahrsparole: Erhöhung der Geflügelzucht |
Tartalom A Mezőgazdasági Minisztérium döntése szerint a szárnyaskeltető állomások január 1-jétől megyei fennhatóság alá kerülnek. December közepén konferenciát tartottak a szárnyastenyésztés kérdéseiről. A mezőgazdasági miniszter, Rimmler Károly szerint növelni kell az exportra irányuló libamáj mennyiségét és minőségét is. Fontos a pulykakakasok tenyésztése is. A szárnyastenyésztés megfelelő oktatását tanfolyamokkal biztosítják, ilyen indult Beje községben. A szárnyastenyésztés ismeretei az iskolákban, egytemeken is tantárgy lesz. Támogatják a kacsa- és csirketenyésztést is. Fontos a kísérletezés is, az állatorvosok képzése, és elindul egy szárnyastenyésztési szaklap is. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 1 |
Dátum 1955. 01. |
Rovat Das geistige Erbe |
Oldal 3 |
Szerző La Bruyere |
Cím |
Tartalom idézet |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 1 |
Dátum 1955. 01. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím |
Tartalom |
Kép Die Weihnachten sind vorbei, aber der Weihnachtsappetit ist geblieben |
|
Évfolyam 2 |
Szám 1 |
Dátum 1955. 01. |
Rovat Weltschau |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím |
Tartalom színes hírek a nagyvilágból |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 1 |
Dátum 1955. 01. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző Georg Pécsi |
Cím Die Abschiedbesuche des deutschen Dozenten Edgar Kirsch |
Tartalom Az NDK-ból érkezett a Halle Egyetem docense, Edgar Kirsch. Látogatást tett a pilisvörösvári iskolában, részt vett egy németórán, ellátogatott a csolnoki kultúrházba. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 1 |
Dátum 1955. 01. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Bisher: 25 Haupttreffer |
Tartalom December 30-án Szombathelyen sorsolták ki a békekölcsön nyerteseit. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 1 |
Dátum 1955. 01. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző István Simon |
Cím Deutschland Ost und West |
Tartalom vers |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 1 |
Dátum 1955. 01. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző S. Ják |
Cím Zwanzig deutsche im Gemeinderat. Kleiner Bericht aus Budakeszi |
Tartalom A Budakeszi Községi Tanács elnökhelyette Anton Martin. A tanácsban 20 német nyelvű tag dolgozik. 1949-ben alapították az Előre Tsz-t, most 130 tagja van. Gyümölcstermesztéssel és állattenyésztéssel foglalkoznak. |
Kép Der Altersvorsitzende, Károly Iván eröffnet die konstituierende Versammlung. Anton Martin vor seiner Wahl zum Vizepräsidenten des Rates |
|
Évfolyam 2 |
Szám 1 |
Dátum 1955. 01. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Bécsben nemzetközi ifjúsági találkozóra került sor, ahova 69 országból érkeztek a fiatalok. Szó volt a vidéki fiatalok problémáiról, Németország újraegyesítéséről, baráti kapcsolatok kiépítéséről. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 1 |
Dátum 1955. 01. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Fater, Fetter, Fogel. Neue Vorschläge zur zukünftigen deutschen Rechtschreibung |
Tartalom H. Stanescu, a bukaresti egyetem oktatója levélben fogalmazta meg a német helyesírás megreformálásával kapcsolatos javaslatait. Májusban kerül megrendezésre Bécsben a nyelvtudósok konferenciája, ahol a német nyelv helyesírását nagy mértékben befolyásoló döntés születhet. Stanescu javaslatai. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 1 |
Dátum 1955. 01. |
Rovat Aus der Provinz fürd die Provinz |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Nő a rizstermesztés. Sertéstermesztési adatok. Villányi disznóölési adatok. Kétéves csecsemő- és gyermekápoló képzés indul Szombathelyen. Vadállatok telelése. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 1 |
Dátum 1955. 01. |
Rovat Die Friedensbewegung |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom idézet |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 1 |
Dátum 1955. 01. |
Rovat Deutsche kulturelle Nachrichten |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Gemeinschaftlicher Kulturabend in Csolnok |
Tartalom A dorogi, pilisvörösvári, kesztölci és csolnoki kulturális csoportok közreműködésével kulturális estet rendeztek Csolnokon. Magyar, német és szlovák néptáncokat, népdalokat adtak elő. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 1 |
Dátum 1955. 01. |
Rovat Deutsche kulturelle Nachrichten |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Az eleki kulturális csoport karácsonyi műsorán polkatánc, karácsonyi és profán dalok szerepeltek. A tanács német tagjai fáradoznak a német nemzetiségű lakosok kulturális és gazdasági fejlődéséért. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 1 |
Dátum 1955. 01. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Familienhäuser für Bergarbeiter |
Tartalom Közép-Dunántúlon ( pl. Dudáron és Ajkán) egyre nő az állami támogatással bányászok számára épített családi házak száma. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 1 |
Dátum 1955. 01. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Erfolgreiches Alter |
Tartalom Példák híres emberekre, akik idős korukban vittek véghez valami nagyszerűt: Lamarck, Cato, Goethe, Tizian. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 1 |
Dátum 1955. 01. |
Rovat Haus und Hof |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Harc a pajzstetű ellen. Vetés állapota a hó alatt. Sertések téli etetése. Kártevők a telelése. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 1 |
Dátum 1955. 01. |
Rovat Die Welt der Frau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Gegen rauhe Hände empfielt sich folgendes Mittel |
Tartalom Kézkrém receptje |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 1 |
Dátum 1955. 01. |
Rovat Die Welt der Frau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Vitamine helfen verjüngen |
Tartalom Vitaminok |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 1 |
Dátum 1955. 01. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Wusstest du schon? |
Tartalom érdekességek |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 1 |
Dátum 1955. 01. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Da zerbricht man die Zunge |
Tartalom Nyelvtörő |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 1 |
Dátum 1955. 01. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Was ist das für ein gefährliches Tier? |
Tartalom Találós kérdés |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 1 |
Dátum 1955. 01. |
Rovat Sport |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím In der Höhle des britischen Löwen- Erfolge und Misserfolge |
Tartalom Futball: Magyarország – Skócia: 4:2. A múlt év sikerei: 12 győzelem, 1 döntetlen (SZU ellen), 1 vereség (Németország ellen). A klubjátékok kevésbé voltak sikeresek: a Honvéd kikapott 3:2-re, Vörös Lobogó-Chelsea: 2:2. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 1 |
Dátum 1955. 01. |
Rovat Die heitere Ecke |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom viccek |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 1 |
Dátum 1955. 01. |
Rovat Kreuzworträtsel |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom rejtvény |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 1 |
Dátum 1955. 01. |
Rovat Briefkasten |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom A Freies Leben megrendelése: Budapesten a Posta Központi Hírlapirodánál, vidéken a postahivatalokban, külföldön a Kultúra Könyv- és Hírlap Külkereskedelmi Vállalatnál történhet. Georg Sänger, Pula: Édesapja Bécsben írásban vagy szóban a magyar képviselethez fordulhat. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 2 |
Dátum 1955. 02. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Am Scheideweg |
Tartalom Joliot Curie, a Világbéketanács elnöke reagált az Atlanti Tanács atomháborús határozatára, és kijelentette, hogy az egész emberiség megsemmisítésével fenyeget az atomfegyver. Az angol Munkáspárt vezető politikusa, Bevin szerint egy háború kitörése esetén Angliát 32 óra alatt meg lehetne semmisíteni. Különbségek az amerikai és a szovjet atompolitika közt: az USA háborúval fenyeget, a SZU a békés felhasználás mellett köteleződött el. |
Kép Joliot-Curie, der vielgenannte President des Weltfriedensrates |
|
Évfolyam 2 |
Szám 2 |
Dátum 1955. 02. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Gegen den Atomkrieg! |
Tartalom A Világbéketanács felhívást intézett a világ népeihez, hogy ítéljék el az atomfegyvereket és az atomháborút. Magyarországon többezer aláírást gyűjtöttek a béke megőrzéséért. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 2 |
Dátum 1955. 02. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Begleitmusik zum Schillerjahr |
Tartalom A nagy német költő, Friedrich Schiller Marbachban született és Weimarban halt meg. Mindkét település az NDK-ban található. Schiller halálának 150. évfordulója alkalmából, az emlékév kapcsán a nyugatnémet Tagesspiegel és Berliner Zeitung lapokból idéz a cikk írója. Az ünnepet beárnyékolja az NDK – NSZK szembenállás. A magyarországi németek már több ünnepséget tartottak, és még továbbiakra is sor kerül majd. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 2 |
Dátum 1955. 02. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Was sich die Bergleute wünschen |
Tartalom János Jelensky, bányász, a szocialista munka hőse nyilatkozott a lapnak. A bányászok Pécs környékén szeretnék, ha a Hazafias Népfront meghallgatná és teljesítené kéréseiket: Erzsébettelepen parkot és játszóteret szeretnének, és kis emeletes házak helyett kertes családi házakat. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 2 |
Dátum 1955. 02. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Der IV. ungarische Friedenskongress |
Tartalom Február 26-27-én rendezik meg Budapesten a IV. Magyar Békekongresszust. Az egész ország készül az eseményre. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 2 |
Dátum 1955. 02. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Wir plaudern über Brücken… Stein und Holz völlig verdrängt |
Tartalom A háborúban a hidak katasztrofálisan megrongálódtak, újjá kellett építeni őket. A 30-as években még világszenzációnak számított egy-egy híd összeomlása (pl. USA, Észak-Anglia). A modern technológiának köszönhetően ma már nem kell félni, ha át akarunk kelni egy hídon. A fa és kő után ma már betonból, acélbetonból készülnek a hídak. |
Kép Die neu erbaute Eisenbahnbrücke über die Donau zwischen Komárom und dem tschechoslowakischen Komarno |
|
Évfolyam 2 |
Szám 2 |
Dátum 1955. 02. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Landwirtschaftliche Schulen in Zsámbék: Eine deutsche Winzerbrigade |
Tartalom A 4000 lakosú Zsámbék 15%-a német. Az itteni mezőgazdasági tanintézetben képzik a tsz-vezetőket. A 300 tanuló (magyarok, németek, szerbek, szlovének) az elméletet és a gyakorlatot is elsajátítja. A tsz-ek válogatják ki őket, két évig tanulnak, kapnak ösztöndíjat is. Az Ezüst Kalász tanfolyamokon 30 hallgató vesz részt, nem csak mezőgazdasággal foglalkozók. A Rákosi Tsz-ben szőlészbrigádot alakítottak a németek. Kezdetben voltak konfliktusok a Csehszlovákiából nemrég betelepültekkel, de ezek mára elsimultak. Állattenyésztéssel, gyümölcs- és szőlőtermesztéssel foglalkoznak. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 2 |
Dátum 1955. 02. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző Dr. B. S. |
Cím Der "Rutengänger" im alten Bergbau |
Tartalom A varázsvessző szerepe a bányászatban az ókortól napjainkig. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 2 |
Dátum 1955. 02. |
Rovat |
Oldal 2-3 |
Szerző Jenő J. Tersánszky |
Cím Aus dem Tagebuch eines Jägers |
Tartalom novella |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 2 |
Dátum 1955. 02. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző A. F. |
Cím Wiener Ärzte in Budapest. Ihre Eindrücke und Erfahrungen |
Tartalom A múlt hónapban osztrák orvosok Anton Sattler vezetésével tanulmányutat tettek Magyarországon, több kórházba is ellátogattak. Dr. Sattler, Dr. Erich Kelen és Dr. Erich Schindel nyilatkoznak a tapasztalatokról. |
Kép Die beiden Wiener Ärzte: dr. Erich Kelen und dr. Erich Schindel |
|
Évfolyam 2 |
Szám 2 |
Dátum 1955. 02. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző Mihály Csokonai |
Cím Abbitte |
Tartalom vers |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 2 |
Dátum 1955. 02. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző S. Ják |
Cím Prüfungen im Deutschen Institut der Eötvös Loránd Universität |
Tartalom Zajlanak a féléves vizsgák az Eötvös Loránd Tudományegyetem Német Intézetében. Az elsőéves hallgatók még két nyelven válaszolnak a kérdésekre. Ádám Resch a Tolna megyei Gyönkről származik, Heinrich Kőszegi pedig a Bácskából. József Turóczi-Trostler, a tanszékvezető úgy véli, a sváb származás nem jelent hátrányt a tanulóknak, akik erre építve jól el tudják sajátítani az irodalmi németet. |
Kép Professor Turóczi-Trostler, Assistentin Ilona Komor und links die Prüflinge, unter ihnen Franz Kőszegi, der soeben auf eine Frage antwortet |
|
Évfolyam 2 |
Szám 2 |
Dátum 1955. 02. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Die kulinarische Erfindung einer Hausfrau: "Ungarische Paprikasardinien" |
Tartalom Tolnaszigeten Sigismund Löcherer halász és felesége Grete új felfedezést tettek: az asszony a kis szélhajtó küszök tartósításával különleges magyar paprikás szardíniát állított elő. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 2 |
Dátum 1955. 02. |
Rovat Deutsche kulturelle Nachrichten |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím |
Tartalom A szuloki kulturális csoport decemberben beutazta Baranya megyét. Nagy sikerű előadásaikat nagyra értékelte a közönség, amelynek soraiban a szülők mellett ott volt a Dunántúli Napló szerkesztősége, Lengyeltóti, Balatonberény és Villány kulturális csoportjai, valamint a községi tanács tagjai, a Somogy Megyei Tanács Népművelési Osztáya. A csolnoki német kulturális csoport Veszprém megyében lépett fel, Pula, Herend, Kislőd és Barnag községekben. Veszprém megyében a Hazafias Népfront bátorítására létrejött egy kulturális csoport, mely a Veszprém megyei német lakosság hagyományainak ápolását támogatja. A csoport javaslatára a német községek könyvtárai német olvasókönyveket kapnak. Az Egyházaskozári Általános Iskola diákjai elfeledett népmeséket gyűjtenek, melyek majd egy mesekönyvben fognak megjelenni. A szigetszentmártoni és pilisvörösvári kulturális csoport több német községben fog fellépni. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 2 |
Dátum 1955. 02. |
Rovat Das geistige Erbe |
Oldal 4 |
Szerző Seneca, Fichte |
Cím |
Tartalom idézet |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 2 |
Dátum 1955. 02. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző S. J. |
Cím Verjüngung eines gothischen Wahrzeichens. Die Restaurierung des Turmes der Matthiaskirche in Buda |
Tartalom Építészmérnökök, művészek, szobrászok, kőfaragók és munkások dolgoznak a budai Mátyás templom restaurálásán, mely a II. világháborúban súlyos károkat szenvedett. A 4 millió forintba kerülő munkálatokkal jövő év végére végeznek. |
Kép Bauleiter Nick. Der in das hohe Gerüst gekleidetet Turm. Bildhauer Böhm. |
|
Évfolyam 2 |
Szám 2 |
Dátum 1955. 02. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Urzeitliche Funde im Bük |
Tartalom Istállóskőn, a Bükk hegységben őskori leleteket találtak. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 2 |
Dátum 1955. 02. |
Rovat Weltschau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom színes hírek a nagyvilágból |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 2 |
Dátum 1955. 02. |
Rovat Aus der Provinz fürd die Provinz |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Cekkerfonás a Győr megyei Bősárkányban. Nyúl- és vaddisznóvadászat Borsodban. Apátfalva szőlőgazdálkodásba kezd. Újra üzembe helyezik a régi vízimalmokat a Dunán. Szászfa baracktermesztésbe kezd. Bácsban, Jánoshalmán gyümölcstermesztési egyesületet alapítottak, Makón hagymatermesztési egyesületet. Madárvédelem a Bakonyban. Külföldi szarvasmarhákat importálunk állományunk javítása céljából. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 2 |
Dátum 1955. 02. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Gegen die Hühnerpest |
Tartalom Az új rendelet értelmében február végéig be kell oltani a szárnyasokat a tyúkpestis ellen. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 2 |
Dátum 1955. 02. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Bekehrte "Reisbauern" im Püspökladány |
Tartalom Püspökladányban egyre többen foglalkoznak rizstermesztéssel. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 2 |
Dátum 1955. 02. |
Rovat Haus und Hof |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Harc a patkányok ellen. Télen a nagytestű állatok mozgása. Szárnyasok telelése. Borjú mesterséges szoptatása. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 2 |
Dátum 1955. 02. |
Rovat Die Welt der Frau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Geflügel in der Küche, Behandlung kleiner Schönheitsfehler |
Tartalom Szárnyasok felhasználása a konyhában, kisebb szépséghibák kezelése |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 2 |
Dátum 1955. 02. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 5 |
Szerző Lafontaine |
Cím Der Hahn, die Katze und das Mäuschen |
Tartalom mese |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 2 |
Dátum 1955. 02. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Wusstest du schon? |
Tartalom érdekességek |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 2 |
Dátum 1955. 02. |
Rovat Neues aus der DDR |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím "Die Bauernfibel" |
Tartalom Az NDK-ban megjelent új könyv a parasztok feladatait írja le, a magyaroknak is tanulságos lehet. A lipcsei vásárt idén februárban még nagyobb területen rendezik meg. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 2 |
Dátum 1955. 02. |
Rovat Sport |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Honvéds "Wasserballresultat" Zur vergangenen Fussballmeisterschaft |
Tartalom A Honvéd nyerte meg a magyar futballbajnokságot. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 2 |
Dátum 1955. 02. |
Rovat Sport |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Ungarn gewann die Europameisterschaft im Paareislaufen |
Tartalom Magyarország nyerte meg a páros jégtánc Európa-bajnokságot. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 2 |
Dátum 1955. 02. |
Rovat Der Hausarzt spricht |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Fußbäder und Fußbehandlungen im Winter |
Tartalom Lábápolás télen |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 2 |
Dátum 1955. 02. |
Rovat Kreuzworträtsel |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom rejtvény |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 2 |
Dátum 1955. 02. |
Rovat |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Gereiftes Altern |
Tartalom Példák híres emberekre, akik idős korukban vittek véghez valami nagyszerűt: Verdi, Kant |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 2 |
Dátum 1955. 02. |
Rovat |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Der Wiener Komiker Franz Tewele |
Tartalom anekdota |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 2 |
Dátum 1955. 02. |
Rovat Briefkasten |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Heinrich Schön, Csikóstöttös: Levelét továbbküldték Pécsre az illetékeseknek, a szerkesztőség külön is írt neki választ. Frau Matthis Bohner, Vaskút: Vízuma és útlevele ügyében válaszoltak levelére. Franz Locher, Máriahalom: Köszönik tudósítását és gratulálnak a sikerekhez. Peter Marlóck, Pilisszentiván: A tojótyúkok ügyében elküldték neki a gödöllői intézet címét, a keltetőgépek ügyében pedig egy pesti vállalkozás címét. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 3 |
Dátum 1955. 03. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Die Moskauer Gespräche |
Tartalom Három amerikai újságíró érkezett Moszkvába, ahol szovjet politikusokkal a háború és béke kérdéseiről beszélgettek. A beszélgetéseken részt vett Molotov, Bulganyin, Hruscsov és Zsukov is. Elsősorban a leszerelést és a szovjet békepolitikát hangsúlyozták. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 3 |
Dátum 1955. 03. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Frühjahr und Saatgut. Wichtige Hinweise für den Praktiker |
Tartalom A "jarovizáció" módszerével kezelt vetőmag sokkal nagyobb termést eredményez. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 3 |
Dátum 1955. 03. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Das Losungswort der Pilisvörösvárer |
Tartalom A Szabad Nép című lap február 25-i számában megjelent egy cikk "Béke": a pilisvörösváriak jelszava címmel. Ebben szó volt a német fasiszták támadásairól. Johann Wiest-et elhurcolta az SS, ma a béke harcosa. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 3 |
Dátum 1955. 03. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Der letzte Ziehung der Fünfjahrplan-Anleihe |
Tartalom Március 20-án lesz az Ötéves Tervkölcsön utolsó sorsolása. Az ország újjáépítésére adott kölcsönt az állam visszafizeti polgárainak az utolsó forintig. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 3 |
Dátum 1955. 03. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Einzelbauern in den "Silbernen-Aehre"-Kursen |
Tartalom Veszprém megyében már 21 Ezüst Kalász tanfolyam zajlik, ahol kereken 600-an vesznek részt. A résztvevők háromnegyede egyéni gazda. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 3 |
Dátum 1955. 03. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím |
Tartalom A szenegáti kísérleti gazdaságban megkezdik a bivalyok tenyésztését. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 3 |
Dátum 1955. 03. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím "Der Stein der Weisen" von heute |
Tartalom A fizika és a kémia fejlődése lehetővé tette új anyagok létrehozását, így az uránium, majd az atombomba is létrejött. Ma már lehetséges az atomenergia békés célú felhasználása. |
Kép Zehn Jahre nach der Befreiung. Die im Lichterglanz strahlende Fischerbastei |
|
Évfolyam 2 |
Szám 3 |
Dátum 1955. 03. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző L. B. |
Cím Kein Geld für Ausgrabungen. Spaziergang in Solymár, wo eine uralte Wassergrabung neu gebaut wird |
Tartalom Solymáron társadalmi munkával készül a vízvezeték. Dr. Aristid Valkó archeológus római kori, középkori és bronzkori leletek után kutat, hiszen itt már a római korban is volt vízvezeték. A talált tárgyakat múzeumban szeretné elhelyezni, erre egyelőre nincs pénz. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 3 |
Dátum 1955. 03. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím "Die neue Welt, in der wir leben…" Besuch bei einer deutschen Familie in Visegrád |
Tartalom Visegrádon él Karl Förstner fuvarozó. Felesége a községi tanács tagja. Öt gyermekük van, a legidősebb asztalos, a második építészmérnöknek tanul, a harmadik fiú lakatos. A legkisebb gyermek, Marika még általános iskolás. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 3 |
Dátum 1955. 03. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Alte und junge Aktivisten. In der Glühlampenfabrik "Egyesült Izzó" |
Tartalom A Scheili család az Egyesült Izzóban dolgozik. Újpesten állami segítséggel építettek kertes házat. A fiú esti tagozaton van a főiskolán, és már 16 újítást adott be a gyárnak. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 3 |
Dátum 1955. 03. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím In der Provinz |
Tartalom Mözsön az Úttörő Tsz-ben dolgozik a német Johann Wagner. Önálló kötelezettségvállalást tett, a tsz Sári nevű kancáját gondozta. Emellett kulturális csoportban, kórusban és fotókörben is tevékenykedik. |
Kép Johann Wagner és Sári |
|
Évfolyam 2 |
Szám 3 |
Dátum 1955. 03. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Pfirsichzucht unter dem Mecsek |
Tartalom A Mecsek déli lejtőin, Pécshez közel, Hásságyon a szőlőtermesztés mellett baracktermesztésbe kezdtek. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 3 |
Dátum 1955. 03. |
Rovat Schwäbische Bauernsprüche |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Sváb szólások |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 3 |
Dátum 1955. 03. |
Rovat |
Oldal 2-3 |
Szerző Tilda Kardoss |
Cím Onkel Reberics, der Briefträger |
Tartalom novella |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 3 |
Dátum 1955. 03. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző Emil Ginkel |
Cím Wechsel |
Tartalom vers |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 3 |
Dátum 1955. 03. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző Dr. Mihály Szeredi |
Cím Wenn das Ferkel quiekt. Die englische Krankheit; Ursachen und Bekämpfung |
Tartalom Az angol betegség, latinul Rechitis sertések és malacok körében terjed. A betegség tüneteit, okait és gyógymódjait írja le a cikk. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 3 |
Dátum 1955. 03. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím An die Frauen in Westdeutschland |
Tartalom Az 59 éves parasztasszony, Eisenberger Józsefné Móron él, és a Magyar Nők Demokratikus Szövetségének tagja. Levelet írt a nyugatnémet nőknek, melyben kéri tőlük, hogy tiltakozzanak az újrafelfegyverzés és a háború ellen. A második világháború után egy visszamaradt gránát megölte 13 éves fiát és kislányát is súlyosan megsebesítette. Legfőbb kívánsága, hogy békében élhessen és dolgozhasson három életben maradt gyermekével. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 3 |
Dátum 1955. 03. |
Rovat Deutsche kulturelle Nachrichten |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím |
Tartalom A Német Tudományos Akadémia négy magyar tudóst levelező tagjának választott: Jánossy Lajost, Lukács Györgyöt, Moravcsik Gyulát és Németh Gyulát. A villányi kulturális csoport szabadtéri színpadot épít, melynek költségeihez a Népművelési Minisztérium is hozzájárul. A kerületi Népművelési Bizottság konferenciáján szó volt arról is, hogy a németek kulturális igényeit ki kell elégíteni. Alsógalla kultúrotthonában január végén kulturális estet tartottak, ahol először lépett fel a német kulturális csoport. Az est műsorán fúvószene, népdal és tánc is szerepelt, és a magyarok is felléptek. A csolnoki kulturális csoport vezetője a Veszprém Megyei Népújságban megköszönte a szívélyes fogadtatást, melyet a csoport Pula, Barnag, Herend, Bakonypölöske és Kislőd községekben kapott fellépésük alkalmával. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 3 |
Dátum 1955. 03. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Télen kereskedelmi forgalomba került a Dicopur gyomirtószer. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 3 |
Dátum 1955. 03. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző L. A. |
Cím Gute Aussichte für die Kaninchenzucht. Erhöhter Einkaufspreis für Felle |
Tartalom Az Agrártudományi Egyesület Nyúltenyésztési Osztálya szerint megnőtt a kereslet a nyúlszőrre. A konferencián szó volt a nyúltenyésztés kérdéseiről. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 3 |
Dátum 1955. 03. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző Endre Szalai |
Cím Besuch in der Imkerschule |
Tartalom A Tolna megyei Lengyelen 50 tanuló részvételével megkezdődött a méhészoktatás. Elisabeth Oltai, a Mezőgazdasági Minisztérium tanácsadója szerint Magyarországon a méhészet nem volt túl elterjedt sem a háború előtt, sem most. A szakiskola igazgatója szerint háromszorosára kéne emelni a méhészetünket. A kormányprogram is támogatja a méhészeket. A kaptárakat könnyen elő tudják állítani az iskola műhelyében. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 3 |
Dátum 1955. 03. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző P. |
Cím Deutsche Lehrstunde in Sopronbánfalva |
Tartalom Látogatás a Sopronbánfalvai Általános Iskolában, ahol a németórát Hajtó Gyuláné tartja. A gyerekek szépen, dialektus nélkül beszélnek, az órán csak németül. Az oktatás jó hangulatban zajlik. |
Kép Tanóra |
|
Évfolyam 2 |
Szám 3 |
Dátum 1955. 03. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző T. K. |
Cím Blitzbesuch im Zirkus Busch |
Tartalom Villámlátogatás a Busch Cirkuszban. Az attrakciók közt van lóidomár, bengáli tigrisek, medvék, artisták, elefántok, oroszlánok. A 130 cirkuszi kocsit két különvonat szállította Budapestre. |
Kép Kisoroszlánok a cirkuszban |
|
Évfolyam 2 |
Szám 3 |
Dátum 1955. 03. |
Rovat Neues aus der DDR |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Magyarország ismét méltón képviseltette magát a Lipcsei Vásáron, ahol számos magyar terméket állítottak ki. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 3 |
Dátum 1955. 03. |
Rovat Weltschau |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím |
Tartalom színes hírek a nagyvilágból |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 3 |
Dátum 1955. 03. |
Rovat Das geistige Erbe |
Oldal 4 |
Szerző Wilhelm Schiller |
Cím |
Tartalom idézet |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 3 |
Dátum 1955. 03. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző Dringendste Frühjahrsarbeit: Säen und eggen |
Cím |
Tartalom Sürgős tavaszi munkák: vetés és szántás. Borsó, len, zab, árpa. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 3 |
Dátum 1955. 03. |
Rovat Aus der Provinz fürd die Provinz |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Bikalon az állami gazdaságban 100 holdon mandulafát ültetnek. Konferencia a mezei egerek által okozott károkról. A fácánok és a foglyok hasznosak a kártevő rovarok ellen. Az elhanygolt felsődobosi szőlőskertekben újra megkezdik a gazdálkodást. A magyar szőlőtermesztés eredményei. Trágya felhasználása a földeken. Táplánszentkereszten újfajta vörös lóherét termesztenek. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 3 |
Dátum 1955. 03. |
Rovat Die Welt der Frau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Müssen junge Frauen kochen können? Gute Winke. Die sorgsame Hausfrau |
Tartalom Kell-e főzni tudni a fiatal asszonyoknak? - Therese B. Budakesziről és Anna Z. Vácról válaszol a kérdésre. Jó tanácsok tisztításhoz. A jó háziasszony ismérvei, feladatai. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 3 |
Dátum 1955. 03. |
Rovat Haus und Hof |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Gyümölcsfák metszése. Elárvult malacok etetése. A marhák megszabadítása a tetvektől. Öreg fák megfiatalítása. Állatok megfelelő vízellátása. Az NDK-ban méreggel ölik a varjakat és szarkákat. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 3 |
Dátum 1955. 03. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom TSZ-ek akciósan vásárohatnak borjút. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 3 |
Dátum 1955. 03. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző K. R. Bicske |
Cím An die Adresse der Budapester Straßenbahndirektion |
Tartalom Panasztétel a Garay téri villamosmegálló megszüntetése miatt. A vidéki parasztoknak és a helyi háziasszonyoknak is nehézkes és kényelmetlen a Vámház téri Vásárcsarnok megközelítése. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 3 |
Dátum 1955. 03. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom szólások |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 3 |
Dátum 1955. 03. |
Rovat |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Unter den Schülern der Bergmannsschule in Mór |
Tartalom A móri bányásziskolában Puska István az egyik legjobb tanuló. Célja, hogy a Soproni Bányászati és Erdészeti Akadémián mérnöki képesítést szerezzen. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 3 |
Dátum 1955. 03. |
Rovat Sport |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Mitropacup oder Fussball-Europameisterschaft der Vereinsmannschaften? |
Tartalom Dilemma előtt áll a magyar futball: a közép-európai tornán vegyenek-e részt, ahol Ausztria, Magyarország, Csehszlovákia, Jugoszlávia és Olaszország legjobb klubcsapatai csapnak össze, vagy pedig az egyesületi csapatok Európa-bajnokságán? |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 3 |
Dátum 1955. 03. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Ein merkwürdiger Auszähler |
Tartalom kiszámoló mondóka |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 3 |
Dátum 1955. 03. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Eltern sitzen in der Schulbank |
Tartalom Szülők ülnek az iskolapadban Angliában, hogy felelevenítsék tudásukat, és otthon segíteni tudjanak a gyerekeiknek. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 3 |
Dátum 1955. 03. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Scherzfragen |
Tartalom találós kérdések |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 3 |
Dátum 1955. 03. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom gyermekvers |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 3 |
Dátum 1955. 03. |
Rovat Kreuzworträtsel |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom rejtvény |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 3 |
Dátum 1955. 03. |
Rovat Die heitere Ecke |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom viccek |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 3 |
Dátum 1955. 03. |
Rovat Briefkasten |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Johann Maurer, Boly: Jelenleg nem jelent meg új bútorkatalógus. Elisabeth Hoffmann, Mezőnagymihály: A Freies Leben-ben lehet feladni apróhirdetést. L. Kraxner, Budapest: Levelét továbbították az illetékesnek. Frau V. Sch. Somberek: Megválaszolták kérdését, forduljon a községi tanácshoz. Beantwortung mehrerer Anfragen: Vidéken az útleveleket a Megyei Rendőrfőkapitányságon lehet igényelni. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 4 |
Dátum 1955. 04. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Befreiung und Bodenreform |
Tartalom Április 4. a felszabadulás napja,de az Ideiglenes Nemzetgyűlés már korábban megalakult Debrecenben. 1945. március 15-én életbe lépett a földreformra vonatkozó törvény, mely a mezőgazdaság 35%-át és 3200 települést érintett. 642000 család jutott földhöz. 10 éve történt ez a nagy esemény, azóta egyre több paraszt ismeri fel a kollektív munka előnyeit. Az ünnep alkalmából a párt központi bizottsága meghatározta a jövőre vonatkozó célokat: az életszínvonal emelése, a nehézipar és a mezőgazdaság fejlesztése. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 4 |
Dátum 1955. 04. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Ein ungarisches Weltpatient. "Färben ohne Farbe" |
Tartalom Bene Károly mérnök-kémikus megkapta a szabadalmat kémiai eljárására, melynek segítségével színező anyagok nélkül is lehetséges az állati eredetű textíliák színezése. |
Kép Karl Bene experimentiert im Laboratorium |
|
Évfolyam 2 |
Szám 4 |
Dátum 1955. 04. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Befutott az első, Nürnberg nevű nyugatnémet hajó Budapestre. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 4 |
Dátum 1955. 04. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím |
Tartalom |
Kép Grosse Interesse erregte auf der Leipziger Mustermesse eine neue ungarische Drehbank, Type RM 10 |
|
Évfolyam 2 |
Szám 4 |
Dátum 1955. 04. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Neugegründete und erstarkende LPG's |
Tartalom Az utóbbi hetekben egyre többen léptek be a tsz-ekbe. Országos körkép számokkal (Pest, Somogy, Győr-Sopron, Hajdu, Szabolcs, Csongrád, Tolna megye). |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 4 |
Dátum 1955. 04. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Ziehungskalender für 1955 |
Tartalom A különböző kölcsönök 1955-ös sorsolási időpontjainak listája. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 4 |
Dátum 1955. 04. |
Rovat Deutsche kulturelle Nachrichten |
Oldal 2 |
Szerző Antal Mádl |
Cím Kinderreime und Volkslieder im Komitat Veszprém |
Tartalom Veszprém megyei ringatók, gyermekdalok, népdalok, lakodalmi rigmusok szövegei. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 4 |
Dátum 1955. 04. |
Rovat Deutsche kulturelle Nachrichten |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Beethoven egyszer Martonvásáron vendégeskedett a Brunswick családnál. Az általános iskola Beethoven nevét viseli, és a Potsdami Beethoven Általános Iskolától megkapták ajándékba a zeneszerző mellszobrát. A szobrot ünnepélyes keretek közt helyezték el, és a tanulók levélben fejezték ki köszönetüket a potsdami adományozóknak. A levél részletét közli a lap. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 4 |
Dátum 1955. 04. |
Rovat Deutsche kulturelle Nachrichten |
Oldal 2 |
Szerző J. Szabó |
Cím Uralte Spiele und Gebräuche in der Tolna |
Tartalom A Tolna megyei Gyönkön megkezdték a régi német szokások, játékok, hagyományok gyűjtését. Nánási Géza nyugdíjas tanár nagyban segíti a gyűjtést. Eddig egy téli társasjátékot és búcsúi népszokást sikerült feleleveníteni (ezek ismertetése). |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 4 |
Dátum 1955. 04. |
Rovat Deutsche kulturelle Nachrichten |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím |
Tartalom A Népművelési Minisztérium Nemzetiségi Osztálya kiadott egy német programfüzetet gyermekek számára. Megjelent egy Schillerről szóló írás. Legközelebb 100 német népdalt fognak kiadni, a gyűjtés már folyamatban van. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 4 |
Dátum 1955. 04. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző L. Tarnói |
Cím Schillerfeier im deutschen Institut der Eötvös Loránt Universität |
Tartalom Az Eötvös Loránd Tudományegyetem hallgatói nagy lelkesedéssel készülnek a Schiller-ünnepre, melyet a költő halálának 150. évfordulója alkalmából fognak megrendezni. Verseket gyakorolnak, énekelnek, még színészi tehetségüket is be fogják mutatni. A főszerepeket anyanyelvű németek játsszák. A cikk szerzője, a rendező még vidéki vendégjátékot is lehetségesnek tart. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 4 |
Dátum 1955. 04. |
Rovat Die Friedensbewegung |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Kaspar Mayr publicista gondolatai a "Der Christ in der Welt" című lapban az atomháborúról. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 4 |
Dátum 1955. 04. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző Béla Bevilaqua-Borsody |
Cím Leben und Treiben im alten Buda |
Tartalom A budai németek mindennapjai, hagyományai, szokásai, népdalok szövegei. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 4 |
Dátum 1955. 04. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím Anbauarbeiten im April |
Tartalom Vetés áprilisban: burgonya, kukorica, bab, kender, köles. Tanácsok a kártevők ellen. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 4 |
Dátum 1955. 04. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző Ilona Nagy |
Cím Ein Frühjahrstag in Villány |
Tartalom A villányi Új Alkotmány Tsz-ben folyik a munka: sok állatot kell ellátniuk. A földeken szépen nő az őszi vetés, az árpát is elvetették már, a zabot még nem. A mezei egerek súlyos károkat okoznak. A szőlőben és a gyümölcsösben is megkezdődött a munka. Tepert Józsefné a tanács német tagja köztiszteletben áll. A cikkben a tsz-ről minden számszerű adatot leírnak. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 4 |
Dátum 1955. 04. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím |
Tartalom A Minisztertanács rendelete szerint akik idén április végéig lépnek be a tsz-be, mentesülnek a kereseti adó alól. A fiatal marhát vásárlók is adókedvezményben részesülnek. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 4 |
Dátum 1955. 04. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím Anbau von Zuckerrübe und Zichorie |
Tartalom A Minisztertanács döntött márciusban a cukorrépa és a cikória termesztésével kapcsolatos szabályokról. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 4 |
Dátum 1955. 04. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző f. i. |
Cím Eine vernachlässigte Futterpflanze. Die Erfolge eines Schweinezüchters in Soroksár |
Tartalom Egy soroksári középparaszt, Ludwig Röhrig kiváló eredményeket ért el a sertéshízlalásban. Szovjet botanikusok már felfedezték, hogy bizonyos vad növényeket fel lehet használni etetésre. Röhrig a Bakonyban Nándor Ernő agronómussal konzultálva belekezdett egy vad növény termesztésébe (Schweinedessert), és ezt használta a disznók etetésére. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 4 |
Dátum 1955. 04. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző L. A. |
Cím Exportaussichten des ungarischen grünzeugs. Neue Exportwerte: Kren- und Schwarzwurzel |
Tartalom Javítanunk kell exportpozíciónkat a zöldségtermesztésben, és sokkal jobban kell tervezni és koordinálni a termesztést és a kereskedelmet: ezt állapította meg az Agrártudományi Társaság. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 4 |
Dátum 1955. 04. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Mentőakció indult a debreceni Nagyerdőért. A cél: védett természeti területté nyilvánítani, területét megnövelni, új fákat ültetni. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 4 |
Dátum 1955. 04. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző S. J. |
Cím Ostersitte und Ostergebräuche |
Tartalom A magyarországi németek készülnek a húsvétra: felelevenítik a húsvéti hagyományokat, népszokásokat. Ilyenek például: a tél eltemetése, tojásfestés, locsolás. |
Kép locsolás |
|
Évfolyam 2 |
Szám 4 |
Dátum 1955. 04. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző Endre Nagy |
Cím Alte Musikanten, junge Tanzpaare |
Tartalom A Veszprém megyei Pula Nagyvázsony közelében található. A kulturális csoport tagjai, idősek és fiatalok lelkesen próbálnak a kultúrházban. Zenélnek, táncolnak, énekelnek szép népviseletben. Polkát, esküvői táncot is előadnak. |
Kép A pulai zenekar. A pulai táncosok népviseletben. |
|
Évfolyam 2 |
Szám 4 |
Dátum 1955. 04. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím "Woche des Baumes" |
Tartalom Március 27. és április 2. közt került sor a "Fa hetére", melynek keretében az erdőgazdálkodás és újraerdősítés kérdéseivel foglalkoztak. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 4 |
Dátum 1955. 04. |
Rovat Das geistige Erbe |
Oldal 4 |
Szerző Romain Rolland |
Cím |
Tartalom idézet |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 4 |
Dátum 1955. 04. |
Rovat Schwäbische Bauernsprüche |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Sváb szólások |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 4 |
Dátum 1955. 04. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző Dr. B. S. |
Cím Die "Rutschbanhn" im alten Bergwesen. Ein Bericht aus dem Jahre 1683 |
Tartalom Egy ismeretlen író, Simplex a 17. században több látogatást tett magyar bányákban. 1683-as művéből idézik selmecbányai látogatásának tapasztalatait. A múlt században a csúszda alkalmazásával biztonságosabbá vált a lejutás a bányába. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 4 |
Dátum 1955. 04. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Ertragreiche Pilzkultur. Anregungen für die Zukunft |
Tartalom Magyarországon nem elég intenzív a gombatermesztés. Az Agrártudományi Egyesület azon dolgozik, hogy emelkedjen a gombatermesztés az állami gazdaságokban, tsz-ekben és a parasztok körében is. Mivel a gombatermesztéshez lótrágya és pincehelyiség is szükséges, a borvidékeken élő németek körében nagy érdeklődésre tarthat számot a kezdeményezés. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 4 |
Dátum 1955. 04. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Több megyei tanács mezőgazdasági igazgatósága március 6. és 13. közt ún. trágyahetet rendezett: a parasztokat arra biztatták, hogy trágyázzák meg földjeiket. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 4 |
Dátum 1955. 04. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző István Simon |
Cím Vogel auf dem Pfahl |
Tartalom vers |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 4 |
Dátum 1955. 04. |
Rovat Weltschau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom színes hírek a nagyvilágból |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 4 |
Dátum 1955. 04. |
Rovat Aus der Provinz fürd die Provinz |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom A Tolna megyei Döbrököz község sikerei a tehéntenyésztésben. Megéri fiatal marhákat nevelni, bizonyítja a madocsai Bálint József és a szakosi Faragó Lajos sikere. Erdősítés a Mecsekben. A Veszprém megyei méhészet helyzete. Túl korán érkeztek meg Csokonyavisontán a gólyák. Több erdőben is megbetegedtek vadállatok, a vadásztársaságok a háziállatok védelme érdekében kiirtják őket. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 4 |
Dátum 1955. 04. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Kulturheim in Baj |
Tartalom Baj községben 15 tagú fúvószenekar alakult. A jazz zenekar épp most alakul. Állami segítséggel és társadalmi munkával épül az új kultúrház. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 4 |
Dátum 1955. 04. |
Rovat Neues aus der DDR |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Ungarische Erfolge in Leipzig |
Tartalom Az idei Lipcsei Vásár nagy sikerrel fejeződött be. A magyar kiállításon főleg a járművek, a mezőgazdasági gépeink, de a textilipari termékeink is nagy sikert arattak. |
Kép Ungarische Textilmodelle auf der Leipziger Mustermesse |
|
Évfolyam 2 |
Szám 4 |
Dátum 1955. 04. |
Rovat Haus und Hof |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom A bögölylegyek: a tehenek és ökrök ellenségei. Újfajta burgonyatermesztés előnyei. Tetű és a sertések. Állatok tavaszi etetése. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 4 |
Dátum 1955. 04. |
Rovat Die Welt der Frau |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Kisgyermek fürdetése és etetése |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 4 |
Dátum 1955. 04. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Mit Zirkel und Bleistift |
Tartalom rajzminta |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 4 |
Dátum 1955. 04. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Ein lustiger Akrobat |
Tartalom trükk |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 4 |
Dátum 1955. 04. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Wusstest du schon? |
Tartalom érdekességek |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 4 |
Dátum 1955. 04. |
Rovat Sport |
Oldal 6 |
Szerző B. |
Cím Fusballostern: österreichisch-ungarische Kraftproben |
Tartalom Április 9. és 11. közt kerül megrendezésre a nemzetközi Húsvéti Torna, melyen a legjobb osztrák és magyar klubcsapatok mérik össze futballtudásukat. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 4 |
Dátum 1955. 04. |
Rovat Silbenkreuzrätsel |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom rejtvény |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 4 |
Dátum 1955. 04. |
Rovat Die heitere Ecke |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom viccek |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 4 |
Dátum 1955. 04. |
Rovat Briefkasten |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Frau Andreas Krisztmann, Vaskút: Ügyében forduljon a községi tanács szociális osztályához, mert nincs megfelelő jövedelme az SZTK-hoz, férje tsz-tag, ezért ő SZTK-jogosult. Rysz Larysz, Brzezce, Slask Opolski, Polska: Külföldön a Freies Leben-t a Kultúra Könyv- és Hírlap Külkereskedelmi Vállalatnál rendelheti meg. Frau Sándor Fodor, Újpest: Van tehetsége az íráshoz. Bátorításképp, helyhiány miatt egyik verse négy sorát itt közlik. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 5 |
Dátum 1955. 05. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Von Moskau bis Bandung |
Tartalom Osztrák delegáció tárgyalt Moszkvában a szovjet vezetőkkel Ausztria államszerződéséről. Még az imperialista hatalmak beleegyezésére is szükség lesz. 29 ázsiai állam vezetője találkozott Bandungban. A konferencia mottója: Vége a kolonializmusnak. Az afrikai és ázsiai országok célja az önállóság és függetlenség gazdasági, politikai és kulturális értelemben is. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 5 |
Dátum 1955. 05. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Maifeier und Lebenswille |
Tartalom Május elsején a felszabadítás óta 10. alkalommal ünnepelte az ország a munka ünnepét. Részletes ideológiai tudósítás. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 5 |
Dátum 1955. 05. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Die Kleingewerbemesse in Budapest |
Tartalom Április 29. és május 9. közt kerül megrendezésre Budapesten a Kiskereskedelmi Vásár Szovjetunió, Kína, Csehszlovákia, NDK és Bulgária részvételével. A műszaki cikkek iránt sok az érdeklődő. A vidékről felutazók 50% kedvezményt kapnak a vasúton. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 5 |
Dátum 1955. 05. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző f. i. |
Cím Deutsche Sprache, deutscher Unterricht |
Tartalom A múlt hónapban került sor az Oktatásügyi Minisztérium Nemzetiségi Osztályán egy konferenciára, ahol a nemzetiségi nyelven történő oktatás és tantervek problémáiról volt szó. Kovács Péter osztályvezető elmondta, hogy az országban 78 általános iskolában tanítanak németet. Cél a tantervek tökéletesítése és az irodalmi német érvényesítése a dialektussal szemben. A könyvek ellenőrzésében Edgar Kirsche is részt vett. A jövőben lehetséges német nyelvű gimnázium és tanárképző alapítása, bár még kevés a tisztán német nyelvű általános iskola. Az aggódó szülőknek az is lehetőség, hogy csak az alsó négy osztályban tanuljanak a gyerekek németül, utána vegyesen magyarul és németül. A tanárképzőkben 5-6 óra német oktatás van annak érdekében, hogy szükség esetén mindkét nyelven tudjanak tanítani majd a hallgatók. A Pedagógiai Főiskolán most szervezik a német tanszéket. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 5 |
Dátum 1955. 05. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Auszahlung unbeachteter Lostreffer |
Tartalom Még mindig vannak olyan kölcsöntulajdonosok, akiket kisorsoltak, de ők feltehetőleg nem értesültek erről. Az Országos Takarékpénztár tanácsadói jérják az országot, hogy mindenki megkaphassa a pénzét. Győr-Sopron megyében már sok nyertest kifizettek. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 5 |
Dátum 1955. 05. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím |
Tartalom A magyar tengerjáró hajó, a "Budapest" 6 hetes útra indult. A "Szeged" is elindult a Közel-Keletre. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 5 |
Dátum 1955. 05. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Amnestieverordnung für Staatsbürger im Auslande |
Tartalom A felszabadulás 10. évfordulója alkalmából amnesztiát kap minden olyan magyar állampolgár, aki háborús bűn vagy emberiségellenes bűn miatt elmenekült a felszabadítás előtt. Amennyiben az illetők 1956. április 4-ig visszatérnek és kinyilvánítják, hogy a társadalom hasznos tagjai kívánnak lenni, nem vállatak vezető szerepet a fasiszta rezsimben, akkor nem indul ellenük büntetőeljárás. Az amnesztia azokra is vonatkozik, akik 1954. január 1. előtt tiltott határátlépést követtek el. A visszatérőknek a tartózkodási országukban a magyar képviseleten kell jelentkezniük. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 5 |
Dátum 1955. 05. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző i. n. |
Cím Weinstöcke im Bad |
Tartalom A Villányi Állami Gazdaság szőlőtermesztési részlege egy középkori épületben található. A szőlőoltást itt végzik. |
Kép Szőlőoltás |
|
Évfolyam 2 |
Szám 5 |
Dátum 1955. 05. |
Rovat Deutsche kulturelle Nachrichten |
Oldal 2 |
Szerző László Bodi |
Cím Schiller-Feier in Ungarn |
Tartalom Az egész országban májusban tartják a Schiller-ünnepségeket. A Magyar Írószövetség, a Béketanács, az Egyetem, a Tudományos Akadémia is készül az ünnepre. Verseket, drámákat, dalokat adnak elő a fővárosban és vidéken. Megjelenik Schiller műveinek magyar fordítása. A Népművelési Minisztérium Schiller-programfüzetet ad ki a magyarországi németek számára. Az egyetem német intézetének hallgatói ünnepi műsorukkal több német községben is fellépnek majd. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 5 |
Dátum 1955. 05. |
Rovat Deutsche kulturelle Nachrichten |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím |
Tartalom A Dunántúli Napló tudósított Baranya megyei kulturális rendezvényekről, melyekre Kisbudmér, Pócsa, Vókány és Márok községekben került sor. A községek lakosságának fele németajkú, mégsem került sor német műsorra, csak magyarra, pedig a közönség majdnem kizárólag németekből állt. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 5 |
Dátum 1955. 05. |
Rovat Das geistige Erbe |
Oldal 2 |
Szerző Schiller |
Cím |
Tartalom idézet a Tell Vilmosból |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 5 |
Dátum 1955. 05. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Versicherung gegen Schweinepest |
Tartalom Az állatok beoltása után biztosítást lehet kötni a sertésbetegségekre. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 5 |
Dátum 1955. 05. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím |
Tartalom A Pécsett 1869-ben megjelent Fünfkirchner Zeitung bemutatása |
Kép Egy 1883-as Fünfkirchner Zeitung címlapja |
|
Évfolyam 2 |
Szám 5 |
Dátum 1955. 05. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Episoden aus dem Leben Friedrich Schillers |
Tartalom Epizódok Friedrich Schiller életéből |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 5 |
Dátum 1955. 05. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző I. Szőcs |
Cím Harmonie zwischen Mensch und Tier. Profil der Bikaler Staatlichen Wirtschaft |
Tartalom Szép eredményei vannak a bikali állami gazdaságnak. A tehenek jól tejelnek. A gazdaság fő profija a marhatenyésztés. Joseph Müller szerint a siker titka, hogy szeretik az állatokat. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 5 |
Dátum 1955. 05. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző L. A. |
Cím Im Zeichen des vorbeugenden Pflanzenschutzes. Zeitgemässe landwirtschaftliche Vorträge. |
Tartalom A Földművelésügyi Minisztérium és az Agrártudományi Egyesület előadásokat szervezett a földművelés problémáiról. A tanácsadásokon agronómusok, tsz-tagok és parasztok is részt vettek. Hódmezővásárhelyen, Egerben, Kecskeméten, Szatmárban a megelőző növényvédelemről volt szó, hiszen a különböző betegségek és kártevők nagy károkat okoznak. A megfelelő intézkedésekkel javul a termés. Gyöngyösön, a technikai Tangazdaságban Baksi Tóth András egyetemi tanár tartott előadást a hatékony tavaszi munkálatokról. Marosújvári Gyula, a minisztérium gépgazdasági osztályáról Budapesten tartott előadást arról, hogy szovjet mintára megkezdődött a mezőgazdasági gépek tervezése és gyártása. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 5 |
Dátum 1955. 05. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím Endre Gáspár |
Tartalom Búcsú a múlt hónapban elhunyt főszerkesztőtől, Gáspár Endrétől. Életrajza, méltatása. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 5 |
Dátum 1955. 05. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Ungarische-deutsche Zusammenarbeit |
Tartalom Múlt hónapban újra megerősítették a magyar – NDK barátságot és együttműködést. Képriport. |
Kép Berlin: Safrankó, Handke és Scholtz a magyar felszabadulás 10. évfordulóján rendezett ünnepségen. A magyar néphadsereg együttesének fogadtatása Berlinben. Az együttes előadása Berlinben. Komor Vilmos karmester és Hermann Abendroth zenei igazgató a Bánk bán előadása után az NDK-ban.Dr. Varteresz Miklós magyar rákkutató tanulmányútja az NDK-ban. |
|
Évfolyam 2 |
Szám 5 |
Dátum 1955. 05. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Nützliche Feldarbeit im Mai. Die Vernichtung von Unkraut und Pflanzenschädlingen |
Tartalom Hasznos munkák a földeken májusban. Tanácsok a gyomnövények és a kártevők ellen. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 5 |
Dátum 1955. 05. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző H-n |
Cím "Bitte Sie, verehrter Freund…" Ein unbekanntes Schreiben Franz Liszt's |
Tartalom A cimbalom mint magyar népi hangszer története. Liszt Ferenc eredeti levele. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 5 |
Dátum 1955. 05. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző Friedrich Schiller |
Cím An den Frühling |
Tartalom vers |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 5 |
Dátum 1955. 05. |
Rovat Weltschau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom színes hírek a nagyvilágból |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 5 |
Dátum 1955. 05. |
Rovat Aus der Provinz fürd die Provinz |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom A tuberkulózis legyőzése a marhaállományban. Lecsökkent a Velencei tóban a halállomány. A nagybaráti állami gazdaságban Havanna dohányt termesztenek. Az ökörtartás eredményei Borsodban. Budapesten méhész szaküzlet nyílt. Somogy megyében esti tanfolyamon tanítják írni-olvasni az analfabétákat. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 5 |
Dátum 1955. 05. |
Rovat Haus und Hof |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Liba etetése. Ló etetése. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 5 |
Dátum 1955. 05. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Vorrichtung für "schlagende" Rinder |
Tartalom Egy német gazda feltalált egy egyszerű szerkezetet, amely a tehén lábára erősítve megelőzi, hogy az állat fejés közben rúgjon. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 5 |
Dátum 1955. 05. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Deutsche Bücher im Corvina-Verlag |
Tartalom Német nyelvű könyvek jelentek meg a Corvina Kiadónál. A kiadó további német könyvek megjelentetését is tervezi. Tájékoztatás a vásárlási lehetőségekről. Regény, verseskötet és novelláskötet kiadását egyelőre nem tervezik. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 5 |
Dátum 1955. 05. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző Dr. B. S. |
Cím Berggeister und Berggespenster. Bericht aus dem Jahre 1683 |
Tartalom Simplex tudósítása 1683-ból, Selmecbányáról, a bányák veszélyeiről, hiedelmekről, bányalégről, és a fiatal bányászfiúk kemény munkájáról. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 5 |
Dátum 1955. 05. |
Rovat Die Welt der Frau |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Kräuter-ABC aus der Grossmutterzeit |
Tartalom Gyógyteák recepje |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 5 |
Dátum 1955. 05. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Rätsel. Wusstest du schon… |
Tartalom Rejtvény. Érdekességek |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 5 |
Dátum 1955. 05. |
Rovat Sport |
Oldal 6 |
Szerző B. |
Cím |
Tartalom Április 24. A 100. hagyományos futballösszecsapás Ausztria és Magyarország közt. Az A csapatok Bécsben, a B csapatok Budapesten játszottak. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 5 |
Dátum 1955. 05. |
Rovat Schwäbische Bauernsprüche |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Sváb szólások |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 5 |
Dátum 1955. 05. |
Rovat Kreuzworträtsel |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom rejtvény |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 5 |
Dátum 1955. 05. |
Rovat Die heitere Ecke |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom viccek |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 5 |
Dátum 1955. 05. |
Rovat Briefkasten |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Frau B. Richter, Fajsz: Levelét elküldték a fajszi községi tanácsnak. M. Walter, Öcsény: Az állami értesítést hamarosan kézhez kapja. Frau S. F., Ujpetre: Lírai verseit véleményezték, továbbra is állnak rendelkezésére. Franz Locher, Máriahalom: Köszönik tanácsát, hogy a gyöngytyúk hasznos a patkánytámadás ellen. Megrendelését továbbították az illetékesnek. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 6 |
Dátum 1955. 06. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző Sepp Schwab |
Cím Zur politischen Lage in Deutschland. Auszug aus dem Artikel "Zehn Jahre nach der Befreiung" |
Tartalom A Párizsi Egyezménnyel megtörtént az agresszív Nyugatnémetország felfegyverzése, mely hátráltatja Németország újraegyesítését és veszélyezteti az európai békét. Az amerikai imperialisták és a nyugatnémetek kéz a kézben munkálkodnak a szocializmus megdöntésén. Ezzel szemben az NDK a német nép igazi vágyát képviseli, és célja Németország békés egyesítése a demokrácia jegyében. Ezért együtt dolgozik az egész NDK. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 6 |
Dátum 1955. 06. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Weltpolitik auf hohen Touren |
Tartalom Az Osztrák államszerződés a Szovjetunió érdeme. Moszkva békés céljaihoz tartozik a leszerelés, a nyugatnémet militarizmus és fasizmus megjelenésének megakadályozása. Varsóban aláírták a Szovjetunió barátai a barátsági és segítségnyújtási szerződést. A Szovjetunió lépéseket tett a jugoszláv – szovjet viszony rendezésére is. |
Kép Zu Österreichs grossen Tagen: Unterzeichnung des Staatsvertrages. Molotov, Körner, Dulles, Schärf |
|
Évfolyam 2 |
Szám 6 |
Dátum 1955. 06. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző R. B. |
Cím "Die Sprache macht sich…" Aus einem Gespräch mit einem Brennberger Häuer |
Tartalom Beszélgetés egy brennbergbányai bányásszal. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 6 |
Dátum 1955. 06. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Statisztikai adatok szerint az országban mindenütt súlyos károkat okoz a mezőgazdaságban a jégeső. Egyre többen kötnek biztosítást jégkár ellen. A kár bekövetkezte után legfeljebb öt napon belül jelentkezni kell a községi tanácsnál. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 6 |
Dátum 1955. 06. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző f. i. |
Cím Die Woche der Baum- und Vogelwelt |
Tartalom A Madarak és Fák Hetei az iskolákban május 15. és 31. között kerültek megrendezésre. Adatok a madarak és fák hasznosságáról. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 6 |
Dátum 1955. 06. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző Mihály Bernula |
Cím Die Wandlung |
Tartalom novella |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 6 |
Dátum 1955. 06. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző H. |
Cím Erfolggekrönter Kulturabend der Nationalitäten. Die Csolnoker Kulturgruppe in Budapest. |
Tartalom A Népművelési Minisztérium Nemzetiségi Osztálya kulturális estet szervezett a felszabadulás 10. évfordulója alkalmából a Magyar Optikai Művek színháztermében. A nyitóbeszédekben Bernula Mihály és Non György hangsúlyozta az együttműködést a párt és a nemzetiségek közt. Felhívták a figyelmet a nemzetiségi oktatás és kultúra fejlődésére a felszabadulás után, melynek köszönhetően végre megtalálták igazi hazájukat Magyarországban. A kulturális műsorban fellépett a Magyar Néphadsereg művészeti csoportja, szlovák, román és délszláv nemzetiség mellett a német is, melyet a csolnoki kulturális csoport és az Eötvös Loránd Egyetem Német Intézete is képviselt. Jó lenne, ha az egyetemi német színjátszócsoport vidéken is fel tudna lépni, mivel az Állami Faluszínház nem tud németül játszani. |
Kép A kultúrest elnöksége. Felirat: A Magyar Népköztársaság a területén élő minden nemzetiség számára biztosítja az anyanyelvén való oktatásnak és nemzeti kultúrája ápolásának lehetőségét. Csolnoki kórus és tánccsoport. Két felvétel a csolnoki táncosokról. |
|
Évfolyam 2 |
Szám 6 |
Dátum 1955. 06. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző L. A. |
Cím Der Kampf gegen das Unkraut |
Tartalom Mivel hosszú volt a tél, a téli búza gyengébb, és sok a gyomnövény. Az Agrártudományi Egyesület Heves megyében, Veszneken 22 tsz részvételével bemutatót rendezett a kémiai gyomnövényirtásról. Permetezési tapasztalatok. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 6 |
Dátum 1955. 06. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím |
Tartalom A Budapesti Ventillátorművek mérnökei nagyteljesítményű szárítóberendezést terveztek, mely alkalmas széna és takarmány szárogatására. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 6 |
Dátum 1955. 06. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Die Schiller-Gedenkfeier des Deutschen Institutes der Eötvös Loránd Universität |
Tartalom Nagy sikert aratott az Eötvös Loránd Egyetem Német Intézetének Schiller-ünnepsége, ahol német nyelven adtak elő dalokat és Schiller drámáit. A cikk kiemeli az egyéni teljesítményeket. |
Kép Az igazgató, Thuróczi-Trostler a Schiller-ünnepség szereplői körében. Két jelenet a színdarabokból. |
|
Évfolyam 2 |
Szám 6 |
Dátum 1955. 06. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző S. J. |
Cím Zwei deutsche Werktätige über ihre Erlebnisse in Ungarn |
Tartalom Két német vendég érkezett május elsejére: Clemens Berger szakszervezeti titkár az NDK-ból, és Inge Sbosny bolti dolgozó Nyugatnémetországból. Két hetet maradtak Magyarországon. Berger meglátogatta a Rákosi Műveket Csepelen, volt Sztálinvárosban és Tatabányán is. Úgy látja, hogy a magyar ipar és a mezőgazdaság szép eredményeket ért el, és a parasztság felismerte a kollektív munka előnyeit. Sbosny az Operaházban tett látogatás után panaszkodik, hogy a nyugatnémeteknél az opera luxusnak számít. Tetszettek neki az új épületek, hogy a dolgozók tudnak vásárolni. A női egyenjogúságot is megtapasztalta. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 6 |
Dátum 1955. 06. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Das Schwein und der Mais |
Tartalom A kukorica szerepe a sertéshízlalásban. Részlet egy ukrán szatirikus folyóiratból. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 6 |
Dátum 1955. 06. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Im Kampf um hohe Maiserträge ist es notwendig… |
Tartalom Karikatúra a Prawda-ból |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 6 |
Dátum 1955. 06. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző I. B. |
Cím Bedingungen des landwirtschaftlichen Mehrertages. Feld- und Ackerbau im Juni |
Tartalom Júniusi teendők a szántóföldön és a kertben. Növénytermesztési tanácsok. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 6 |
Dátum 1955. 06. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Junigedanken des Landwirts: Wie verhüte ich die Blähsucht des Rindes? |
Tartalom A marha puffadásának kezelése, megelőzése. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 6 |
Dátum 1955. 06. |
Rovat Aus der Provinz fürd die Provinz |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Rizstermesztés Magyarországon. Fügetermesztés a Keszthelyi Mezőgazdasági Kísérleti Állomáson. Az Osztrák Nők Demokratikus Egyesületének képviselői Székesfehérváron. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 6 |
Dátum 1955. 06. |
Rovat Weltschau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom színes hírek a nagyvilágból |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 6 |
Dátum 1955. 06. |
Rovat Haus und Hof |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Tyúkok etetése |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 6 |
Dátum 1955. 06. |
Rovat Die Welt der Frau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Ráncok. Folteltávolítás. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 6 |
Dátum 1955. 06. |
Rovat Sport |
Oldal 6 |
Szerző B. |
Cím Wovon in Sportkreisen gesprochen wird |
Tartalom A magyar futballválogatott eredményei az északi országokban. Klubcsapatok győzelmei Dániában, Németországban, Angliában. Chilei teniszezők győzelme a magyarok felett. Június 8. és 19. közt kerül megrendezésre Budapesten a Kosárlabda Európa-bajnokság. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 6 |
Dátum 1955. 06. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Wie basteln wir einen Bilderbuch? |
Tartalom Képeskönyv készítése |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 6 |
Dátum 1955. 06. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom képrejtvény |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 6 |
Dátum 1955. 06. |
Rovat |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Agnes Molnár |
Tartalom vicc és karikatúra |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 6 |
Dátum 1955. 06. |
Rovat Die Friedensbewegung |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Thomas Mann kitüntetése Weimarban, a Schiller-ünnep alkalmával. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 6 |
Dátum 1955. 06. |
Rovat Silbenkreuzrätsel |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom rejtvény |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 6 |
Dátum 1955. 06. |
Rovat Die heitere Ecke |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom viccek |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 6 |
Dátum 1955. 06. |
Rovat Briefkasten |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Johann Wersching, Vaskút: Ügyében érdeklődtek az Egészségügyi Minisztériumnál, a részletes választ elküldték. Richard B., Pestszentlőrinc: Közlik, hogy hol tud páfrányt szedni. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 7 |
Dátum 1955. 07. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Vor der Konferenz in Genf |
Tartalom A Szovjetunió érdeme, hogy Genfben megrendezik a négyhatalmi konferenciát július 18-án. Foglalkoznak majd a Távol-Kelet és a Közép-Kelet problémáival, a német kérdéssel, az európai békével és biztonsággal. Bizakodásra ad okot a tavalyi Genfi Konferencia sikere (a vietnámi kérdés rendezése), a Bandungi Konferencia és az osztrák államszerződés. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 7 |
Dátum 1955. 07. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző Péter Kovács |
Cím Deutsche Muttersprache, deutscher Unterricht |
Tartalom Az Oktatásügyi Minisztérium Nemzetiségi Osztályának vezetője válaszol a nemzetiségi oktatással kapcsolatos aggodalmakra. Egy lánycsóki német anya panaszkodott, hogy ferde szemmel néznek rá a faluban, amiért német iskolába küldte a gyerekét. A vezető elmagyarázza, hogy a magyar és a német anyanyelvű gyerekek nem járhatnak ugyanolyan órára. Tervben van a kéttannyelvű oktatás lehetőségének biztosítása a magyarok számára is, mivel Budapesten mutatkozott erre igény. Május 31-én a minisztérium rendeletet bocsátott ki a kerületi és megyei oktatási osztályok részére a német anyanyelvi oktatás szabályozásáról, óvodától kezdve. Néhány gimnáziumban, óvónőképzőben és tanárképzőben is tantárgy lesz a nemzetiségi német anyanyelv. Ha lesz rá igény, 1956-ban német gimnázium is létesülhet. Kijelenti, hogy a párt felelősségre vonja azokat, akik megakadályozzák a német lakosságot jogaik gyakorlásában. Az egész párt- és államapparátus támogatja a szorgalmasan dolgozó németeket. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 7 |
Dátum 1955. 07. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Zeitgemässe Tretmaschine für den Weinbau |
Tartalom Tokaj-Hegyalján átállnak a nagyüzemi borelőállításra. Konferencián vitatták meg a részleteket az Állami Szőlőtermesztési Állomás képviselői és a hegyaljai érdeklődők. Bemutatták az új szőlőfeldolgozási mintaüzemet és egy új présgépet is. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 7 |
Dátum 1955. 07. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző L. A. |
Cím Verschärfter Abwehrkampf gegen die Peronospora. Deutsche Vorträge für deutschsprachige Weinbaugebiete |
Tartalom A tavaszi talajmenti fagy miatt még inkább aktuális a peronoszpóra elleni küzdelem. Az Agrártudományi Egyesület konferenciát szervezett a témában az érdeklődő gazdasági intézetek, állami gazdaságok és tsz-ek képviselői részére. A legjobb védekezési módokat Penyigei Dénes miniszterhelyettes mutatta be. Az egyesület országos tájékoztató kampányt indít. Mivel a németlakta területeken egyelőre nem mutatkozott igény az előadásokra, az egyesület kész arra, hogy Tolna és Baranya megyében német nyelvű előadásokat szervezzen. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 7 |
Dátum 1955. 07. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Gegen den Kartoffelkäfer |
Tartalom A krumpliborgár-támadásokat be kell jelenteni a Növényvédelmi Szolgálatnak annak érdekében, hogy a megfelelő intézkedések megtörténhessenek. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 7 |
Dátum 1955. 07. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Für das Aufblühen unserer Landwirtschaft. Der Junibeschluss des Zentralkomitees der Partei der Ungarischen Werktätigen |
Tartalom A Magyar Dolgozók Pártjának Központi Bizottsága június elején döntést hozott a mezőgazdaság további fejlesztéséről, a szocialista szektor kiszélesítéséről. Elítélik az erőszakos tsz-esítést. Az egyéni parasztokat továbbra is támogatja az állam, viszont kijelentik, hogy a jóléthez vezető úton a tsz-ek kiépítésével lehet előre haladni. Kiemelték továbbá a leadási kötelezettség teljesítésének fontosságát, mely a szocializmus jegyében szabályzott gazdasági rend feltétele. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 7 |
Dátum 1955. 07. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző Dr. B. Semlyén |
Cím Der erste Sprengmeister des Bergbaus |
Tartalom Robbantás alkalmazása a bányászatban a 17. században. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 7 |
Dátum 1955. 07. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Wo ist die Grabstätte Árpáds und Attilas? |
Tartalom Attila és Árpád sírjával kapcsolatos kutatások |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 7 |
Dátum 1955. 07. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím |
Tartalom A Földművelésügyi Minisztérium szeptember 3. és 20. közt országos mezőgazdasági kiállítást és vásárt szervez. Az országosan legjobb eredményeket elért tsz-ek és gazdák vehetnek részt. A résztvevők napi honoráriumot, útiköltséget, szállást, olcsó étkezést és az állatok ellátásához szükséges támogatást is kapnak. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 7 |
Dátum 1955. 07. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző Karel Capek |
Cím Wissenschaftlich ohne besondere Bedeutung |
Tartalom novella |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 7 |
Dátum 1955. 07. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző Günther Fiegler |
Cím Gesang auf der Wiese |
Tartalom vers |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 7 |
Dátum 1955. 07. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző E. K. |
Cím Mustergültige LPG in Mór. Weinbau, Landwirtschaft und Viehzucht |
Tartalom A móri Kossuth Tsz-be 23 család lépett be, 15 német és 8 magyar. Számadatok a tsz teljesítményéről szőlőtermesztés, növénytermesztés és állattenyésztés terén. |
Kép In Erwartung der diesjährigen Weinfechsung |
|
Évfolyam 2 |
Szám 7 |
Dátum 1955. 07. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző S. Ják |
Cím Der Geburtsort der Kochlöffel. Holzlöffelschnitzer in Máriakeresztes |
Tartalom Mátrakeresztesen mindenki fakanálfaragással foglalkozik. A falu többsége német, de élnek itt magyarok és szlovákok is. A fakanálfaragással a férfiak kezdtek foglalkozni 1930 és 1940 közt, amikor a rossz gazdasági helyzet miatt nem volt munkájuk. Havonta több mint 70 ezer db készül 8 különböző méretben. A fiatal házasok ajándékba is fakanalat kapnak. Sokan dolgoznak az állami erdőkben. Ez jó lehetőség, mert a fizetésük mellett természetbeni juttatásként fát is kapnak, és ez jó alapanyag a főzőkanalakhoz. |
Kép Familie Holtnert schnitzt Holzlöffel |
|
Évfolyam 2 |
Szám 7 |
Dátum 1955. 07. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Fontos a kapásnövények megfelelő ápolása, és a gyomnövények kiirtása. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 7 |
Dátum 1955. 07. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím Die Versorgung der Schnitter |
Tartalom Az Egészségügyi Minisztérium gondoskodik az aratómunkásokról. A kerületi orvosok ellenőrzik a megfelelő ivóvizet, szállást, mosási lehetőségeket, üzemi konyhákat. Gondoskodnak az élelmiszerellátásról, csecsemőotthont is nyitnak. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 7 |
Dátum 1955. 07. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím Sprichwort |
Tartalom közmondás |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 7 |
Dátum 1955. 07. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím Bei Kleefütterung: Vorsicht! |
Tartalom Szabályok a lóherével való etetéssel kapcsolatban |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 7 |
Dátum 1955. 07. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző L. B. |
Cím Feldarbeiten während der Erntezeit |
Tartalom Munkák a szántóföldön júliusban. Aratás. |
Kép Illusztráció: Jeder Maiskolben erhöht die Einnahmen unserer werktätigen Bauern |
|
Évfolyam 2 |
Szám 7 |
Dátum 1955. 07. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Schulschluss in Pilisvörösvár |
Tartalom Pilisvörösvár lakosságának egy része Budapesten dolgozik az iparban, másik része bányász vagy mezőgazdasági dolgozó. Külön fiú- és leányiskola van. A német nyelvet is tanítják. Három éve vezették be a németoktatást a német szülők kérésére. Lezajlottak a vizsgák, amelyről tudósít a lap. Az Oktatásügyi Minisztérium felhívja a német szülők figyelmét, hogy július 15-ig kell kérelmezniük a német oktatást gyermekeik számára. Ha a szülők úgy döntenek, Pilisvörösváron az 1955-56-os tanévben külön német első osztály indul, ahol a tantárgyakat is németül tanulják. A jegyek elfogadásához még szükség van írásbeli határozatra. |
Kép Hargitai Árpád vizsgafeladata |
|
Évfolyam 2 |
Szám 7 |
Dátum 1955. 07. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző f. i. |
Cím Im Gesundheitsinstitut für Tiere. Das Mikroskop im Dienste der Tierzucht |
Tartalom 77 szakember dolgozik a budapesti Állategészségügyi Intézetben az állatbetegségek legyőzésén. A riporter körbevezeti az olvasókat az épületben. A mikroszkóppal már könnyen meg tudják állapítani a betegségek okait. Dr. Hódosy József igazgatóhelyettes tanácsokat ad a tyúkpestissel kapcsolatban. Naponta 800 kísérletet végeznek. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 7 |
Dátum 1955. 07. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Konferenz über die Kulturelle Entwicklung unserer Jugend |
Tartalom A Népművelési Minisztériumban konferenciát rendeztek ifjúságunk kulturális fejlődéséről. Non György miniszterhelyettes előadásában kiemelte, hogy vannak hiányosságok, de sikerek is. A Fiatal Dolgozók Szövetségének II. Kongresszusára a tatabányai Rákosi Mátyás Gimnáziumban került sor, ahol fellépett a dunaszentmiklósi német kulturális csoport is. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 7 |
Dátum 1955. 07. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Wirksame Läusebekämpfung: erhöhte Fresslust der Schweine |
Tartalom Tetű elleni harc a sertéseknél |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 7 |
Dátum 1955. 07. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző L. A. |
Cím Mohrenhirse und Schilfrohr für Glashäuser und Warmbeete |
Tartalom Zöldségexportunk növelése érdekében jó lenne, ha nőne az üvegházak és melegágyak száma. Mivel kevés a faanyag, így az ablakkereteket nehéz előállítani az üvegházak számára. Vannak alternatív megoldások: a bodakajtori állami gazdaságban állítják elő a nádpallót, melyet több alternatív módszerrel együtt a Kertépítői Főiskola Tangazdaságában mutattak be. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 7 |
Dátum 1955. 07. |
Rovat Weltschau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom színes hírek a nagyvilágból |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 7 |
Dátum 1955. 07. |
Rovat Aus der Provinz fürd die Provinz |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Vas megyében "repülő árusok" látják el az aratómunkások szükségleteit. A só felhasználása Karcag, Mezőtúr, Hortobágy és Hódmezővásárhely környékén. Erdősítés a Bükkben. Bolyban a Kossuth Tsz-ben újfajta borjúetetésbe kezdtek. 4 millió forintot használtak fel a Pécs környéki bányászok egészségének védelmére. A legjobb selyemhernyó- tenyésztők jutalmazása. Ritka madarak a Hortobágyon |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 7 |
Dátum 1955. 07. |
Rovat Die Friedensbewegung |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Thomas Mann |
Tartalom idézet |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 7 |
Dátum 1955. 07. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Kostbarer Schatz des Bodens: der Regenwurm |
Tartalom A földigiliszta jótékony hatása a földre. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 7 |
Dátum 1955. 07. |
Rovat Haus und Hof |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Zöldségkártevők. Munka a szőlőben. Fonólepke. A községi tanácsok feladatai a kártevők elleni harcban. Széna betakarítása. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 7 |
Dátum 1955. 07. |
Rovat Die Welt der Frau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Schulaufgaben ohne Träne |
Tartalom Megfelelő tanulási környezet kialakítása a gyermek számára |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 7 |
Dátum 1955. 07. |
Rovat Die Welt der Frau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Alte Mittel zur Hautpflege |
Tartalom Mandulakorpa és kamilla a bőrápolásban |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 7 |
Dátum 1955. 07. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Fontos, hogy a teheneket néha kiengedjék a gazdák a szabadba. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 7 |
Dátum 1955. 07. |
Rovat Sport |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Olympische Sommerspiele 1960: in Rom |
Tartalom A magyar vízilabda-válogatott megnyerte a nemzetközi tornát a Szovjetunióban. A Közép-Európa Futballkupa során Magyarországot a Vörös Lobogó és a Honvéd képviseli. A Budapesten megrendezett Kosárlabda Európa-Bajnokságot Magyarország nyerte. Wimbledonban a magyar Körmöczi aratott győzelmet a tenisztornán. A Nemzetközi Olimpiai Bizottság döntése alapján az 1960-as oplimiát Rómában rendezik meg. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 7 |
Dátum 1955. 07. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Was fehlt hier? |
Tartalom Képjáték |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 7 |
Dátum 1955. 07. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Antwort |
Tartalom kis mese |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 7 |
Dátum 1955. 07. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Wusstest du schon? |
Tartalom érdekességek |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 7 |
Dátum 1955. 07. |
Rovat Kreuzworträtsel |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom rejtvény |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 7 |
Dátum 1955. 07. |
Rovat Die heitere Ecke |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom viccek |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 7 |
Dátum 1955. 07. |
Rovat Briefkasten |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Adam Wirth, Gara: Ügyében a tájékoztatást elküldték, és kérését továbbították az illetékesnek. Agnes Molnár, Budapest: Köszönik kedves sorait. Az ügyes és szorgalmas diákok munkáit szívesen megjelentetik. (Az előző számban jelent meg a diáklány kis karikatúrája.) Richard Buchwald, Bp. : A mulasztás miatt intézkedtek a megfelelő helyen, és küldik a lap legutóbbi példányát. Sebastian Walter, Öcsény: Kérdését levélben megválaszolták. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 8 |
Dátum 1955. 08. |
Rovat |
Oldal 1-2 |
Szerző |
Cím Einigung in Genf |
Tartalom A Genfi Konferencia a béke jegyében zajlott le. Októberben kerül majd sor a négy nagyhatalom külügyminisztereinek találkozójára. A cikk közli a konferencia záródokumentumának szövegét. Témák: európai biztonság, Németország, leszerelés, a Kelet és Nyugat közti kapcsolatok fejlődése |
Kép Bulganyin, Petitpierre és Zsukov a Genfi Konferencián |
|
Évfolyam 2 |
Szám 8 |
Dátum 1955. 08. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Erhöhter Handelsverkehr mit der DDR |
Tartalom Fock Jenő, az NDK-beli magyar iroda vezetője tudósít az NDK és Magyarország közti kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok fejlődéséről. Az NDK-ba Magyarország többek között Ikarus buszokat, Ganz motorvonatokat exportál. Idén megkezdik a Csepel-Pannónia motorkerékpárok exportálását is. Az NDK Magyarország részére kémiai anyagokat, gépeket, fényképezőgépeket, permetezőket stb. szállít, és szakemberekkel is támogatja a folyamatot. Öt év alatt ötszörösére emelkedett a kereskedelem. Az őszi budapesti mezőgazdasági kiállításra is érkeznek majd NDK-termékek. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 8 |
Dátum 1955. 08. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Részlet a Lausanne-i Kongresszus kiáltványából |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 8 |
Dátum 1955. 08. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Technik und Landwirtschaft |
Tartalom Az utóbbi időben egyre több egyéni paraszt lépett be a tsz-ekbe. A tsz-ek nagyon sikeresek. Példák: Győr, Sporon, Szolnok, Pest és Tolna megyéből. Dózsa Tsz Ráckölkes, Micsurin Tsz Győr-Moson megye, Esze Tamás Tsz Győrladomár, Besnyő Fejér megye, Lenin Tsz Pázmánd, Búzakalász Tsz Fülek, Gábor Áron Tsz Mucska. Egyre többen dolgoznak modern gépekkel. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 8 |
Dátum 1955. 08. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Verordnung des Ministerrates über den Staatanbau des Brotgetreides |
Tartalom A Minisztertanács rendelete a kenyérgabona vetéséről, melyet az mezőgazdasági szövetkezetek, termelőszövetkezetek és parasztok végeznek el. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 8 |
Dátum 1955. 08. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Rechtzeitige Mahd, bessere Heuernte |
Tartalom Tanácsok a megfelelő kaszáláshoz és jó szénához |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 8 |
Dátum 1955. 08. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Im ersten Schuljahr: das erste Lehrbuch |
Tartalom Az első osztályosok az új német ABC-s könyvből tanulnak majd, melynek szövege és képei az NDK-ból származnak, és melyet az Oktatásügyi Minisztérium hagyott jóvá. A minisztérium a német kisdiákoknak egy magyar könyvet is összeállított, mely tartalmazza a magyar himnuszt, írásokat Gárdonyi és Móra tollából, magyar verseket és olvasmányokat. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 8 |
Dátum 1955. 08. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Rapsverluste vermeidet |
Tartalom A repce betakarításának megfelelő időpontja |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 8 |
Dátum 1955. 08. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Meghosszabbították a jelentkezést a Budapesti Műszaki Főiskola, az Építészeti Főiskola, Nehézipari Főiskola és a Marx Károly Közgazdaságtudományi Egyetem levelező képzéseire. Érettségizett, két év szakmai tapasztalattal rendelkező, legalább 22 éves fiatalok jelentkezését várják. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 8 |
Dátum 1955. 08. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző Ferenc Ilosvay |
Cím Deutsches Gebirgsdorf in der Baranya |
Tartalom Látogatás egy baranyai német faluban, Ófaluban. A lakosok ősei Bajorországból érkeztek, és a hagyományok és szokások mellett az építészetet és a nyelvet is megőrizték. A lakók kétnyelvűek, folyékonyan beszélnek magyarul. A kis hegyi faluban mezőgazdasággal és szőlőtermesztéssel foglalkoznak. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 8 |
Dátum 1955. 08. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző Endre Ady |
Cím Vom Ér zum Ozean |
Tartalom vers |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 8 |
Dátum 1955. 08. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző I. N. |
Cím Mohácser Bilderbogen |
Tartalom Látogatás Mohácson, ahol német, magyar, szerb és sokác lakosság él együtt. A kultúrház szakmai előadásoknak, irodalmi esteknek, koncerteknek, kiállításoknak ad otthont. A Mezőgazdasági Technikumban folyik a kísérletezés. Az elmúlt évben 10 német diák vizsgázott sikeresen. A Mohácsi Általános Iskolában a német nyelvet heti 2 órában oktatják. A Dunán a Szent István gőzös zöldségekkel és gyümölcsökkel megrakodva indul Budapestre. A kulturális élet központja a Kerületi Könyvtár, ahol a magyarok, németek és sokácok is találnak olvasnivalót. A német nyelvű könyvek közt van: Heinrich Mann, Anna Seghers, Tolsztoj, Grimmelhausen, Hauff, Goethe és Schiller művei. A közeli falvakból (Boly, Somberek, Erdősvár) is érkeznek olvasók. Sok német nyelvű újság is van a könyvtárban. |
Kép A mohácsi rakpart |
|
Évfolyam 2 |
Szám 8 |
Dátum 1955. 08. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző I. B. |
Cím Nach der Ernte: Schälarbeit, Säarbeit und Hackarbeit |
Tartalom Munkák a földeken az aratás után |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 8 |
Dátum 1955. 08. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző H-n |
Cím Unsere Grundschulen mit Deutschunterricht |
Tartalom Megyék és települések szerinti lista azokról az általános iskolákról, ahol az 1954/55-ös tanévben bevezették a németoktatást. Baranya - 38, Bács-Kiskun - 10, Békés - 1, Fejér - 1, Győr-Sopron - 2, Komárom - 3, Pest - 11, Tolna - 7, Vas - 2, Veszprém - 1. Összesen 76 iskola 74 településen, ahol 4500 gyerek tanul. Az I. és II. osztály oktatásához tanári segédkönyv is rendelkezésre áll. A tanárok képzése 1953 óta folyik. Az Oktatásügyi Minisztérium a következő tanévben minden olyan településen, ahol megvan a megfelelő számú gyerek, és a szülők benyújtják az igényüket, elindítja a német anyanyelv oktatását. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 8 |
Dátum 1955. 08. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző A. F. |
Cím "Ein ganz anderes Ungarn" |
Tartalom Dr. Walter Wilke, az NDK Mező- és Erdőgazdasági Minisztériumának államtitkára Magyarországra érkezett, hogy fejlett kukoricatermesztésünket tanulmányozza. Dicséri a háború utáni újjáépítést, a mezőgazdaság és az ipar fejlettségét. Szeretné, hogy a Balaton nemzetközi ismertségre tegyen szert, és a népi demokráciák kedvelt turisztikai úticélja legyen. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 8 |
Dátum 1955. 08. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző S. J. |
Cím Ein Gast aus Österreich. Wahrnehmungen eines Bergarbeiters in Ungarn |
Tartalom Egy osztrák bányász, a Fahndorfban élő Fritz Drobenek a Szövetkezetek Országos Tanácsának meghívására Magyarországon vendégeskedett a Galyatetőn. Volt a Balatonnál, és Tatabányán is. Látja, milyen keményen dolgoznak a magyarok. A főmérnök, aki kalauzolta a bányában, egykor maga is bányász volt. A dolgozók megtöltik a színházakat, szórakozóhelyeket, vendéglőket. Tetszett neki a tatabányai bányász lakása is, melyért az csupán fizetése 5%-át fizeti. |
Kép Drobenek sétál a Galyatetőn |
|
Évfolyam 2 |
Szám 8 |
Dátum 1955. 08. |
Rovat Weltschau |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím |
Tartalom színes hírek a nagyvilágból |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 8 |
Dátum 1955. 08. |
Rovat Aus der Provinz fürd die Provinz |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Konferencia a Kékestetőn a golyva betegségről. Új módszer a gabona tárolására. Július 31-én kiállítják Tihanyban az apátság 900 éves alapítólevelét. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 8 |
Dátum 1955. 08. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző RP. |
Cím Fotografie und Landwirtschaft. Peter und der geknipste Pilz |
Tartalom Fényképek szerepe és haszna a mezőgazdasági sajtóban, könyvekben, kutatásokban, a mezőgazdasággal foglalkozók életének megörökítésében, a szocialista propagandában |
Kép Nyár a Dunántúlon. Egy birkanyáj úton a legelő felé. |
|
Évfolyam 2 |
Szám 8 |
Dátum 1955. 08. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Staatlicher Ankauf des Brotgetreides |
Tartalom A Minisztertanács döntött arról, hogy a kenyérszükséglet fedezése érdekében a leadási kötelezettség teljesítése után még egy meghatározott mennyiségű kenyérgabonát kötelesek eladni az államnak. Az ezen felül megmaradó mennyiséget értékesíthetik a szabad piacon. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 8 |
Dátum 1955. 08. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Im Regen |
Tartalom Esőben a gyomnövények is megerősödnek, ezért fontos a kapálás. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 8 |
Dátum 1955. 08. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Neue Käferfangmaschine |
Tartalom A Gorzsai Állami Gazdaságban munkába állt egy traktorvontatású bogárfogó gép. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 8 |
Dátum 1955. 08. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző F. I. |
Cím Ein Exkumpel als Tierzüchter |
Tartalom A hidasi lakosság nagy része a közeli bányákban dolgozik. Szabadidejükben 2-3 holdas földjeiket is megművelik. Heinrich Küster már felhagyott a bányászattal, és szarvasmarha-tenyésztéssel foglalkozik. Otthonában szakkönyveket olvas. Házi sajtot is előállít. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 8 |
Dátum 1955. 08. |
Rovat Haus und Hof |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Holzfressen der Schweine |
Tartalom Hogyan szoktassuk le a sertéseket a faevésről? |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 8 |
Dátum 1955. 08. |
Rovat Haus und Hof |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Erfolgreiche Gänsemast |
Tartalom Libahízlalási tanácsok |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 8 |
Dátum 1955. 08. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom |
Kép Szekér megnagyobbításának módja (rajz) |
|
Évfolyam 2 |
Szám 8 |
Dátum 1955. 08. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom |
Kép Állatok védelme a naptól (rajz) |
|
Évfolyam 2 |
Szám 8 |
Dátum 1955. 08. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Ehescheidungen einst und jetzt |
Tartalom Az MNDSZ központjában dr. Benkő Gyula a Legfelsőbb Bíróságtól előadást tartott a válásról. A cél: olyan sok házasságot megőrizni, amennyit csak lehet, de nem minden áron. Sok fiatal elválik, mert gyorsan és meggondolatlanul házasodtak. Ha egy idős férfi egy fiatal nő miatt akarja elhagyni a feleségét, akkor a bíróság igyekszik hosszabban eljárni, hátha megmenthető a házasság. A nők is lehetnek a válás okai, ha például nem képezik magukat, és szellemileg lemaradnak férjük mögött. Ilyen esetben a bíróság nem sok mindent tehet. Másik típus, aki csak a munkájával törődik, és a családot elhanyagolja. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 8 |
Dátum 1955. 08. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Die deutsche Kulturgruppe |
Tartalom A mohácsi Állami Téglagyár német kulturális csoportja nagy sikerrel adott elő két egyfelvonásos darabot. Az Állami Kertészet német és magyar tánccsoportja Baron és Nagynyárádon lépett fel. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 8 |
Dátum 1955. 08. |
Rovat Die Welt der Frau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Das Sonnenbad des Säuglinges |
Tartalom A csecsemő napoztatása |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 8 |
Dátum 1955. 08. |
Rovat Die Welt der Frau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Karotten und Zitronen gegen Haarspaltung |
Tartalom Répa és citrom a haj töredezése ellen |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 8 |
Dátum 1955. 08. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom képrejtvény |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 8 |
Dátum 1955. 08. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím IA und IO |
Tartalom mese |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 8 |
Dátum 1955. 08. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Az Egészségügyi Minisztérium szeptemberben kétéves nővérképzést indít. 18-30 éves nők jelentkezhetnek. A nővérek a vidéki orvosokat fogják majd segíteni. A jelentkezés részleteit tartalmazza a cikk. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 8 |
Dátum 1955. 08. |
Rovat |
Oldal 6 |
Szerző J. N. |
Cím Meldung aus Pesterzsébet: Gute Paradeisernte |
Tartalom 1951 óta működik Pesterzsébeten az egykori Kapitánypuszta területén konyhakert, melyet a Dimitrov Tsz tagjai művelnek meg. A megtermelt zöldségeket a budapesti piacokon adják el. A soroksári Mezőgazdasági Kereskedelmi Szövetkezettel kötött szerződés szerint főleg paradicsomot és paprikát termelnek. Öntözőcsatornákat is kiépítettek, mert a hideg víz nem jó a paprikának. Az üvegházat is bővíteni szeretnék. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 8 |
Dátum 1955. 08. |
Rovat |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Gefahr auf dem Heuboden. Wie vermeidet man Selbstzündung? |
Tartalom Hogyan lehet elkerülni, hogy a friss széna begyulladjon a réten? |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 8 |
Dátum 1955. 08. |
Rovat |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom |
Kép Ápolatlan köröm káros az állatoknak (rajz) |
|
Évfolyam 2 |
Szám 8 |
Dátum 1955. 08. |
Rovat Sport |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Im September: das Speil des Jahres |
Tartalom A magyar futó, Iharos világrekordot állított fel Helsinkiben. Székely Éva úszó világrekordja. A svájci Sport szaklap az új futball-nagyhatalomnak nevezte a Szovjetuniót, mely 6:0-ra legyőzte Svédországot Stockholmban. Az év meccse szeptemberben a Magyarország – Szovjetunió összecsapás lesz. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 8 |
Dátum 1955. 08. |
Rovat Kreuzworträtsel |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom rejtvény |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 8 |
Dátum 1955. 08. |
Rovat Die heitere Ecke |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom viccek |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 8 |
Dátum 1955. 08. |
Rovat Briefkasten |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Frau Josef Kling, Vaskút: Külföldön élő édesanyja ügyében kedvező elbírálásban fog részesülni. Fischer Lajos, Kisjakabfalva: Beküldött munkája tetszett a szerkesztőknek, még kicsit javítanak rajta, viszont helyhiány miatt nem biztos, hogy meg tudják jelentetni. Gustav Schneider, Rábafüzes: Megrendeléséhez a csekket elküldték. Ként a Földművesszövetkezeti Boltban, boroshordót a Kádár- és Kisipari Szövetkezetnél vagy a helyi borforgalmi ellenőrnél tud venni. Ha a területén aranytárgyakat talál, a helyi tanácsnak be kell jelenteni és leadni. K. V. Sopron: A kívánt tudományos cikk (Heanzen und Heidebauern in Ungarn) az egyik következő számban megjelenik. Kőszegről is megjelenhetne hasonló cikk. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 9 |
Dátum 1955. 09. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Der Tag unserer Verfassung |
Tartalom Augusztus 20-án ünnepelték az alkotmány 6 éves születésnapját. Sok munkába telt, mire a háború után sikerült újjáépíteni az országot. Már 1948-ban megkezdődött a szocializmus felépítése, és megszületett az új alkotmány terve. Az első ötéves terv idején lerakták a szocializmus alapjait. A nagyipart és a kereskedelmet államosították. Ma már a föld harmada tartozik a szocialista szektorba, egyre többen lépnek be Tsz-ekbe, és a Tsz-ek száma is nő. 1953 júniusában volt egy kis stagnálás, de a párt márciusi és áprilisi döntése után újra megerősödött a mozgalom. Az ország sikeréhez a nemzetiségek is hozzájárultak. Az Alkotmány biztosítja jogukat az anyanyelvi oktatásra és kultúrájuk ápolására, így Magyarország fennállása óta először valósul meg elméletben és gyakorlatban a különböző nemzetiségek békés együttélése. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 9 |
Dátum 1955. 09. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Die erste reindeutsche Grundschulklasse. Deutschunterricht in 103 Grundschulen des Landes |
Tartalom Nemesnádudvaron 17 szülő kérésére elindul az országban elsőként egy német tanítási nyelvű első osztály. Az osztályban magyart is fognak tanulni. Az Oktatásügyi Minisztériumot is értesítették. Szeptemberben 103 általános iskolában kezdődik német nyelvoktatás, és tíz kétnyelvű óvodát nyitnak. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 9 |
Dátum 1955. 09. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím |
Tartalom A Freies Leben szerkesztősége közli az olvasókkal, hogy október 1-jétől kezdve hetente jelenik meg. A negyedéves ár: 6 Ft. A lapot Budapesten a Posta Központi Hírlapirodában, vidéken a postahivatalokban lehet megrendelni. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 9 |
Dátum 1955. 09. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző L. A. |
Cím "Landwirtschaftliches Parlament" in der Landwirtschaftlichen Ausstellung |
Tartalom Az idei Budapesti Mezőgazdasági Kiállításon szakmai kongresszust is tartanak. A Tsz-Napokon lehetőség nyílik a tapasztalatcserére. A konferenciákra - a tsz-ek képviselői és kisparasztok mellett - neves szakértőket is meghívnak az állami gazdaságok. Jelentős lesz a gabonatermesztési és a szarvasmarhatenyésztési konferencia. Az első Tsz-Nap témája a legnagyobb tsz-ek eredményei lesznek, a második nap a szarvasmarhatenyésztés eredményeiről fog szólni, a harmadik napon pedig az építészeti megoldásokról. A kiállításra szeptember 3. és 20. közt kerül sor. A tapasztalatcsere témái: növénytermesztés, állattenyésztés, kertészet, rizstermesztés, takarmánynövények, szőlőtermesztés, mezőgazdasági gépek, tejtermelés, burgonyatermesztés, homokos talaj. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 9 |
Dátum 1955. 09. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző Dr. J. H. |
Cím Herbstaufgaben der MÁV |
Tartalom |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 9 |
Dátum 1955. 09. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző Hn. |
Cím Kulturelle Betätigung in unseren deutschsprachigen Gemeinden |
Tartalom A teljesség igénye nélkül összegyűjtötték a német nemzetiség kulturális csoportjait, amelyek az iskolák mellett a népnevelés legfontosabb forrásai. A kulturális élet Komárom megyében a legaktívabb: Csolnok - kórus, tánccsoport, Máriahalom és Dunaszentmiklós - iskolás csoport, Alsógalla - tánccsoport, kórus, színjátszókör, fúvószenekar, Felsőgalla - kórus, Dag - most szerveződik, Baj - fúvószenekar. Oroszlány - utóbbi időben nem túl aktívak. Kátoly, Nemesnádudvar, Murga - az ifjúsági találkozó jó hatással volt. Pula - műemlékvédelemmel is foglalkoznak. Taksony - kórus és fúvószenekar, Szigetszentmárton - kórus, tánccsoport, fúvószenekar. Sajnos több csoport anyagi okok miatt megszűnt. A Népművelési Minisztérium kiadott egy népdalgyűjteményt, melynek negyede német népdal. Emellett megjelenik egy 100 dalos német népdalgyűjtemény Veszprém, Pest, Komárom és Baranya megyékből, egy Schiller-válogatás, egy Heinrich Heine-füzet, és egy bábjáték. Fontos még megemlíteni a móri fotókört, a Kossuth Tsz tánccsoportot. Hajóson sajnos nincs kultúrház. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 9 |
Dátum 1955. 09. |
Rovat Die Friedensbewegung |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Charlie Chaplin und der Frieden |
Tartalom idézet |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 9 |
Dátum 1955. 09. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Deutsche graphische Ausstellung in Budapest |
Tartalom Már előző nyáron megnyílt egy német grafikai kiállítás a Nemzeti Szalonban Budapesten, és most augusztus 20-ig újra lehetőség volt egy ilyen kiállítást megnézni. A cikk a kiállított művekről szól. |
Kép Die Schmelzofenarbeiter |
|
Évfolyam 2 |
Szám 9 |
Dátum 1955. 09. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Informationsstellen für die Rückkehr der im Auslande lebenden Ungarn |
Tartalom Az amnesztiarendelet iránti nagy érdeklődésre való tekintettel a Magyarok Világszövetsége a megyei tanácsokkal együttműködve minden megyében információs állomást állít fel. Itt lehet érdeklődni a külföldön élő hozzátartozók visszatérése ügyében. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 9 |
Dátum 1955. 09. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Nach der Rapsmahd: die Zwischenfrucht |
Tartalom Mit lehet vetni a repce learatása után? |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 9 |
Dátum 1955. 09. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Aus der Gedankenwelt Thomas Manns |
Tartalom Thomas Mann munkásságának méltatása és idézetek |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 9 |
Dátum 1955. 09. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző F. I. |
Cím Zwei LPG's - zweierlei Ernteerfolge. Lászkó Hofers Besuch bei der LPG "Szabad Föld" |
Tartalom A bonyhádi Szabad Föld Tsz eredményei |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 9 |
Dátum 1955. 09. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző M |
Cím "Millionen-Genossenschaft" Üröm |
Tartalom Üröm az óbudai városhatártól két km-re helyezkedik el. A Cservenkov Tsz hat éve alakult. 17 tagja megkapta a "Kiváló termelő" címet. Most 90 tagot számlál, 10% német. Vezetője, Emmerich Högye diplomás gazda és agronómus. A TSZ 500 Ft-tal kezdte, most 2 milliójuk van. Tánccsoport, kórus és színjátszókör is működik sok taggal, valamint futball- és röplabdacsapat, birkózók, fotókör és sakk-klub. Az iskolában német és orosz oktatás is van. Mind állattenyésztésben, mind növénytermesztésben kiválóak az eredmények (részletezve a cikkben). |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 9 |
Dátum 1955. 09. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím |
Tartalom szólások |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 9 |
Dátum 1955. 09. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző Tilda Kardoss |
Cím Zwei Spätsommer in Badacsony |
Tartalom vers |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 9 |
Dátum 1955. 09. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím Kartoffelkäferseuche in Burgenland |
Tartalom Burgenlandban a burgonyaterületek 80%-át támadták meg a krumplibogarak. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 9 |
Dátum 1955. 09. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím Nahender Herbst: Vier Ambaupflanzen |
Tartalom Őszi vetéssel kapcsolatos tanácsok (lucerna, őszi árpa, lóhere) |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 9 |
Dátum 1955. 09. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző E. K. |
Cím Restaurierung von Maulbertsch-Fresken in Eger |
Tartalom Székesfehérváron az egykori karmelita templomban ötfős művészcsoport restaurálja a Maulbertsch-freskókat az Építészeti Minisztérium megbízásából. Az egri líceumban is vannak ilyen freskók. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 9 |
Dátum 1955. 09. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző T. K. |
Cím Intimitäten aus dem Budapester Tiergarten |
Tartalom Látogatás a Budapesti Állatkertben |
Kép Két medvekölyök, egy teknősbéka |
|
Évfolyam 2 |
Szám 9 |
Dátum 1955. 09. |
Rovat Haus und Hof |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Richtiges Melken |
Tartalom Fejési tanácsok |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 9 |
Dátum 1955. 09. |
Rovat Haus und Hof |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Baromfi etetése |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 9 |
Dátum 1955. 09. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Waren aus der DDR |
Tartalom Sok áru érkezett az NDK-ból: kesztyű, harisnya, kötött ruhák, gumiáruk |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 9 |
Dátum 1955. 09. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző S. J. |
Cím Ungarische Werktätige an der Ostsee |
Tartalom A Budapesti Divatcipőgyár dolgozója, Varga Károlyné az NDK-ban, Heringsdorfban nyaralt. A tengert még sosem látta, nagyon örült a lehetőségnek. Sok dolgozóval találkozott: nyugatnémetekkel, csehszlovákokkal, angolokkal, luxemburgiakkal. Minden dolgozó az FDGB vendége volt. Az NDK-ban még folyik a háború utáni károk eltüntetése, még építkeznek. Jók az életkörülmények, az árak és a bérek egyensúlyban vannak. Cigarettát és csokoládét is kaptak, jó volt az ellátás. Berlinben a Hitler-bunkerrel szemben volt a szállása. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 9 |
Dátum 1955. 09. |
Rovat Die Welt der Frau |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Keine Gewaltandrohung beim Essen! |
Tartalom Gyermeknevelési tanácsok a gyerek etetésével kapcsolatban: fő, hogy ne kényszerítsék, ha nem akar. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 9 |
Dátum 1955. 09. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző J. N. |
Cím Der "grüne Gürtel" Budapests |
Tartalom A Fővárosi Tanács Mezőgazdasági Osztálya a következő növényeket ajánlja termesztésre a budapesti zöld zónában: paradicsom, gyógynövény, korai burgonya, uborka, paprika, tök, dinnye. A zöldségeket 12 ezer kat. holdon fogják termeszteni. Még sok szántóföld marad, ahol mást is lehet termelni. A vízellátásról is gondoskodnak. A budai oldalon gyümölcstermesztéssel foglalkoznak. |
Kép Die neue Budapester Grünzeugzone (térkép) |
|
Évfolyam 2 |
Szám 9 |
Dátum 1955. 09. |
Rovat Weltschau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom színes hírek a nagyvilágból |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 9 |
Dátum 1955. 09. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző M. B. |
Cím Wo der Törley-Sekt hergestellt wird |
Tartalom A budafoki Unicum Pezsgőgyár épületében állítják elő a Törley pezsgőt. A vezető, Brückner János német származású. Komoly szakmai tudással rendelkezik. Körbevezeti a riportert a gyárban és elmondja, hogyan készül a pezsgő. A német származású Konrád Gyuláné 4 éve van az iparban. Elégedett, és elmondja, hogy nincs különbség magyar és német közt, aki jól dolgozik, az jól keres. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 9 |
Dátum 1955. 09. |
Rovat Aus der Provinz fürd die Provinz |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom A Keleti Főcsatorna építése. A Bőrtex Cipőgyár eredményei. Bányásztanulók ösztöndíja. Fácántenyésztés a középhídvégi Állami Kísérleti Gazdaságban. Angoranyúl tenyésztése. Műemlékvédelem alá vonták a karcagi szélmalmot. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 9 |
Dátum 1955. 09. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Kifizetődő a naposcsibe tenyésztés az ősszel |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 9 |
Dátum 1955. 09. |
Rovat Sport |
Oldal 6 |
Szerző B. |
Cím Leichtatletik: England-Ungarn |
Tartalom Közép Európa Kupa: Magyarország nyerte a futball vándorkupát. A II. Varsói Sportbarátság Találkozón a könnyűatlétikában születtek a legjobb eredmények. A londoni könnyűatlétikai verseny eredményei: férfiak - Magyarország nyert, nők - Anglia nyert. Futball: Szovjetunió-Nyugatnémetország 3:2 |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 9 |
Dátum 1955. 09. |
Rovat |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom A Minisztertanács rendelete megadja, hogy a tsz-ek a sertések átvételénél az állat súlyából gyomor- és béltartalom címén hány kg-ot vonhatnak le. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 9 |
Dátum 1955. 09. |
Rovat |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Ziehungsliste von September bis Ende Dezember |
Tartalom |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 9 |
Dátum 1955. 09. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Freude |
Tartalom |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 9 |
Dátum 1955. 09. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Da zerbricht man die Zunge |
Tartalom Nyelvtörő |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 9 |
Dátum 1955. 09. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Ein kleines Rätsel |
Tartalom rejtvény |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 9 |
Dátum 1955. 09. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Der Irrgarten |
Tartalom labirintus |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 9 |
Dátum 1955. 09. |
Rovat Silbenrätsel |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom rejtvény |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 9 |
Dátum 1955. 09. |
Rovat Schwäbische Bauernsprüche |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Sváb szólások |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 9 |
Dátum 1955. 09. |
Rovat Die heitere Ecke |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom viccek |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 9 |
Dátum 1955. 09. |
Rovat Briefkasten |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Frau Anton Gruber, Budakeszi: Köszönik beküldését, további rejtvénymegoldásait is várják. Reményi Antal, Pula: Levelét továbbították az illetékesnek. János Messinger, Maráza: Köszönik levelét, már írtak neki személyesen is. Frau Sándor Fodor, Újpetre: A verse szép elgondolás, de a megvalósítás még hagy kívánnivalót. Ludwig Kraxner, Budapest: Már válaszoltak neki levélben. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 10 |
Dátum 1955. 10. 01. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Deutsche an einen Tisch |
Tartalom Tárgyalások folytak a Szovjetunió, az NSZK és az NDK közt. Az NSZK felvette a diplomáciai kapcsolatot a SZU-val, bár az Adenauer által vezetett delegáció szenvedélyes vitákat folytatott, és továbbra is ragaszkodik a Párizsi Szerződésekhez, Nyugatnémetország újrafelfegyverzéséhez. Az NDK-t nem hajlandók egyenrangú félként kezelni. Grotewohl szeretné tovább mélyíteni az NDK – SZU kapcsolatokat, ennek jegyében szerződést írtak alá. Hruscsov szerint a németek problémáit csak a németek tudják megoldani. Októberben a négy nagyhatalom külügyminisztereinek konferenciájára kerül majd sor, aol a német újraegyesítés kérdése is terítékre kerül. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 10 |
Dátum 1955. 10. 01. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Die sechste Friedensanleihe |
Tartalom A Minisztertanács kiadta a 6. békekölcsönt. Az első ötéves terv nagyon sikeres volt: megépült a Sztálin Vasművek, az inotai erőmű, a tiszalöki duzzasztó, a kazincbarcikai üzem, a gépállomások, iskolák, kultúrházak, intézetek, munkahelyek… A hat évvel ezelőtt kiadott tervkölcsönöket már mind visszafizették. Most itt az újabb nagy feladat: a második ötéves terv. Kérik a magyar nép hozzájárulását ehhez. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 10 |
Dátum 1955. 10. 01. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Beschleunigte Entwicklung der LPG's |
Tartalom Losonczi Pál a barcsi Vörös Csillag Tsz vezetője szerint nagyon megéri a tsz-tagság, a tsz-ek sokkal jobban teljesítenek, mint az egyéni parasztok. Pl: Szabad Nép Tsz Mezőtúr, Új barázda Tsz Beszterce. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 10 |
Dátum 1955. 10. 01. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Neue Obstproduzierende Gebiete bei Kecskemét |
Tartalom A magyar gyümölcsexport nagy részét a múlt években Bács-Kiskun, Zala, Csongrád, Heves és Szabolcs megyében termelték meg. Híres gyümölcsöskertek vannak Kecskeméten, Kiskőrösön, Kalocsán, Dunavecsén, Baján és Bácsalmáson is. A Mezőgazdasági Minisztérium támogatja a gyümölcstermesztést Kecskemét környékén, Kiskőrösön, Kiskunfélegyházán, Kiskunhalason, Jánoshalmán, Dunapatajon, Dunavecsén. |
Kép térkép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 10 |
Dátum 1955. 10. 01. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Steuernachlass für Jungviehzüchtung |
Tartalom Adókedvezményt kapnak a gazdák és tsz-ek az egy és két év közti fiatal borjúkra. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 10 |
Dátum 1955. 10. 01. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím |
Tartalom A Freies Leben szerkesztősége közli az olvasókkal, hogy október 1-jétől kezdve hetente jelenik meg. A negyedéves ár: 6 Ft. A lapot Budapesten a Posta Központi Hírlapirodában, vidéken a postahivatalokban lehet megrendelni. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 10 |
Dátum 1955. 10. 01. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző H-n. |
Cím Vielversprechende deutsche Vorstellungen der "Filharmónia" in der Provinz |
Tartalom A Népművelési Minisztérium Nemzetiségi Osztályának kezdeményezésére az Országos Filharmónia koncertiroda augusztusban koncerteket szervezett német településeken. A turnén két művészeti csoport vett részt nagy sikerrel: az opera-operettcsoport, és Schiller csoport. Felléptek Dunabogdányban, Solymáron, Pilisvörösváron, Leányváron, Csolnokon, Móron, Etyeken, Ceglédbercelen, Taksonyban, Pusztavámon, Tarjánban, Dunaszentmiklóson, Felsőgallán, Alsógallán, Zebegényben, Nagymaroson, Isztiméren és Balinkán. |
Kép Heitere Gesichter, heitere Stimmung in Pusztavám |
|
Évfolyam 2 |
Szám 10 |
Dátum 1955. 10. 01. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző M. B. |
Cím "Vor einem Jahr waren sie besser…" |
Tartalom A csolnoki német kulturális csoport hanyatlófélben van. Egy-két éve még ők voltak az egyik legjobb csoport. Legutóbbi tíznapos turnéjukon Békés és Baranya megyében léptek fel. Az elekiek is csalódottan mentek haza az előadásukról. Már nem szívvel-lélekkel adják elő a táncokat, és a színjátszók sem adtak bele mindent. A kórust még lehet dicsérni. A fő kérdés: miért volt ekkora minőségi különbség a táncosok, színjátszók és a népdaléneklők közt? |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 10 |
Dátum 1955. 10. 01. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző Dr. B. S. |
Cím Der stumme Schmelzer |
Tartalom Történet Thurzó János velencei útjáról 1494-ből, amikor a híres olvasztókemencéket nézte meg. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 10 |
Dátum 1955. 10. 01. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző F. I. |
Cím Was die landwirtschaftliche Ausstellung den Besuchern bot |
Tartalom Szeptemberben került sor Budapesten a mezőgazdasági kiállításra, ahol több ezrek vettek részt. A legjobb eredményt elért tsz-ek is helyet kaptak a kiállítóteremben, ilyenek például a villánykövesdi Alkotmány Tsz, az abádszalóki Lenin Tsz, a füzesgyarmati Aranykalász Tsz, a csongrádi Gorzsa Tsz, a nagykörüi Petőfi Tsz, a kátolyi December 21 Tsz. Kiállították a mezőgazdasági gépeket, a legjobb teheneket, a legnagyobb sertéseket. Lovasbemutatóra is sor került. A kiállítás három fő tanulsága: a nagyüzemi út a legjobb a mezőgazdaságban, elkerülhetetlen a mezőgazdaság további gépesítése. A tudományos kutatások eredményei az állattenyésztésben és növénytermesztésben is magukért beszélnek. |
Kép Mátyás Rákosi im Sprechen mit einem Bauernmädchen. Vorführung der Pferde. Der Universal-Traktor M25.Eine neue ungarische Schrottmaschine. Der Hochdruck-Berieselungsapparat |
|
Évfolyam 2 |
Szám 10 |
Dátum 1955. 10. 01. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím Die Schälfurche |
Tartalom Aratás után a földről érdemes feletetni az állatokkal az ott maradt szalmaszálakat, magvakat. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 10 |
Dátum 1955. 10. 01. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Österreichische Kinder im ungarischen Pionierlager. Heiterkeit, Frohsinn und schöne Erinnerungen |
Tartalom A csillebérci úttörőtáborban több ezer gyermek lakik. A reggeli ébresztő katonás rendben történik. Az itt vendégeskedő osztrák gyerekek lelkesen fogadták a riportert. A csapat élén a salzburgi Brigitte Randak áll. A vezető, a 26 éves Franz Ziedler, bécsi atléta. Nagyon jól érezték magukat Magyarországon. Az ausztriai gyerekek sok magyar barátot szereztek, akik kis műsorral búcsúztatják őket. |
Kép Eine fröhliche Gruppe österreichischer Kinder |
|
Évfolyam 2 |
Szám 10 |
Dátum 1955. 10. 01. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Ungarische Werke in deutscher Sprache. Deutsche Dichter - Ungarisch |
Tartalom A Magyarország és a népi demokráciák között kötött kulturális egyezmény új perspektívákat nyitott a könyvkiadásban is. Megalakult a Corvina Kiadó, mely a magyar irodalom idegen nyelvű terjesztéséért felel. Az NDK-val kötött megegyezésnek köszönhetően sokkal több német művet fordítanak majd magyarra, ez majd az Új Magyar Könyvkiadó feladata lesz. A Corvina Kiadó tervei közt szerpel Végváry "Munkácsy Album" c. művének német nyelvű kiadása, az "Anatomie für Künstler" c. könyv, Kodály Zoltán "Ungarische Volksmusik", Gát József "Die Technik des Klavierspieles", és az "Ausgewählte Schriften über das Leben und das Werk Béla Bartók" c. könyv megjelentetése. Természetfotó-gyűjtemény, szakácskönyv és mesekönyv is megjelenik németül. Az Új Magyar Kiadó pedig több német író és költő művét jelenteti meg magyarul (pl. Thomas Mann). |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 10 |
Dátum 1955. 10. 01. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Das Futtermittel der ganzen Welt. Internationale Maiskonferenz in Budapest |
Tartalom A Magyar Tudományos Akadémia nemzetközi kukoricakonferenciát szervezett Budapesten, ahol 9 ország képviseltette magát. A konferenciát F Erdei Földművelésügyi miniszter nyitotta meg. Szó volt a kukorica történetéről, termesztéséről, a legújabb módszerekről, a problémákról. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 10 |
Dátum 1955. 10. 01. |
Rovat Haus und Hof |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Fütterung des Wasserflügels |
Tartalom A vízi szárnyasok etetése |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 10 |
Dátum 1955. 10. 01. |
Rovat Haus und Hof |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Die Räude der Pferde |
Tartalom A lovak rühessége |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 10 |
Dátum 1955. 10. 01. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző Eugen Holly |
Cím Ungarischer Herbst |
Tartalom vers |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 10 |
Dátum 1955. 10. 01. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző I. B. |
Cím Arbeiten zu Beginn des Oktobers: Tiefpflügen, Weizanbau, Behandlung des Mostes |
Tartalom Október eleji munkák a mezőgazdaságban: mélyszántás, őszi búza elvetése, cukorrépa betakarítása, must kezelése |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 10 |
Dátum 1955. 10. 01. |
Rovat Weltschau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom színes hírek a nagyvilágból |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 10 |
Dátum 1955. 10. 01. |
Rovat Aus der Provinz fürd die Provinz |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Egészségügyi szakiskolák listája. A Lengyeli Mezőgazdasági Szakiskolában a Miniszteratnács döntése alapján idén két első osztályt indítottak. A maszlag mint gyógynövény. Megkezdődött a belföldi személyszállításra szánt gőzösök gyártása az Állami Hajógyárban. Az Akali Állami gazdasági kísérleti állomáson megkezdődött a mandulatermesztés. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 10 |
Dátum 1955. 10. 01. |
Rovat Die Welt der Frau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Geistige Ruhe |
Tartalom A gyermek lelki nyugalmának fontossága |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 10 |
Dátum 1955. 10. 01. |
Rovat Die Welt der Frau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Kleinkinder brauchen Ruhe und Entspannung |
Tartalom A gyermekeknek pihenésre is szükségük van |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 10 |
Dátum 1955. 10. 01. |
Rovat Sport |
Oldal 6 |
Szerző F. B. |
Cím Kein Sieger im "Spiel des Jahres" |
Tartalom Futball: Magyarország-Svájc 5:4. Szovjet – magyar összecsapás: az év meccse. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 10 |
Dátum 1955. 10. 01. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Buchstaben-Gedicht |
Tartalom vers |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 10 |
Dátum 1955. 10. 01. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Katz- und Mausspiel |
Tartalom játék |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 10 |
Dátum 1955. 10. 01. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Zum Schnellsprechen |
Tartalom Nyelvtörő |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 10 |
Dátum 1955. 10. 01. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Zehn Räder |
Tartalom képfelismerő |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 10 |
Dátum 1955. 10. 01. |
Rovat Kreuzworträtsel |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom rejtvény |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 10 |
Dátum 1955. 10. 01. |
Rovat Die heitere Ecke |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom viccek |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 10 |
Dátum 1955. 10. 01. |
Rovat Briefkasten |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom L. P. Dunaszentbenedek: Az állatok legeltetését állami és más erdőkben rendelet szabályozza. Az állattartónak engedélyt kell kérni az erdőgazdaságnál vagy a tanácsnál. M. M. Bácsbokod: Ügyében azt tanácsolják, hogy forduljon ügyvédhez. J. H. Bp. Levélben válaszolnak majd neki. F. L. Villánykövesd: Köszönik novelláját, de túl hosszú ahhoz, hogy megjelenhessen, sok benne a helyesírási hiba. Tanácsolják, hogy kitartóan tanulja a németet. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 11 |
Dátum 1955. 10. 08. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Ein Sieg der Anleihe - ein Sieg der Treue |
Tartalom Vasárnap estig lehetett jegyezni a 6. békekölcsönt. Több mint 3 millió dolgozó összesen 1 milliárd 500 millió Ft-ot jegyzett. Ez hatalmas siker, minden társadalmi réteg részt vett. Több tízezer német dolgozó, bányász, szakmunkás, sztachanovista, tsz-tag, paraszt is bizonyította hűségét a hazához. A magyar állam cserébe támogatja őket, munkahelyeket, iskolákat, kultúrházakat létesít. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 11 |
Dátum 1955. 10. 08. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Ablieferungspflichten im Herbst |
Tartalom A Begyűjtési Minisztérium rendeletben határozta meg a kukorica, a napraforgó és a burgonya leadási kötelezettséget. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 11 |
Dátum 1955. 10. 08. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző Sz. |
Cím Die Parole des Herbstes: Der Weienanbau. Erhöhung der Durchschnittserträge im Weizenanbau |
Tartalom A földművelésügyi miniszter, Erdei Ferenc tájékoztatott a kenyérgabona vetésével kapcsolatos információkról. Fő cél: a termésátlag növelése. Ennek érdekében különböző lépéseket kell megtenni. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 11 |
Dátum 1955. 10. 08. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Neues Reisebuch über Ungarn |
Tartalom A felszabadulás 10. évfordulója alkalmából új útikönyv jelent meg Magyarországról. Hat újságíró mutatja be úti élményei alapján a dolgozó magyar nép hazáját 648 oldalon. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 11 |
Dátum 1955. 10. 08. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Maisverwertungs- und Schweinemastverträge |
Tartalom A hús- és zsírellátás biztosítása érdekében a Minisztertanács szerződéskötésre kötelezi a mezőgazdasági termelőket. A kukoricatermelőknek és a hízósertés-tenyésztőknek a leadási kötelezettségen felül még a szerződéses kötelezettséget is teljesíteni kell. A fennmaradó termékeket értékesíthetik a szabad piacon. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 11 |
Dátum 1955. 10. 08. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Die Abschusszeiten des diesjährigen Jagdsaison |
Tartalom A Földművelésügyi Minisztérium kiadta az 1955-56-os rendeletet a vadászszezonról. A rendelet meghatározza, hogy mikor, mit és hol lehet vadászni. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 11 |
Dátum 1955. 10. 08. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím |
Tartalom A Begyűjtési Minisztérium a terv teljesítése miatt engedélyezi a parasztságnak a gabona szabad értékesítését. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 11 |
Dátum 1955. 10. 08. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Drei "Grössen" der landwirtschaftlichen Ausstellung |
Tartalom képriport |
Kép Két éves aranyérmes kandisznó a mezőhegyesi állami gazdaságból. A csobokai állami gazdaság díjnyertes kancája. A bonyhádi állami gazdaság első díjas tehene, Mariska. |
|
Évfolyam 2 |
Szám 11 |
Dátum 1955. 10. 08. |
Rovat Schwäbische Bauernsprüche |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Sváb szólások |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 11 |
Dátum 1955. 10. 08. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző Mihály Kőszegi |
Cím "Gingili, Gangili" |
Tartalom Nyelvkutatóink régi német, illetve sváb népdalok, népszokások, hagyományok gyűjtésével foglalkoznak. A Gingili, Gangili kezdetű régi sváb népdal szövegét közli a lap. A dalt a cikk szerzőjének Fölkl Martinné énekelte el, aki 74 éves, Katymáron él, Bács-Kiskun megyében. Hasonló tájszólás van Bácsborsód, Gara, Bácsbokod, Vaskút, Györgypuszta, Regőce, Kunbaja és Bácsalmás településeken. Ezekből lehet következtetni arra, Németország mely részéről vándoroltak be a lakosok ősei. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 11 |
Dátum 1955. 10. 08. |
Rovat Von Woche zu Woche |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím |
Tartalom A Magyar Írószövetség Gáspár Endre emlékestet szervezett a Freies Leben nemrég elhunyt főszerkesztőjének tiszteletére. Beszédet mondott Kardos László és Devecseri Gábor. Versek és drámarészletek előadásával emlékeztek meg Gáspár fordítói munkásságáról. Állandó divatkiállítás nyílt Budapesten. A legszebb, legolcsóbb és legújabb ruhák kerülnek bemutatásra. Október 2-án kellett átállítani az órákat, megkezdődött a téli időszámítás. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 11 |
Dátum 1955. 10. 08. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Kunststoffe sind keine Ersatzstoffe |
Tartalom Az NDK-ban műanyag kiállítást rendeztek. Bemutatták a műanyag felhasználási területeit pl. vasút, hajóépítés, egészségügy. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 11 |
Dátum 1955. 10. 08. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző Ferenc György |
Cím Ziegenpaprikasch |
Tartalom novella |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 11 |
Dátum 1955. 10. 08. |
Rovat Die Friedensbewegung |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Alfonz Petzold és R. Boháti verse |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 11 |
Dátum 1955. 10. 08. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím Empfehlenswerte Weizensorten für den Anbau |
Tartalom A kísérleti állomások tapasztalatai és az állami ajánlás alapján az idei vetéshez ötféle búzafajtát javasolnak. E búzafajták ismertetése. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 11 |
Dátum 1955. 10. 08. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző M |
Cím Die ungarischen Huenzen und Heidebauern. Ihre Herkunft und Abstammung |
Tartalom A Sopron környéki németek, a hancok és a Hádpauernek története, származása, példák a nyelvjárásukra. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 11 |
Dátum 1955. 10. 08. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző L. H. |
Cím Die Geschichte einer Pfirsichzucht |
Tartalom Az első világháború előtt itthon és külföldön is híres volt a gyiróti barack, majd fokozatosan hanyatlani kezdett a termelés. 1950-ben viszont megalakult Bakonygyiróton a Béke Tsz, és célul tűzték ki a baracktermesztés felfuttatását. Ez, a kezdeti nehézségek leküzdése után, sikerült is. |
Kép A tsz-tagok a Freies Leben plakátját olvassák |
|
Évfolyam 2 |
Szám 11 |
Dátum 1955. 10. 08. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző M. B. |
Cím Die Werktätigen der EMAG für eine fortschrittliche Landwirtschaft |
Tartalom Az EMAG dolgozói Albertfalván németek és magyarok, és a magyar mezőgazdaság technikai színvonalának növelésén dolgoznak, modern gépeket gyártanak. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 11 |
Dátum 1955. 10. 08. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző Dr. H. I. |
Cím Mohrenhirse als Exportware |
Tartalom A seprű alapanyaga, a cirok fontos exporttermékünk. Svájcba és az USA-ba is szállítjuk. A szövetkezetek évi fél millió seprűt állítanak elő belső fogyasztásra, exportra az állami gyárak termelnek. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 11 |
Dátum 1955. 10. 08. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző B. S. |
Cím Das Prämienbüchel |
Tartalom A Minihofer család Csobánka községben, a Pilisben él. 1948 előtt még épphogy csak megéltek, de azóta államilag kiutalt házukba költöztek, állatokat tartanak és kis földjüket művelik. Megtakarításaikat már nem otthon tartják, hanem az állami és postai takarékban. Minihoferné a közelmúltban prémium betétkönyvet kapott. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 11 |
Dátum 1955. 10. 08. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző A. Ják |
Cím Galyatető gestern und heute |
Tartalom A Galyatető Hotel emlékeztet egy svájci luxushotelre. Itt pihennek a szorgalmas magyar dolgozók, akik korábban nem is nagyon ismerték a nyaralás fogalmát. Mára már hozzászoktak ehhez, sokan előreléptek, van, aki bányászból mérnök lett, de akik régi helyükön maradtak, azoknak is szélesedett a látóköre. Otthonosan mozognak a magyar nyaralóhelyeken. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 11 |
Dátum 1955. 10. 08. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző E. Nagy |
Cím Neues Leben in Nemesnádudvar |
Tartalom Nemesnádudvaron két éve alakult meg a német kulturális csoport, de a lakosság körében nem igazán kapott biztató fogadtatást. Az őslakosság német, de a felszabadulás után sok telepes érkezett. Más településekhez hasonlóan viták is voltak az őslakosok és a telepesek közt. A párt és a helyi tanácsok beavatkoztak: nagy felvilágosító munkába kezdtek, tisztázták a félreértéseket. A magyar nemzetiségi politika szerint mindenki egyenrangú polgár, legyen német, magyar, szlovák, román, vagy délszláv. A megítélés alapja csakis az állammal szembeni viselkedés és a munkateljesítmény lehet. Nemesnádudvaron végleg sikerült rendezni a vitákat, a németek és a magyarok békében élnek együtt. Ápolják a hagyományokat, az anyanyelvet. A Kossuth Tsz öt éve működik, tagjai főként németek. Múlt tavasszal a felvidéki Gál Vilmost választották meg vezetőnek. A más nyelv és származás nem gátolta a tsz-tagokat abban, hogy a megfelelő embert válasszák meg. |
Kép A nemesnádudvari kulturális csoport |
|
Évfolyam 2 |
Szám 11 |
Dátum 1955. 10. 08. |
Rovat Weltschau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom színes hírek a nagyvilágból |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 11 |
Dátum 1955. 10. 08. |
Rovat Aus der Provinz fürd die Provinz |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Miskolcon másodszor virágzik a vadgesztenye. A bécsi nemzetközi vásáron nagy érdeklődésre tettek szert a magyar mezőgazdasági gépek. Berettyóújfaluban száraztej-előállító üzemet építenek. Október első vasárnapján a békési és szolnoki pásztorok megtartották a pásztornapot. A halastavakban elkezdődött az őszi lehalászás. A Földművelésügyi Minisztérium rendelete alapján bizottság alakul a tsz-ek által leadott állatok és a mezőgazdasági eszközök értékének meghatározására. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 11 |
Dátum 1955. 10. 08. |
Rovat Der Hausarzt spricht |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Krebs ist tücktisch, aber heilbar |
Tartalom A méhrák megelőzése és kezelése |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 11 |
Dátum 1955. 10. 08. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Gut gefüttertes Kalb- gute Kuh |
Tartalom Ha a borjút megfelelően etetik, akkor egészséges tehén lesz belőle |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 11 |
Dátum 1955. 10. 08. |
Rovat Haus und Hof |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Tojás tárolása. Libák kifutója. Tyúkok etetése. A tyúkok védelme a rossz időtől |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 11 |
Dátum 1955. 10. 08. |
Rovat Die Welt der Frau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Sechs Eheregeln |
Tartalom A jó házasság hat szabálya |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 11 |
Dátum 1955. 10. 08. |
Rovat Die Welt der Frau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Hernyó eltávolítása a karfiolból, salátából. Kamillafőzet a hajra |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 11 |
Dátum 1955. 10. 08. |
Rovat Die Welt der Frau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Vitamine und die Sehkraft |
Tartalom Vitaminok az éles látáshoz |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 11 |
Dátum 1955. 10. 08. |
Rovat Die Welt der Frau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Nützliches Salz |
Tartalom A só felhasználása |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 11 |
Dátum 1955. 10. 08. |
Rovat Sport |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Wertvoller Fussbalsieg in Prag |
Tartalom Négyből három meccset nyert meg a magyar futballválogatott Csehszlovákia ellen. Rózsavölgyi új világrekordot állított fel 2000 m-es futásban. Már a néphadseregek bajnoksága előtt sikerült javítania a világcsúcstartó magyaroknak. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 11 |
Dátum 1955. 10. 08. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Ein Reifenspiel |
Tartalom játék |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 11 |
Dátum 1955. 10. 08. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Rätsel |
Tartalom rejtvény |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 11 |
Dátum 1955. 10. 08. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Kleines Lexikon |
Tartalom teszt |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 11 |
Dátum 1955. 10. 08. |
Rovat Kreuzworträtsel |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom rejtvény |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 11 |
Dátum 1955. 10. 08. |
Rovat Die heitere Ecke |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom viccek |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 11 |
Dátum 1955. 10. 08. |
Rovat Briefkasten |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom J. Messinger, Marázsa: Levelét megválaszolták. A Freies Lebent vidéken a postahivatalokban lehet megrendelni. Molnár Ágnes, Budapest: Köszönik kis írói munkáját, de még a helyesírása és a stílusa annyira nem jó, hogy meg tudják jelentetni. De sok sikert kívánnak neki. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 12 |
Dátum 1955. 10. 15. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Die Kräfte des Friedens im Vormarsch |
Tartalom Az NDK 6. születésnapja alkalmából rendezett ünnepségekre a Szovjetunió delegációja is ellátogatott. Suslow, a delegáció vezetője beszédében kiemelte az NDK létezésének szerepét a béke megerősítésében. Otto Grotewohl kijelentette, hogy az NDK nem adja fel Németország újraegyesítését. Az amerikai nyomás és a francia ellenállás sem tudja megfékezni a marokkói erőket, akik az ország függetlenedéséért harcolnak. Az ENSZ Közgyűlés napirendjére vették a nemzetközi feszültség csökkentését (SZU javaslat), az atomfegyverek békés használatát (Kolumbia javaslata), a leszerelést. A Szovjetunióban számos tárgyalás zajlik. Október 6-án Pearson kanadai külügyminiszter látogatott Moszkvába, India után így a Brit Nemzetközösség másik tagja is közeledett a Szovjetunióhoz. Hamarosan sor kerül a külügyminiszterek négyhatalmi konferenciájára. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 12 |
Dátum 1955. 10. 15. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Winterzwischenfrucht - Anbau bringt hohen Milchertrag |
Tartalom Nagyon fontos a vetés, mert sosem lehet elég tartalékunk. Ha kora nyáron már lesz zöld takarmány, akkor a tehenek is jobban tejelnek majd. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 12 |
Dátum 1955. 10. 15. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Weiterentwicklung des Reisanbaus |
Tartalom A Minisztertanács döntött a rizstermesztés további fejlesztéséről. Magyarország Európa legjelentősebb rizstermesztője. Egy területen három évnél tovább nem lehet rizst termeszteni, gondoskodni kell a talaj pihentetéséről. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 12 |
Dátum 1955. 10. 15. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Neue landwirtschaftliche Maschinen |
Tartalom A Gépkísérleti Intézetben és a Géptervezési Irodában több új mezőgazdasági gépet terveztek. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 12 |
Dátum 1955. 10. 15. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím |
Tartalom A kölni kiállításon a magyar éttermet naponta 2500 vendég keresi fel. Rákóczi János konyhafőnök borjúpörköltje és gulyása nagyon sikeres. A vendégeket Toki-Horváth Gyula és népi zenekara szórakoztatja. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 12 |
Dátum 1955. 10. 15. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Bemerkenswerte Neuerungen im Bergbau |
Tartalom A kapitalista időkkel ellentétben ma már modern gépek segítik a bányászok munkáját. A kormány támogatja a színvonal emelését, a fiatalok képzését. Az új bányákba (pl. Komló, Várpalota, Kazincbarcika) sok pénzt fektetnek be. A bányászok életszínvonala és körülményei is javultak. Már kevesebb a szénhiány. Be kell látni az elmúlt évek tévedéseit: nem csak a terv teljesítése fontos, hanem a minőség is. Dorogon, Tatabányán és Komlón is keményen dolgoznak a bányászok. Több újítást is bevezettek. A szovjet szakmai tanácsadás és a szovjet gépek adják a mintát a magyar bányászatnak. A második ötéves terv célja a bányászat további iparosítása. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 12 |
Dátum 1955. 10. 15. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím |
Tartalom A Földművelésügyi Minisztérium növényvédelmi osztálya felhívja a figyelmet a kártevők elleni harcra. Az amerikai szövőlepke, a kaliforniai pajzstetű, burgonyabogár megsemmisítése ebben az időben is alkalmas. A kártevők jelenlétét jelenteni kell a növényvédelmi állomásokon. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 12 |
Dátum 1955. 10. 15. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Oktoberziehung in Veszprém |
Tartalom A békekölcsönök sorsolási időpontjai decemberig |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 12 |
Dátum 1955. 10. 15. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Új szénréteget fedeztek fel Komlón. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 12 |
Dátum 1955. 10. 15. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző László Huba |
Cím Hundertachtzig deutsche Volkslieder |
Tartalom A zirci apátság épületének második emeletén kis múzeum nyílt. Zirc környékére 1715 és 1718 közt települtek be németek. A múzeum anyagát az általános iskola tanára, Békefi István és a gyerekek gyűjtötték. Közel 1100 bakonyi népdalt gyűjtöttek, melynek első fele könyvben is megjelenik. Vannak szláv, cigány dalok, és 180 német. A népdalgyűjtőnek le kell győzni a bizalmatlanságot. Főként a nők őrzik a dallamokat. Ha nincs is meg a szöveg, de a dallam az alaphang fölötti tercre végződik, biztos bakonyi német népdal. A nehezen érthető bakonyi német nyelvjárás megértésében sokat segített Frigyes Neuhauser "Die Phonetik des Deutschen Dialekts in Zirc" c. műve. A témák közt van a nyomorúság, az életért folytatott harc, a kivándorlás, az Amerikába kivándoroltak. Közli egy német népdal szövegét, melyet egy lókúti asszonytól hallott. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 12 |
Dátum 1955. 10. 15. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Bienenzucht in der LPG von Porva |
Tartalom A Zirchez közeli porvai Új Élet Tsz-be Tatai József 30 méhcsaládot vitt be. Ezt további 150-nel növelték. Tatai a méhészet vezetője lett. Háziiparral is foglalkoznak majd. Veszprém megyét Porva látta el lapáttal, gereblyével, talicskával. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 12 |
Dátum 1955. 10. 15. |
Rovat Von Woche zu Woche |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Ungarische Erfolgsserie in Paris |
Tartalom Párizsban néhány hónappal ezelőtt nagy sikerrel lépett fel a Magyar Állami Népi Együttes. Azóta a párizsiak már egy Bartók-ünnepséget is szerveztek. Most a herendi porcelánkiállítás keltett érdeklődést. A párizsi Combat napilap hosszú cikket közölt a porcelánkészítésről. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 12 |
Dátum 1955. 10. 15. |
Rovat Von Woche zu Woche |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Neue Schutzkleidung für Bergleute |
Tartalom A magyar könnyűipari dolgozók a helyszínen tanulmányozták a bányák munkakörülményeit, hogy minél jobb munka- és védőruházatot tudjanak készíteni a bányászok számára. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 12 |
Dátum 1955. 10. 15. |
Rovat Von Woche zu Woche |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Über 1800000 Werktätige in Erholungsheimen |
Tartalom Több tízezer dolgozó töltötte jól megérdemelt pihenését magyar gyógyfürdőkben, így Lillafüreden, Mátrafüreden, Hévízen. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 12 |
Dátum 1955. 10. 15. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Wachthunde müssen erzogen werden |
Tartalom Kutyanevelési tanácsok |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 12 |
Dátum 1955. 10. 15. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző Felix Salten |
Cím Stimmen im Wald |
Tartalom novella |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 12 |
Dátum 1955. 10. 15. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző Werner Lindemann |
Cím Fohlen Holen |
Tartalom vers |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 12 |
Dátum 1955. 10. 15. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző Márta Bozóthi |
Cím Die beste LPG des Komitats. Ein Besuch in der taksonyer "Előre" TSZ |
Tartalom A taksonyi Előre Tsz-ben épp cukorrépát szednek. A tsz méltó a nevéhez: élen jár a békekölcsönben is, és a kenyérgabona-termelésben országos 2., megyei 1. helyet ért el. A tsz 1952-ben alakult, most 57 tagja van, 90%-a német. Őseik 1700 körül érkeztek ide. Kaltenecker Ferenc úgy véli, a föld azé, aki műveli. Részletezik a növénytermesztési eredményeket. Az új istállóban 50 tehén van. Az egyik nő megkéri a riportert, hogy írja meg az újságban, mit jelent számukra a nemzetiségi jog. Az iskolában egyformák a német és magyar gyerekek. A fia tanulhat németül. Korábban sok súrlódás volt a magyarok és a németek közt, de az új alkotmány óta már mindenki tudja, hogy a nemzetiségeknek ugyanolyan jogaik vannak. Mindenki elégedett. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 12 |
Dátum 1955. 10. 15. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím Wertvolle Geschenke des Waldes. Unsere Heimischen Pilze |
Tartalom Sokan nem tudják, milyen értékek lapulnak az erdőkben, és sokan félnek a gombáktól. A Terimpex Külkereskedelmi Társaság referense, Gabriella Glaser mindenkit biztat a gombászásra, hiszen a gomba egészséges étel, mivel nagy a fehérjetartalma. Fontos a gombászásnál az óvatosság. Az ehető vargánya, a rókagomba, a királyvargánya és a szegfűgomba még külföldön is keresett. A kérdéseket a Magyar Biológiai Társaság Gombászati Szakosztályának lehet elküldeni. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 12 |
Dátum 1955. 10. 15. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím Österreichische Landwirte in Ungarn |
Tartalom 25 tagú osztrák mezőgazdasági kormánydelegáció érkezett Magyarországra Josef Strommer, a Mezőgazdasági Szövetségi Kamara elnökének vezetésével. A mezőgazdasági kiállítást is megnézték, és nagyon tetszett nekik. Különböző tsz-eket is meglátogattak, beszélgettek a parasztokkal a szociális körülményeikről. Kisbérre, Szentesre, Mezőhegyesre és Szegedre is elmentek, Badacsonyban is voltak. Sajnos nem voltak gépkölcsönző állomáson, de az óriás magyar kukoricából hazavisznek pár csövet. Dicsérik a tsz-ek szociális vívmányait, és meghívnak majd magyar parasztokat, hogy megismerhessék Ausztria mezőgazdaságát. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 12 |
Dátum 1955. 10. 15. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző E. M. |
Cím |
Tartalom A Minisztertanács a 6. békekölcsön kiváló eredményeire való tekintettel 100 millió Ft-tal megemeli a fővárosban, 100 millióval vidéki városokban és ipari központokban a lakásépítésre szánt pénzt 1956-ra. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 12 |
Dátum 1955. 10. 15. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Gemeinde Románd baut ihre Zukunft |
Tartalom A Bakony lábánál található kis faluban, Romándon a Szabadság Tsz-ben sok német tag van. Fő tevékenységük a burgonyatermesztés. A faluban az új Alkotmány utcában már öt új ház áll, még ötöt épp építenek. A tsz-tagok közt magyarok, németek és telepesek is vannak: teljes közöttük az egyetértés. Sok új tervük van a jövőre. A felszabadulás előtt a németek és a magyarok is rossz körülmények közt éltek, de a szocializmus és a tsz-esítés megváltoztatta az életüket. |
Kép Eines der neuerbauten Hauses in Románd |
|
Évfolyam 2 |
Szám 12 |
Dátum 1955. 10. 15. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Wusstest du schon, dass der Mais? |
Tartalom Érdekességek a kukoricáról |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 12 |
Dátum 1955. 10. 15. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Der Bauch von Budapest. Wie die Hauptstadt mit Lebensmitteln versorgt wird |
Tartalom A Nagy Vásárcsarnok igazgatója, Sándor elvtárs tudósít az élelmiszerszállítás fejlődéséről. Naponta 250-350 vagon zöldség és gyümölcs érkezik. A csarnokban a dolgozók három műszakban dolgoznak, a Közlekedési Minisztérium is támogatja a szállítást. Előfordul, hogy a leszállított áru nem felel meg a párt előírásainak, a tervnek, ilyenkor konfliktusok vannak. A téli ellátás biztosított, most cél az árak csökkentése. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 12 |
Dátum 1955. 10. 15. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Schützt Fasane und Rebhühner |
Tartalom Egy csehszlovák találmánnyal meg lehet védeni a fácánokat és foglyokat a kaszálógéptől. Ezek a madarak segítenek a kártevők, például a burgonyabugár elleni harcban. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 12 |
Dátum 1955. 10. 15. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Verträglichkeit in der Pflanzenwelt, Fruchtfolgefragen |
Tartalom Az Agrártudományi Egyesület Budapesten előadást rendezett, melyet egy NDK-ból érkezett professzor, G. Könnecke tartott. Beszélt a különböző növények együttéléséről, vagy egymásra gyakorolt káros hatásairól, a vetésforgóról. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 12 |
Dátum 1955. 10. 15. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Die Vorteile der Engreihensaat |
Tartalom A bukaresti Neuer Weg újságban Fl. Bauer ír egy új módszer, a szűk sorokban vetett gabona előnyeiről. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 12 |
Dátum 1955. 10. 15. |
Rovat Aus der Provinz fürd die Provinz |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím |
Tartalom A Földművelésügyi Minisztérium megadta a kukorica betakarításának időpontját. A keltetőállomások a tavalyhoz képest 50%-kal több naposcsibét keltettek, több a szárnyas, és még ebben az évben 8 további állomást létesítenek. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 12 |
Dátum 1955. 10. 15. |
Rovat Schwäbische Bauernsprüche |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Sváb szólások |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 12 |
Dátum 1955. 10. 15. |
Rovat Weltschau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom színes hírek a nagyvilágból |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 12 |
Dátum 1955. 10. 15. |
Rovat Haus und Hof |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Bessere Klauenpflege, mehr Milch |
Tartalom A tehenek körmének megfelelő ápolásával nagyobb lesz a tejhozam |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 12 |
Dátum 1955. 10. 15. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom |
Kép A nemesnádudvari tánccsoport lányai |
|
Évfolyam 2 |
Szám 12 |
Dátum 1955. 10. 15. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző Leon Andor |
Cím Eine psychologische Versuchsstation am Budapester Moszkva-Platz |
Tartalom A Moszkva téri trafikban az eladók a vásárlók kezét látva már tudják is, mit kér a vevő. A cigarettavásárlók különböző típusait is be tudják azonosítani. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 12 |
Dátum 1955. 10. 15. |
Rovat Die Welt der Frau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Wenn ein Geschwisterchen kommt: die Eifersucht unter Kleinkinder |
Tartalom A kistestvér születésekor az elsőszülött gyermek féltékeny lesz. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 12 |
Dátum 1955. 10. 15. |
Rovat Die Welt der Frau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Különböző ételek jótékony hatásai |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 12 |
Dátum 1955. 10. 15. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Sollen Singvögel im Käfig gehalten werden? |
Tartalom Otthoni madártartás |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 12 |
Dátum 1955. 10. 15. |
Rovat Sport |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Doppelsieg gegen Schwedens Leichtathleten |
Tartalom Magyarország legyőzte a svéd atlétákat. A tornán több új magyar világcsúcs is született Svédországban. Vasárnap lesz az Ausztria – Magyarország futballmeccs. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 12 |
Dátum 1955. 10. 15. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Bimbo das Fabeltier |
Tartalom rejtvény |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 12 |
Dátum 1955. 10. 15. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Eine kleine Tanzpuppe |
Tartalom játék |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 12 |
Dátum 1955. 10. 15. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím In der ersten Klasse |
Tartalom vers |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 12 |
Dátum 1955. 10. 15. |
Rovat Silbenrätsel |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom rejtvény |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 12 |
Dátum 1955. 10. 15. |
Rovat Die heitere Ecke |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom viccek |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 12 |
Dátum 1955. 10. 15. |
Rovat Briefkasten |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom L. Kr. Bp. Köszönik a verset, amit a Freies Leben-ről írt, négy sorát itt közlik. Katharine Gr. Budakeszi: Írása érdekes, de különböző okok miatt nem megfelelő. Teréz 200: Ügyével forduljon a kerületi tanácshoz, illetve az ottani jogi ügyosztályhoz. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 13 |
Dátum 1955. 10. 22. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Zeit der Lese, Zeit der Freude |
Tartalom Az idei év nagyon jó szüretet ígér. A párt és az állam mindenben segíti a szőlőtermelőket. 1960-ra megtörténnek a nagy fejlesztések. A német borászokat is figyelmeztetik, hogy ne kezdjék túl korán a szüretet, várják ki a megfelelő időpontot. A párt vezető sajtóorgánuma, a Szabad Nép is megírta, hogy boraink nemzeti értéket képviselnek. Baranya és Tolna megyében, Szekszárd és Sopron környékén, Tokajban, Badacsonyban, Villányban is készülnek a szüretre. Az állam borfelvásárlóként is jelen van. A szüretet hagyományos szüreti mulatságok is kísérik majd. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 13 |
Dátum 1955. 10. 22. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző Péter Kovács |
Cím Deutscher Unterricht in 100 Schulen. Endgültige Niederlage der Flüsterpropaganda |
Tartalom A felszabadulás 10. évfordulója alkalmából a sajtó és a rádió is sorra veszi az elmúlt évtized nagy változásait. A nemzetiségi jogok és oktatás tekintetében is nagy változások zajlottak. A kommunista párt már 1945-ben elkötelezte magát a fajgyűlölet felszámolására. A német oktatás alapjait már ekkor lefektették. Számos törvény szélesítette az iskolázási lehetőségeket. Tanulmányutakra került sor, az NDK-ból professzorok érkeztek, hogy tanítsák a tanárokat. Az 1953/54-es tanévben 73 iskolában volt német oktatás, ez a szám most már elérte a 100-at. 8 gyakorló iskola létesült, 7 gimnázium, 3 továbbképző iskola tanároknak. Nemesnádudvar és Gara már rendelkezik német tannyelvű iskolával. Lánycsókon az igazgatói tájékoztató után 74 tanulót irattak be németórára. Az adatok bizonyítják, hogy már nem lehet félrevezetni a németeket azzal, hogy a német oktatás káros hatással jár, írja az Oktatásügyi Minisztérium osztályvezetője. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 13 |
Dátum 1955. 10. 22. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző I. B. |
Cím Die Weinlese naht: Richtige Pflege des Mostes |
Tartalom A must kezelésével kapcsolatos tanácsok |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 13 |
Dátum 1955. 10. 22. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Gute Winterzwischenfrucht: Futterroggen |
Tartalom Az őszi vetés is eljött, a legnagyobb területen takarmányrozst vetnek. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 13 |
Dátum 1955. 10. 22. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Weizen und Roggenpreise |
Tartalom A begyűjtési miniszter rendelete szerint október 15. után már nem lehet szerződést kötni a kenyérgabonára. A rendelet meghatározza a kenyérgabona árát is. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 13 |
Dátum 1955. 10. 22. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Die diesjährige Eichelernte |
Tartalom Az idei makktermés nagyon jó lesz. A fiatalság is részt vesz a gyűjtésben Baranya, Somogy, Zala, Hajdú és Borsod megyében. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 13 |
Dátum 1955. 10. 22. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Zweckmässige Grünlandbewirtschaftung |
Tartalom H. Baumann, a berlini Humboldt Egyetem professzora Budapesten tartott előadást az új területek mezőgazdasági termelés alá vonásáról, az Agrártudományi Egyesület meghívására. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 13 |
Dátum 1955. 10. 22. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Oktoberarbeiten im Garten |
Tartalom Októberi munkák a kertben, a virágoskertben és a gyümölcsösben. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 13 |
Dátum 1955. 10. 22. |
Rovat Von Woche zu Woche |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Der Fremdenverkehr im Anstieg |
Tartalom Fellendül a magyar idegenforgalom: több mint 5000 külföldi turista érkezett hozzánk csoportos utazásra (franciák, osztrákok, angolok, svédek, dánok, svájciak). A magyarok is utaznak külföldre: 5000 dolgozó nyaralt a Magas Tátrában, a Fekete-tengernél és az NDK-ban. A szovjet – magyar egyezmény keretében idén sor kerül az első magyar utazásra a Szovjetunióba. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 13 |
Dátum 1955. 10. 22. |
Rovat Von Woche zu Woche |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Erenburg und Tichonov besuchen den ungarischen Schriftstellerverband |
Tartalom Két szovjet író, Erenburg és Tichonov Budapestre utazott, ahol meglátogatták a Magyar Írószövetséget. Tichonov előadást tartott a Szovjet Írószövetségről. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 13 |
Dátum 1955. 10. 22. |
Rovat Von Woche zu Woche |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Für die Reinlichkeit unserer Hauptstadt |
Tartalom Budapest egyre népszerűbb a turisták körében, de sajnos nem minden utcája tiszta. A Fővárosi Tanács meghirdette a nagytakarítást. 1757 előadást tartottak a tisztaság jelentőségéről. A DISZ, az MNDSZ és a Magyar Vöröskereszt is részt vesz a Tisztább Budapestért Mozgalomban. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 13 |
Dátum 1955. 10. 22. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Die Aufforschung der Sodaböden |
Tartalom Osztrák erdész szakemberek Magyarországon tanulmányozták a szódatartalmú talaj beépítésének lehetőségeit. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 13 |
Dátum 1955. 10. 22. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző Pál Szent-Györgyi |
Cím Karl Goldmark (1830-1915) |
Tartalom 125 évvel ezelőtt született a híres magyarországi származású zeneszerző, Karl Goldmark. Életrajzát tartalmazza a cikk. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 13 |
Dátum 1955. 10. 22. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző L. A. |
Cím Erinnerungen des "letzten Mohikaners". Aus einem Gespräch mit Alfréd Hajós, dem einzigen noch lebenden Mitglied der ersten Auswahlmannschaft gegen Österreich |
Tartalom Hajós Alfréd, aki építészként is híressé vált, igazi sportveterán. Játszott a magyar futballválogatott első hivatalos nemzetek közötti összecsapásán 1902. október 12-én Bécsben (Ausztria – Magyarország 5:0). Hajós Alfréd visszaemlékezése erre a meccsre. |
Kép Hajós Alfréd |
|
Évfolyam 2 |
Szám 13 |
Dátum 1955. 10. 22. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző T. K. |
Cím Wiener Schlachtenbummler vor und nach dem Ländermatsch |
Tartalom Sor került a 100. összecsapásra a magyar és az osztrák válogatott között Budapesten. Eredmény: 6:1. Villámriportok az osztrák szurkolókkal. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 13 |
Dátum 1955. 10. 22. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím Das Einholen der Zuckerrüben |
Tartalom Az Élelmezésügyi Minisztérium rendeletben szabályozta a cukorrépa betakarításának módját. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 13 |
Dátum 1955. 10. 22. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím Der 2000 jährige Wunderbaum von Kisaszno |
Tartalom Az Esti Budapestben jelent meg a hír, hogy a lengyelországi Kisaszno környéke védett természeti terület lett. Több száz ritka európai fájuk van, a legidősebb 2000 éves. A Budapesti Kertépítő Főiskola dendrológia karának szaktudósa, Kerényi Elek nyilatkozott a fák életkorának megállapításáról. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 13 |
Dátum 1955. 10. 22. |
Rovat Schwäbische Bauernsprüche |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Sváb szólások |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 13 |
Dátum 1955. 10. 22. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző M. |
Cím Die neue Zeit in Alt-Kőszeg |
Tartalom Kőszeg a heancok ősrégi városa, több mint ezer éves nyomok is vannak. 1713-ban würtenbergi telepesek érkeztek, és Kőszegfalván telepedtek le. Hűségüket az országhoz a kőszegiek több módon is bizonyították (pl. török elleni harc, a hatóságoknak a XVII. században nem latinul vagy németül, hanem magyarul írtak). Kovács Viktor iskolaigazgató mesél a mostani Kőszegről. A 10 ezer fős városban a felnőttek 70%-a beszél németül. Az általános és felsőbb iskolákban a német kötelező tantárgy. A felszabadulás után egyesült a három textligyár, megoldódott a vízellástás és a csatornázás, a Sztálin úti Honvédkaszárnyából pedig lakóház lett. Nagy területen foglalkoznak erdőgazdálkodással. Az oktatásra sok pénzt kapnak, két új óvoda is létesült, a kórházat modernizálták. Van egy mozi, gyakran fellép a tanárképző dísztermében az Állami Faluszínház, és a Textilművek színjátszó csoportja, tánccsoportja, a Concordia Énekegyüttes. Két sportegyesület: a Kőszegi Vörös Lobogó és a Kőszegi Dózsa, és három sportpálya van a városban. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 13 |
Dátum 1955. 10. 22. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző F. I. |
Cím Das "Schwimmzeug" des alten Fischers |
Tartalom Fadd és Szekszárd közt a Duna partján él az öreg horgász, Ollenmeyer Ignác, aki még akkor is tud halat fogni, amikor senki más. Sikerének titkáról beszélget a riporterrel. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 13 |
Dátum 1955. 10. 22. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző F. I. |
Cím Die Teufelshühner in Domori |
Tartalom A kis 200 lelkes Tolna megyei faluban egy fiatal parasztasszony saját maga keresztezett tyúkokat. Az új fajtát a falubeliek csak ördögtyúknak hívják a fekete színe miatt. Bemutatja a tyúkjait és elmondja, miért jó ez a fajta. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 13 |
Dátum 1955. 10. 22. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Die Einlagerung der Kartoffeln. Das Anlegen der Kartoffelgruben |
Tartalom A burgonya megfelelő tárolása. A krumpliverem kialakítása. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 13 |
Dátum 1955. 10. 22. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím I. W. Mitschurin (1855-1935) |
Tartalom Október 28-án az UNESCO döntése alapján világszerte Micsurinra emlékeznek. Magyarországon is számos rendezvénnyel emlékeznek a híres szovjet természetkutatóra. A Magyar Tudományos Akadémia, az MSZT, a TTIT, a Micsurin Agrártudományi Egyesület a Földművelésügyi, az Oktatási és a Népművelési Minisztérium szervezi a programokat, melyeket Micsurin tanainak magyar felhasználásáról lesz szó. A nagyvárosoktól a kis általános iskolákig mindenhol lesznek ünnepségek. Micsurin élete. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 13 |
Dátum 1955. 10. 22. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Csehszlovákiában két magyar filmet mutatnak be: a Harag Napja és a Hintónjáró szerelem. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 13 |
Dátum 1955. 10. 22. |
Rovat Weltschau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom színes hírek a nagyvilágból |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 13 |
Dátum 1955. 10. 22. |
Rovat Aus der Provinz fürd die Provinz |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Megkezdődött az őszi erdősítés. Elkészült a második - a Kínai Népköztársaságnak épített - tengerjáró hajó a Gheorghiu-Dej Hajógyárban. A balatoni nádat Svájcba, Nyugatnémetországba és Olaszországba is exportálják. 35 vagon borsómagot osztanak szét a szerződéses termelők közt. Egerben új tejüzem nyílt októberben. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 13 |
Dátum 1955. 10. 22. |
Rovat Haus und Hof |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Lämmerkrankheit im Herbst: Magenwürmer |
Tartalom Bárányok betegsége ősszel: a bélféreg. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 13 |
Dátum 1955. 10. 22. |
Rovat Sprichwörter |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom közmondások |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 13 |
Dátum 1955. 10. 22. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző E. M. |
Cím Ungarische Restaurant in Köln. Gulasch, Wein und Zigeunermusik in der Kölner Nahrungsmittelausstellung |
Tartalom Október 1-jén nyílt meg a kölni élelmiszerkiállítás. 15 országból érkeztek a bemutatkozók. A magyar étterem méltón képviselte hazánkat. A magyar szakácsok és cukrászok mellett Toki-Horváth Gyula is elvarázsolta a közönséget. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 13 |
Dátum 1955. 10. 22. |
Rovat Die Welt der Frau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Zwetschkem - richtig gemacht |
Tartalom A szilva elrakása. Receptek |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 13 |
Dátum 1955. 10. 22. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző S. Ják |
Cím Der Schnaps der Schnäpse. Wie der Kecskeméter "Barack" entseht |
Tartalom A kecskeméti sárgabarack pálinka sikerének titka. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 13 |
Dátum 1955. 10. 22. |
Rovat Sport |
Oldal 6 |
Szerző F. B. |
Cím Der grosse Triumph der ungarischen Fussballer. Wie es beim Ländermatch zu 6:1 kam |
Tartalom Budapesten vasárnap került sor a Magyarország – Ausztria futballmérkőzésre. A Népstadionban 105000 néző volt, ebből 3000 osztrák. Eredmény: 6:1. Utánpótlás meccs Budapesten: 9:0. Utánpótlás meccs Bergenzben: 6:2. B csapat Bécsi Stadion: 5:2. A római vívás világbajnokságon Gyuricza József és Dömölky Lidia világbajnoki címet szerzett. |
Kép Unser Berichterstatter im Gespräch mit Wiener Sportfreunden. Ein kritischer Moment vor dem Österreichischen Tor. Keine Hoffnung mehr…die Gäste nach dem fünften ungarischen Tor |
|
Évfolyam 2 |
Szám 13 |
Dátum 1955. 10. 22. |
Rovat Kreuzworträtsel |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom rejtvény |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 13 |
Dátum 1955. 10. 22. |
Rovat Die heitere Ecke |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom viccek |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 14 |
Dátum 1955. 10. 29. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Die Genfer Konferenz Der Aussenminister |
Tartalom Tegnap, október 27-én kezdődött Genfben a négy nagyhatalom külügyminisztereinek konferenciája. Az idő a békeszeretőknek dolgozik. Még a vezető imperialista országokban, az USA-ban, Angliában, Franciaországban is mindenki a hidegháború befejezését akarja. A Times kivételével minden brit újság a megegyezés szükségességét hangsúlyozta. Múlt kedden az angol parlamentben egy delegáció adta át a békeszerető angol dolgozók üzenetét a külügyminiszternek, Macmillan-nek. A megbetegedett amerikai elnököt , Eisenhowert alelnöke, a háborús politika híve, Nixon képviseli. A konferencián szó lesz Németország újraegyesítéséről, a leszerelésről, a Saar vidéki népszavazásról, a közép- és távol-keleti problémákról (Irán, Tajvan, Kína). |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 14 |
Dátum 1955. 10. 29. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Offener Brief an unsere Landsleute jenseits der Grenze! |
Tartalom A külföldről már hazatért magyarok nyílt levele kint maradt társaikhoz, melyben biztatják őket, hogy térjenek haza, ne féljenek, és éljenek az amnesztiatörvény által garantált lehetőséggel. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 14 |
Dátum 1955. 10. 29. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Neues Landeswettbewerb für Milchproduktion ab 1. November |
Tartalom A tejtermelési versenyen a mosonmagyaróvári állami kísérleti gazdaság nyerte el az első helyet, a nagy tsz-ek közt a rákospalotai Micsurin Tsz nyert, a kis tsz-ek közt a földvári Dózsa Tsz. Négy németet is kitüntettek a Kiváló gondozó címmel. A verseny tapasztalatai nagyon jók, új munkamódszerek kipróbálására serkentette a dolgozókat, nőtt a tejmennyiség is. A Földművelésügyi Minisztérium és az Állami Gazdaságok Minisztérium meghirdeti a II. tejtermelési versenyt. A verseny 1956. november 1-jén kezdődik. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 14 |
Dátum 1955. 10. 29. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző M. |
Cím 900 Fass Sauerkraut für Budapest |
Tartalom Vecsést a budapesti vásárcsarnokokban csak Káposztafalvának nevezik. A 900 hordónyi vecsési káposzta idén a pesti igények 80%-át fedezi. Idén már 18 budapesti piacon lesz kapható. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 14 |
Dátum 1955. 10. 29. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző M. B. |
Cím Unstimmigkeiten bei der LPG Táncsics in Alsógalla. Einfluss der Kulaken macht sich geltend |
Tartalom Alsógalla Tatabánya körzetében található német település. A lakosság fele a Szénbányászati Trösztben dolgozik, fele a mezőgazdaságban. A napraforgót már learatták, most épp a kukoricát szedik. A Táncsics Tsz vezetője, Kiprich József köszvénye miatt ágyhoz van kötve. Az utolsó taggyűlésen az emberek nem fogadták el az állami törvényeket, mindenki a saját feje után akart menni. A többi Tatabánya környéki tsz-ben a németek és a szlovákok elfogadták az állami célokat. Alsógallán valószínűleg a kulákok keze van a dologban. A tanács is sajnálkozik. A kultúrigazgató meséli, hogy az alsógallaiak egymás közt házasodnak, nagy az izoláció, és nagyon ragaszkodnak a régi szokásokhoz. A kultúrházban próbálnak programokat szervezni, koncerteket, színdarabokat, előadásokat. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 14 |
Dátum 1955. 10. 29. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző Sz. |
Cím Bestes Grünfutter im Herbst: das Zuckerrübenbett |
Tartalom A cukorrépalevél kitűnő takarmány ősszel. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 14 |
Dátum 1955. 10. 29. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím "Wie der Viehstall so die Wirtschaft" |
Tartalom A Der Freie Bauer című lapban egy NDK-s paraszt leírja tapasztalatait a tehéntenyésztésről. A lap idézi ezt a cikket. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 14 |
Dátum 1955. 10. 29. |
Rovat Sprichwörter |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím |
Tartalom közmondások |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 14 |
Dátum 1955. 10. 29. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző L. Huba |
Cím Beethoven in Martonvásár. Unsterbliche Melodien entstanden im Schloss Brunswick |
Tartalom Beethoven 1800-ban Martonvásáron vendégeskedett a Brunszvik családnál, és itt komponálta az Appassionata című darabját, amelyet Lenin is nagyon kedvelt. A cikk leírja, milyen darabokhoz kapott itt ihletet. 1927-ben, a zeneszerző halálának 100. évfordulója alkalmából szobrot állítottak Martonvásáron, de az megsemmisült egy II. világháborús légitámadásban. Most nemrég restaurálták. A Brunszvik kastélyban A Magyar Tudományos Akadémia Növénytermesztési Kutatóintézete működik. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 14 |
Dátum 1955. 10. 29. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző T. Konrád |
Cím Wo 60 Seeschiffe gebaut werden. Besuch in der Schiffswerft Gheorgiu Dej. |
Tartalom Budapesten 2 hajógyár is működik. A Gheorgiu Dej Hajógyárban a felszabadulás óta 60 tengerjáró hajót építettek. Mártha József főmérnök kalauzolja a riportert a gyárban és a hajókon. A magyar kereskedelmi flotta négy hajóból áll (Budapest, Szeged, Tisza, Debrecen), most épül a Béke. |
Kép Hajó. Beszélgetés a fedélzeten. |
|
Évfolyam 2 |
Szám 14 |
Dátum 1955. 10. 29. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím Die Entdeckung Amerikas. Aus dem Steierischen nach Peter Rosegger |
Tartalom novella |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 14 |
Dátum 1955. 10. 29. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző Elfriede Scheibe |
Cím Für dich und mich |
Tartalom vers |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 14 |
Dátum 1955. 10. 29. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Ausgrabung einer 2000 Jahre alten Siedlung. Das römische Lager Campona bei Nagytétény |
Tartalom Nagytétényben ásatások zajlanak a kastélyben. Megtalálták a 2000 éves katonai bázis, Campona nyomait, amely a pannóniai limes része volt a Római Birodalomban. Hunok, avarok és szlávok nyomaira is bukkantak, mert a népvándorlás idején is megerősített település volt itt. Nagytétényben 230 évvel ezelőtt építették a kastélyt, mely az 1730-as évek pestisjárványa után elnéptelenedett. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 14 |
Dátum 1955. 10. 29. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző S. Ják |
Cím Die Bäderstadt Budapest. Acht Waggon Heilmittel pro Tag aus den Budapester Heilquellen |
Tartalom A 140 budapesti gyógyforrás napi 70 millió liter vizet ad. A fürdők rövid története, a vizek összetétele. A gyógyfürdők korábban a gazdagok kiváltságához tartoztak, ma már népegészségügyi szolgálatban állnak. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 14 |
Dátum 1955. 10. 29. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző Leon Andor |
Cím 400 Jahre alte Lieder auf der Zimbel. Das Familienorchester Tendl auf der Margareteninsel |
Tartalom A Margitszigeti Grand Hotel éttermében a soproni Tendl család népi zenekara játszik régi dunántúli és burgenlandi népdalokat. A Kossuth díjas zeneszerző és népdalgyűjtő, Lajta László magnetofonnal járta az országot, és ekkor bukkant a különleges Müller Lied-re. Lajta elment Sopronba, ahol a Tendl zenekar előadásában meghallgatta a több mint 400 éves dalt. A zenészcsaládban sok régi dalt megőriztek. Lajta lejegyezte a dalokat. A családi zenekar fellépett a rádióban, Tendl Pál megkapta a Népművészet Mestere címet. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 14 |
Dátum 1955. 10. 29. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző Éva Méri |
Cím Waren aus der DDR |
Tartalom Megérkeztek a legújabb áruk az NDK-ból. Látogatás a Budapesti Divatcsarnokban. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 14 |
Dátum 1955. 10. 29. |
Rovat Aus der Provinz fürd die Provinz |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Összeállították az atom-vándorkiállítás anyagát. A Mezőgazdasági Minisztérium rendeletben határozta meg a kukoricaaratás lebonyolításának részleteit. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 14 |
Dátum 1955. 10. 29. |
Rovat Haus und Hof |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Zur Behandlung des Ziegenbocks |
Tartalom A bakkecske ellátása |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 14 |
Dátum 1955. 10. 29. |
Rovat Die Welt der Frau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Unsere Zimmerpflanzen |
Tartalom Szobanövények gondozása |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 14 |
Dátum 1955. 10. 29. |
Rovat Die Welt der Frau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Beim Backen |
Tartalom Süteménysütési tanácsok |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 14 |
Dátum 1955. 10. 29. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző Felix Glück |
Cím Neue chinesische Holz- und Scherenschnitte |
Tartalom E hónap elején a budapesti Nemzeti Szalonban kínai fametszet- és sziluettkiállítás nyílt. A fametszők nemrég még Mao seregében harcoltak, az analfabéták számára készítettek plakátokat és újságokat, tudósítottak a földosztásról, a katonák hőstetteiről. Most műveiket a béke jegyében készítik. A papírsziluettek régi népművészeti alkotások. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 14 |
Dátum 1955. 10. 29. |
Rovat Von Woche zu Woche |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Briefmarken aus Aluminium |
Tartalom 1935 óta gyártanak Magyarországon alumíniumot. Novemberben nemzetközi színesfémipari konferenciát tartanak Budapesten. A Magyar Posta alumíniumfóliás bélyegeket rendelt. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 14 |
Dátum 1955. 10. 29. |
Rovat Von Woche zu Woche |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Ungarischer Berater in Albanien |
Tartalom Albániában három új konzervgyárat létesítenek 1956-ban. A magyarok szállítják a gépeket, és emellett tanácsadóként is részt vesznek a munkálatokban. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 14 |
Dátum 1955. 10. 29. |
Rovat Von Woche zu Woche |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Weitere 200 Eigenheime für Bergleute |
Tartalom 1952 óta több mint 400 családi házat építettek a sajószentpéteri, ormosbányai, alberttelepi, bánfalvai, sajókazáni és kurityáni bányászoknak. Az állam hosszú lejáratú hiteleket és telkeket is biztosít. 200 ház épült Diósgyőrben, Perecesen, Berentén és Edelényben. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 14 |
Dátum 1955. 10. 29. |
Rovat Von Woche zu Woche |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Der Vorsitzende der Volkskammer der DDR in Ungarn |
Tartalom Johannes Dieckmann, az NDK nemzeti kamarájának elnöke Rónai Sándor vendégeként Romániából érkezett pár napra Magyarországra. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 14 |
Dátum 1955. 10. 29. |
Rovat Weltschau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom színes hírek a nagyvilágból |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 14 |
Dátum 1955. 10. 29. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Wer hat hier gespeist? Das Tannenzapfen-Gasthaus |
Tartalom Fenyőtobozt fogyasztó erdei állatok |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 14 |
Dátum 1955. 10. 29. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Rätsel |
Tartalom rejtvény |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 14 |
Dátum 1955. 10. 29. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Mach's nach! |
Tartalom játék |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 14 |
Dátum 1955. 10. 29. |
Rovat Sport |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Der neue Weltrekord von Iharos |
Tartalom Iharos múlt vasárnap a Népstadionban 60000 néző előtt megdöntötte az 5000 m-es futás világrekordját. A római vívó világbajnokságon a megnyerhető 8-ból 5 világbajnoki címet a magyarok szereztek meg. Futball: Kinizsi – Belgrader S. K. 5:2. Vörös Lobogó – Belgium: 4:1. Franciaország – Szovjeunió: 2:2. Párizsban már várják a magyar válogatottat. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 14 |
Dátum 1955. 10. 29. |
Rovat |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Zur Geschichte unseres Brotes |
Tartalom A kenyér története |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 14 |
Dátum 1955. 10. 29. |
Rovat |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Verordnung über die Eingabepflicht des Weines und über die Regelung des Weinverkehrs |
Tartalom Rendelet a borleadásról |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 14 |
Dátum 1955. 10. 29. |
Rovat |
Oldal 6 |
Szerző Goethe |
Cím |
Tartalom idézet |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 14 |
Dátum 1955. 10. 29. |
Rovat Kreuzworträtsel |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom rejtvény |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 14 |
Dátum 1955. 10. 29. |
Rovat Die heitere Ecke |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom viccek |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 14 |
Dátum 1955. 10. 29. |
Rovat Briefkasten |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom R. Z. Bp: Kéziratát visszaküldték, a népi demokráciák életét bemutató írásokra azonban szükségük lenne. A. Sz. Eger: Köszönik tanácsait, megjegyzéseit, válaszoltak levélben. Kataline Gr. Budakeszi: Tetszett a rejtvény, amit küldött, de most rejtvényekre nincs szükség. Legközelebb próbálkozzon egy Kreuzworträtsel-lel. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 15 |
Dátum 1955. 11. 05. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző Ladislaus Frank |
Cím Der 7. November |
Tartalom 1917. november 7. a Nagy Októberi Szocialista Forradalom napja. A proletárok győzelme a munkásosztály hatalomátvételét jelenti, a Szovjetunió megkezdte a szocializmus kiépítését. A forradalom elterjedését jelzi a magyarországi Tanácskormány, de az csak 133 napig tartott. A II. világháborút a kapitalista, fasiszta, imperialista hatalmak robbantották ki (Németország, Japán, Olaszország), és a Szovjetunió volt az, aki legyőzte őket. Azóta megduplázódott a szocialista világ (pl. Kínai Népköztársaság, Európa). |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 15 |
Dátum 1955. 11. 05. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző Dr. Friedrich Wild |
Cím Gründung des Kulturverbandes der Deutschen Werktätigen in Ungarn |
Tartalom Nemrég megalakult Budapesten a Magyarországi Német Dolgozók Kultúrszövetsége. Titkárrá dr. Friedrich Wild egyetemi lektort választották. Ez egy újabb mérföldkő a németek politikai, gazdasági és kulturális fejlődésében. A felszabadulás történelmi fordulat a nemzetiségeknek is, hiszen elhozta a szabadságot, a függetlenséget és azóta minden nemzetiség barátságban él. Megszűnt a diszkrimináció, egyenjogúság van. A nemzetiségeket anyanyelvükön foglalkoztathatják, választójoguk van és választhatók. Megjelennek újságok, folyóiratok, könyvek, nemzetiségi nyelvoktatás is van. A németek, szlovákok, szerbek, horvátok és románok kulturális tevékenységükkel hozzájárulnak a béke és a szocializmus építéséhez. Békében élnek és dolgoznak a magyarokkal és egymással. A németek is ápolják hagyományaikat, népdalokat, néptáncokat, verseket stb. adnak elő. A nemzeti kultúrák békés együttéléséhez a legszebb példát a Szovjetunió adja. A kultúrszövetség célja: a béke és a szocializmus építése, a német népi kultúra, népművészet és nyelv ápolása. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 15 |
Dátum 1955. 11. 05. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Anmeldung des Mostbestandes |
Tartalom Hat nappal a szüret után be kell jelenteni a must mennyiségét a tanácsokon, ennek elmulasztása pénzügyi bírságot jelent. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 15 |
Dátum 1955. 11. 05. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Landeskonferenz über die Probleme der Rinderzucht |
Tartalom November 25-26-án Budapesten szarvasmarhatenyésztési konferenciát szervez a Mezőgazdasági Minisztérium, az Állami Gazdasági Minisztérium és a Magyar Tudományos Akadémia. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 15 |
Dátum 1955. 11. 05. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Wie sorgen wir für die Überwinterung unseres Viehstandes? |
Tartalom Hogy gondoskodjunk az állatállomány teleléséről? (ló, tehén, borjú, tyúk etetése) |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 15 |
Dátum 1955. 11. 05. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Geschicklichkeit |
Tartalom ügyességi feladatok, játékok |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 15 |
Dátum 1955. 11. 05. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Genossenschafts- und Nationalitätentag in Elek |
Tartalom Október 23-án ünnepelték az elekiek, hogy szocialista közösség lettek. Az ország minden részéről érkeztek vendégek. A kultúrházban kiállítást tartottak a tsz eredményeiről és a nemzetiségek kulturális életéről. Bernula Mihály, a Népművelési Minisztérium részlegvezetője arról beszélt, hogy a II. világháború előtt és alatt hogy kizsákmányolták és bántották a nemzetiségeket (pl. alacsony munkabérek, katonai munkaszolgálat), de a szocializmus és a felszabadulás elhozta a magyarok és nemzetiségek, munkások és parasztok közti békét. A nemzetiségi politika fő eredményei: 360 általános és középiskola, a nagy kulturális versenyen 52 csoport vett részt. Ápolják a hagyományokat, szokásokat, népdalokat gyűjtenek, könyvtárak létesülnek, van nemzetiségi sajtó. Az ünnepség a battonyai és a szigetszentmártoni csoportok műsorával ért véget. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 15 |
Dátum 1955. 11. 05. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző Béla Vihar |
Cím Lujza Blaha in Wien |
Tartalom 100 évvel ezelőtt, szeptember 8-án született Blaha Lujza. Életének epizódjait |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 15 |
Dátum 1955. 11. 05. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző Károly Matolcsy |
Cím Unsere Mitarbeiter in den fröhlichen Weinbergen. In der Heimat der Szekszárder Rotweins |
Tartalom Látogatás a szekszárdi szüreten. Mindenki jó szüretre számít idén. Rövid beszélgetések a szüretelőkkel. |
Kép Matthias Eicher und seine beiden Enkelkinder. Der siebzigjährige Johann Frey mit dem Flaschenkürbis |
|
Évfolyam 2 |
Szám 15 |
Dátum 1955. 11. 05. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím Frohe Weinlese in Mór |
Tartalom Jó volt idén a móri szüret, a must 18 fokos. A szőlőskertekben, az Állami Gazdaságban, a Szőlőtermesztési Kutatóintézetben és a Kossuth Tsz-ben is elégedettek. Vidám szüreti mulatságot is tartottak. Az ünnep alkalmából a tanács kiállítást szervezett, az Állami Gazdaság és a tsz legjobb állataival és termékeivel. A borkóstoló is nagyon sikeres volt. Móron hamarosan tsz-közösség alakulhat, mert az elmúlt hetekben két új tsz jött létre, a móri Dózsa Tsz és a felsődobosi Aranykalász Tsz. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 15 |
Dátum 1955. 11. 05. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző Tilda Kardoss |
Cím Der Grubentischler |
Tartalom vers |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 15 |
Dátum 1955. 11. 05. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím Bewilligungen fürs Schweineschlachten |
Tartalom Disznóvágási előírások |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 15 |
Dátum 1955. 11. 05. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím 1200 Ikarus Autobusse in der DDR |
Tartalom Látogatás a mátyásföldi Ikarus Autóbuszgyárban. Magyarország a világ 5. autóbusz-hatalma, csak két ország exportál több buszt. Lengyelországba, NDK-ba, Csehszlovákiába, Bulgáriába, Egyiptomba, Albániába, Iránba, Finnországba, Jugoszláviába, Görögországba, Romániába, Szíriába, Uruguayba, Indonéziába, a Fülöp szigetekre, Szovjetunióba, a népi Kínába és Törökországba exportálunk. Az NDK-ban már 1200 Ikarus fut. Megmutatták a riporternek az elégedett német sofőrök leveleit, valamint egy német szakfolyóirat, a Deutscher Strassverkehr egyik cikkét is (Der Teufel Alkohol war wieder schuld), mely szerint egy alkoholos befolyás alatt álló sofőr karambolozott egy busszal, de a buszban – egy 7 m-es zuhanás után – alig esett kár. A gyárban mesélik, hogy az osztrák luxusbuszok, amelyekkel a vendégek az Ausztria-Magyarország futballmeccsre érkeztek, csak mintadarabok. Színházteremmel rendelkező új kultúrház is van. |
Kép Das Fahrzeug der Zukunft (egy autóbusz képe) |
|
Évfolyam 2 |
Szám 15 |
Dátum 1955. 11. 05. |
Rovat Von Woche zu Woche |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Emil Gilels begeistert USA Publikum |
Tartalom A szovjet zongoravirtuóz, Emil Gilels nagy sikert aratott New York-ban, az amerikai közönségnél. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 15 |
Dátum 1955. 11. 05. |
Rovat Von Woche zu Woche |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Ungarische bildende Künstler in Jugoslawien |
Tartalom Schubert Ernő, a Kézműipari Főiskola professzora és Somogyi József szobrász a Jugoszláv Művészegyesület meghívására október végéig Jugoszláviában vendégeskedik. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 15 |
Dátum 1955. 11. 05. |
Rovat Von Woche zu Woche |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Bedarf an Landkarten wird gedeckt |
Tartalom A Kartográfiai Intézet oktatási, államigazgatási, közlekedési és turista célokra is hamarosan kibocsátja a megfelelő mennyiségű térképet. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 15 |
Dátum 1955. 11. 05. |
Rovat Von Woche zu Woche |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Technische Konferenz in den Lenin-Hüttewerken |
Tartalom A diósgyőri Lenin Acélművekben közel 1000 ember dolgozik. A következő negyedév feladatairól és az előző eredményeiről tartottak megbeszélést. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 15 |
Dátum 1955. 11. 05. |
Rovat Von Woche zu Woche |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Lajos Hatvany ist 75 Jahre alt |
Tartalom A híres író és kritikus, Hatvany Lajos 75 éves. Pár mondat munkásságáról. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 15 |
Dátum 1955. 11. 05. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző M. B. |
Cím Zwei deutsche LP-Gemeinden im Komitat Veszprém |
Tartalom A Veszprém megyei magyarpolányi Búzakalász Tsz-be tömegesen léptek be a német parasztok. A parasztcsaládok 90%-a már tsz-tag. Az ajkarendeki Kossuth Tsz-ben segítettek a fiatal parasztok a cséplésnél, és lenyűgözték őket az eredmények. Egyre több német és szlovák lépett be a tsz-be. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 15 |
Dátum 1955. 11. 05. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Eine interessante philatelische Ausstellung |
Tartalom A Magyar Bélyeggyűjtők Egyesülete a 28. bélyegnap alkalmából bélyegkiállítást szervezett. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 15 |
Dátum 1955. 11. 05. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző Sz. |
Cím Tiefackerung - Vorbedingungen grosser Hackfruchternten |
Tartalom A mélyszántás fontossága |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 15 |
Dátum 1955. 11. 05. |
Rovat Aus der Provinz fürd die Provinz |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom A kukoricaértékesítési szerződésekkel kapcsolatban fontos a tájékoztatás és a határozatok betartása. 800 vagon magkrumplit oszt szét a Mezőgazdasági Minisztérium, A Fejér megyei tsz-ek eredményei a borsótermesztésben (perkátai Dimitrov Tsz és sárbogárdi Sallai Tsz). |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 15 |
Dátum 1955. 11. 05. |
Rovat Weltschau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom színes hírek a nagyvilágból |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 15 |
Dátum 1955. 11. 05. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző F. I. |
Cím Die Vertragsschweine des József Hönig. Der Eichenwald und die Tümpel bilden die Mastanstalt |
Tartalom A Tolna megyei Öcsény a sertéstenyésztésről híres. Hönig József szerződéses disznóhízlalóval beszélget a riporter. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 15 |
Dátum 1955. 11. 05. |
Rovat Die Welt der Frau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Vom Kleinkind bis zum Grosskind |
Tartalom A gyermekkor életszakaszai (0-3, 3-6, 6-12 éves gyermek). |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 15 |
Dátum 1955. 11. 05. |
Rovat Haus und Hof |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Chemie im Stall |
Tartalom A szarvasmarha szükségletei, kémiai anyagok |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 15 |
Dátum 1955. 11. 05. |
Rovat Haus und Hof |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Knochen als Geflügelfutter |
Tartalom Csont mint szárnyastakarmány |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 15 |
Dátum 1955. 11. 05. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Wir schneiden einen Raketenfisch aus |
Tartalom játék |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 15 |
Dátum 1955. 11. 05. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Wieviel Wasser brauchen die Bäume? |
Tartalom érdekességek a fák vízszükségletéről |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 15 |
Dátum 1955. 11. 05. |
Rovat |
Oldal 6 |
Szerző É. M. |
Cím Deutsche und österreichische Filme die demnächst gespielt werden. Ein Monumentalfilm: Ernst Thälmann II. Teil |
Tartalom Ősszel és télen több osztrák és német filmet láthatunk a mozikban. A DEFA mutatja be az Ernst Thälmann II. részét, mely a nagy német munkavezetőről szól. A Rauschende Melodien című zenés filmet is bemutatják. Több rövidfilmet, gyermekfilmet is játszanak majd a mozik. Az osztrákok az Eine Nacht auf dem Montblanc című romantikus filmet küldik. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 15 |
Dátum 1955. 11. 05. |
Rovat Sport |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Erfolge und Bilanz unserer Sportpolitik |
Tartalom Múlt vasárnap volt a Futball bajnokság 22. köre. Honvéd – Dózsa: 7:3. Honvéd – Racing Paris: 5:3. A tabella állása: Honvéd, Vörös Lobogó, Kinizsi, Vasas. Ausztria – Jugoszlávia 2:1. Magyar atlétikai sikerek. Magyarország eredményei az idei világbajnokságon. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 15 |
Dátum 1955. 11. 05. |
Rovat Kreuzworträtsel |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom rejtvény |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 15 |
Dátum 1955. 11. 05. |
Rovat Die heitere Ecke |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom viccek |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 15 |
Dátum 1955. 11. 05. |
Rovat Briefkasten |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom S. Sz. Kaposszekcső: Örülnek, hogy tetszik neki az újság. Ügyében érdeklődni fognak és levélben válaszolnak. Ágnes Molnár Bp: Köszönik levelét és rajzát. Más lapból származó rajzot nem tudnak megjelentetni, de ha saját rajzát beküldi, azt igen. I. H. Bp: Megkapták a cikkeit, megvizsgálják, levélben válaszolnak. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 16 |
Dátum 1955. 11. 12. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Annäherung in Genf |
Tartalom Még nem egyezett meg a négy nagyhatalom Genfben, de már közeledtek az álláspontok. A szovjet külügyminiszter, Molotov azt javasolta, először a biztonságról tárgyaljanak, majd ezután a német kérdésről a két német állam meghallgatásával. Össznémet tanács felállítását javasolta, mely a német újraegyesítés előkészítését végezné (feladatait részletezi a cikk). A nyugati hatalmak ezzel szemben a biztonságról való tárgyalást a német probléma megoldásától teszik függővé. A Szovjetunió mindenképp meg akarja akadályozni az egyesített Németország újrafelfegyverzését. Az NSZK-ban sokan támogatják a szovjet rendezési javaslatot. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 16 |
Dátum 1955. 11. 12. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Neue Preise für Wildfelle |
Tartalom A vadászszezonban meghatározták a vadbőr árát. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 16 |
Dátum 1955. 11. 12. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Instandsetzung der Maschinen der staatlichen Wirtschaften |
Tartalom Az állami javakért és állami gazdaságokért felelős miniszter rendeletet hozott a mezőgazdasági gépek karbantartásáról, javításáról. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 16 |
Dátum 1955. 11. 12. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Der Futtermarkt der Hauptstadt |
Tartalom A budapesti közlekedésben még mindig jelen vannak a lovak. Takarmányozásukról a Takarmányfelvásárló Vállalat és a Hámán Kató téri szabad piac gondoskodik. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 16 |
Dátum 1955. 11. 12. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Maisankauf und Maiserfassung. Zwei Verordnungen des Ministeriums |
Tartalom A minisztérium rendeletben szabályozza az állami kukorica felvásárlást és a kukoricaleadást. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 16 |
Dátum 1955. 11. 12. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Über die Winterhaltung der Schafe |
Tartalom A birkák telelése |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 16 |
Dátum 1955. 11. 12. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző L. H. |
Cím Auf den Spuren der Haydn - Andenken in Fertőd |
Tartalom A fertődi Eszterházy kastélyról, Haydn-ről |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 16 |
Dátum 1955. 11. 12. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Transportbewilligungen für Kartoffelgut |
Tartalom A begyűjtési miniszter rendelete szerint azok a tsz-ek, amelyek teljesítették leadási kötelezettségüket, a maradék burgonyamennyiséget adott határidőn belül értékesíthetik a piacon. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 16 |
Dátum 1955. 11. 12. |
Rovat Aus der Provinz fürd die Provinz |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím |
Tartalom A mozsgói Mezőgazdasági Szakiskolában a Mezőgazdasági Minisztérium 6 hónapos traktorvezetői tanfolyamot indít január 2-án. Nőtt a népességszám Magyarországon. Bács megyében jó kukoricatermést várnak. A berlini demokratikus szektorban tartott ruhaipari versenyen a magyar modellek 28 aranyérmet és 25 oklevelet kaptak. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 16 |
Dátum 1955. 11. 12. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Das ungarische Dorfteather |
Tartalom A magyar Faluszínház autóbusszal járja az országot már öt éve. Most épp Monorra mennek. 1956 januárjáig meglesz a 10 ezredik előadás, már több mint 2 és fél millió nézőt szórakoztattak. 9 csoportjuk van. Mindig egy városban szállnak meg, onnan bejárják a környék falusi kultúrházait. Műsorukon klasszikus, modern, magyar és külföldi darabok szerepelnek. Hatalmas sikerük van mindenhol. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 16 |
Dátum 1955. 11. 12. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző Káldor |
Cím Baudenkmäler in Budapest. Von Architekten deutscher Abstammung errichtet |
Tartalom Budapestet a múlt század híres építészei tették csodás fővárosunkká, sok közülük német származású volt. Pl. a német Hild János, fia Hild József, Zitterbach János és Mátyás, Hofrichter József, Kasselik Félix, Fidel Düttrich. További híres építészek: Pollak Mihály, Feszl Frigyes, Ybl Miklós, Hauszmann Alajos, Steindl Imre, Schulek Frigyes, Lechner Ödön. Műveik. |
Kép Das Lechner-Denkmal vor dem Kunstgewerblichen Museum |
|
Évfolyam 2 |
Szám 16 |
Dátum 1955. 11. 12. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző Johannes R. Becher |
Cím Bauernballade |
Tartalom vers |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 16 |
Dátum 1955. 11. 12. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző M. B. |
Cím Brennberger Bergleute in Oroszlánybánya. Sie führen sich noch vereinsamt |
Tartalom A brennbergi bányászok új települése Oroszlánybánya. 1951-ben a párt felhívására sok brennbergi bányász települt az oroszlányi, várpalotai és tatabányai bányákhoz. Sokuknak honvágyuk volt, és visszamentek Sopronhoz közeli tsz-ekbe dolgozni, de legtöbbjük bányász maradt. A párttitkár, Hofstäder meséli, hogy jól dolgoznak a brennbergiek, de nem nagyon értik a magyart, ezért egymásra vannak utalva. Hiányzik nekik az otthoni kulturális élet, a színház, zene, újság, nem tudnak beilleszkedni a magyar környezetbe. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 16 |
Dátum 1955. 11. 12. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím Besuch in der Herender Porzellanfabrik |
Tartalom Látogatás az 1839-ben alapított Herendi Porcelángyárban. A felszabadulás előtt a német vezetés csak a herendi németek privilégiumának tartotta a porcelánkészítés művészetét, azóta azonban már a magyarok előtt is nyitva áll a lehetőség. Először a németek kicsit féltékenyek voltak. Még most is 57%-a herendi a dolgozóknak, de már békében dolgoznak együtt a magyarokkal. |
Kép Herendi porcelán festése |
|
Évfolyam 2 |
Szám 16 |
Dátum 1955. 11. 12. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím Zahnbehandlung zur Geisterstunde |
Tartalom A Központi Fogászati Intézetben még éjjel, hétvégén és ünnepnapon is van rendelés. Az ellátás ingyenes. Így gondoskodik az állam az dolgozókról. A cikk Ember Elemér történetét írja le, akinek megfájdult a foga, és az Intézetben segítettek rajta. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 16 |
Dátum 1955. 11. 12. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Geiger David Ojstrach szovjet hegedűművész Weimarban megrendelt egy Stradivari másolatot koreai tanítványa részére. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 16 |
Dátum 1955. 11. 12. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző F. I. |
Cím Die ungarischen Resultate der Mitschurin'schen Pflanzenveredelung |
Tartalom Micsurin születésének 100. évfordulója alkalmából sorra veszik a micsurini növénynemesítés eredményeit Magyarországon. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 16 |
Dátum 1955. 11. 12. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Appetitlosigkeit im Schweinestall. Wie misst man die Temperatur des Schweines? |
Tartalom A sertés hőmérsékletének megmérése |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 16 |
Dátum 1955. 11. 12. |
Rovat Haus und Hof |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Burgonyanövény használata. Cukorrépalevél felhasználása. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 16 |
Dátum 1955. 11. 12. |
Rovat Weltschau |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím |
Tartalom színes hírek a nagyvilágból |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 16 |
Dátum 1955. 11. 12. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Die Kostprobe |
Tartalom Borkóstolás |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 16 |
Dátum 1955. 11. 12. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Ein Urlaub und seine Ergebnisse. Ungarischer Direktor verbringt Ferien in Batumi |
Tartalom A II. Vegyesipari Javító Vállalat igazgatója, Kupper a Szovjetunióban nyaralt. 25 évet töltött emigrációban Batumiban, és csak a felszabadulás után jött haza. Most ott nyaralt és beszámol tapasztalatairól. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 16 |
Dátum 1955. 11. 12. |
Rovat Die Welt der Frau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Almás receptek |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 16 |
Dátum 1955. 11. 12. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom |
Kép Ein charakteristisches Porzellanstück aus den Werkstätten in Herend |
|
Évfolyam 2 |
Szám 16 |
Dátum 1955. 11. 12. |
Rovat Der Hausarzt spricht |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Magengeschwüre, eine Krankheit des ganzen Menschen |
Tartalom gyomorfekély |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 16 |
Dátum 1955. 11. 12. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Wussten Sie schon… |
Tartalom Érdekességek |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 16 |
Dátum 1955. 11. 12. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 5 |
Szerző Lili B. Radó |
Cím Die Mutter weckt ihr Kätchen aus |
Tartalom vers |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 16 |
Dátum 1955. 11. 12. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Wir basteln einen Hampelmann |
Tartalom barkácsolás |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 16 |
Dátum 1955. 11. 12. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Die Namen unserer Hundelieblinge |
Tartalom rejtvény |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 16 |
Dátum 1955. 11. 12. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Rate, was ist das? |
Tartalom találós kérdés |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 16 |
Dátum 1955. 11. 12. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom |
Kép Mustergültiges Kartoffellager (ábra) |
|
Évfolyam 2 |
Szám 16 |
Dátum 1955. 11. 12. |
Rovat Sport |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Kocsis's "Bilderbuch-Treffer". Der Derbykampf Vörös Lobogó-Honvéd 3:3 |
Tartalom Futball: Vörös Lobogó – Honvéd 3:3. Kinizsi – Dózsa meccs a Dózsa vereségével ért véget. Hamarosan sor kerül a Svédország – Magyarország találkozóra. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 16 |
Dátum 1955. 11. 12. |
Rovat |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Die vierte Dorfpartakiade |
Tartalom Negyedik alkalommal rendezték meg a nagy falusi tömegsport-versenyt. A versenyen több mint 1400 település vett részt. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 16 |
Dátum 1955. 11. 12. |
Rovat Silbenrätsel |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom rejtvény |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 16 |
Dátum 1955. 11. 12. |
Rovat Die heitere Ecke |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom viccek |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 17 |
Dátum 1955. 11. 19. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Das Niveau unserer Industrie |
Tartalom A párt központi bizottsága döntött november 9. és 12. közt az ipari termelés javításáról és a technikai színvonal emeléséről. Az 1954-es bizonytalanságok után ismét világosak a célkitűzések. A Technikai Fejlesztés Országos Tanácsának kiszélesítették a feladatkörét. A döntések iránymutatásul szolgálnak a minisztériumok, trösztök, üzemi vezetések, főmérnökök stb. számára. A német olvasókat talán a bányászati témájú döntések érdekelhetik legjobban (ezek részletezése). Leírják, mi változott a vezetési módszerekben az iparban. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 17 |
Dátum 1955. 11. 19. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Abschluss der Genfer Konferenz |
Tartalom November 16-án ért véget a Genfi Konferencia, ahol ugyan nem sikerült egyezségre jutni a német kérdésről, de az álláspontok közeledtek egymáshoz. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 17 |
Dátum 1955. 11. 19. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím In vielen Gemeinden: Freier Maisverkauf |
Tartalom A Begyűjtési Minisztérium adatai szerint számos település teljesítette a kukorica learatása utáni leadási és szerződéses kötelezettségeit . A cikk felsorolja, mely települések kaptak engedélyt a szabad piaci értékesítésre. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 17 |
Dátum 1955. 11. 19. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Neue Schuhfabrik in Debrecen |
Tartalom A második ötéves terv keretében új cipőgyár épül Debrecenben. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 17 |
Dátum 1955. 11. 19. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Ermässigung der Abgabepflichten |
Tartalom A Begyűjtési Minisztérium korkedvezményt ad a leadási kötelezettség teljesítéséhez. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 17 |
Dátum 1955. 11. 19. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Csehszlovákia népességszáma 1955 augusztus végén 13,1 millió fő. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 17 |
Dátum 1955. 11. 19. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím |
Tartalom |
Kép A Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsának delegációjának érkezése. Pegow és Rónai a repülőtéren |
|
Évfolyam 2 |
Szám 17 |
Dátum 1955. 11. 19. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Neuer Lohntarif für Agronomen und Traktoristen |
Tartalom A Minisztertanács döntése szabályozza a mezőgazdasági dolgozók bérét (traktorosok, agronómusok, gépkölcsönző állomási adminisztrátorok, tsz brigádvezetők). A döntés a géptarifát is megállapítja. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 17 |
Dátum 1955. 11. 19. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Vortrag über Maisveredelung |
Tartalom A Természettudományos Kutatások Társaságában Budapesten Geist Viktor előadást tartott a kukorica termesztéséről, nemesítéséről. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 17 |
Dátum 1955. 11. 19. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Vorträge und Zirkel für Frauen deutscher Nationalität in der Provinz. Ein Beschluss der MNDSZ |
Tartalom A Magyar Nők Demokratikus Szövetsége foglalkozik a német nemzetiségű nők kulturális, politikai és gazdasági nevelésével is. A német nők főleg a háztartásban dolgoznak, és kevesebb lehetőségük van magyarul tanulni, mint a tsz-ekben és az iparban dolgozó férfiaknak. A falvakban az MNDSZ háziasszonykörök alapítását tervezi. Több könyvet is kiadtak, olvasókört szerveznek, egészségügyi előadásokat terveznek, a szülői munkaközösségekben gyermeknevelési problémákkal is foglalkoznak. A TTIT is szervez német előadásokat. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 17 |
Dátum 1955. 11. 19. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Schiller Gedenkfeier in Veszprém |
Tartalom A Veszprémi Egyetem Béke- és Kultúrtanácsa Schiller-ünnepséget szervezett. Számos verset és jelenetet adtak elő. Az ünnepi beszédet Georg Michael Varga, a Schiller-életrajz szerzője tartotta. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 17 |
Dátum 1955. 11. 19. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Herbstaufgaben des Imkers |
Tartalom A méhész őszi feladatai |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 17 |
Dátum 1955. 11. 19. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző Elek Környei |
Cím Schuberts Lobgesang über den Tokajer |
Tartalom A tokaji bor története, híres rajongói. Schubert "Lob des Tokajers" című verse. Bacsányi János és felesége, Gabriella Baumberg élete. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 17 |
Dátum 1955. 11. 19. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző Leon Andor |
Cím Heimweh und Hunger. Die ungarischen Flüchtlinge hungern und darben - Gespräch mit einem Mitglied der ungarischen Tanzgruppe, die in Österreich gastierte |
Tartalom Az Építő- és Faipari Dolgozók Szakszervezetének Táncegyüttese és a Textilipari Dolgozók Zenekara ausztriai turnén vett részt. Morenth András számol be élményeiről. Találkozott olyan magyarokkal, akik Burgenlandban még magyarként születtek, ők szeretettel gondolnak magyar hazájukra. A disszidálók félrevezetett kisemberek, nagyrészt munkanélküliek, rosszul élnek, hamis propagandával félretájékoztatták őket a magyar életkörülményekről. Wells-ben az 500-ból 400 jegyet magyarok vettek meg, ők egy táborban élnek. Sokan azt hitték, hogy a csoport tagjai képzett propagandisták. Először hidegen fogadták őket, de az előadást látva a honvágy felébredt bennük. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 17 |
Dátum 1955. 11. 19. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző T. Konrád |
Cím Von Dresden bis Altenburg. Ungarischer Zirkus in der DDR |
Tartalom A magyar cirkusz hat hónapos turnén vett részt az NDK-ban 1955. április 30. és október közt. Naponta két előadásuk volt, összesen több mint 40 városban. Fellépett magyar néptánccsoport és zenekar is. Most pihennek, aztán újra elindulnak külföldre, meghívásokat kaptak Lengyelországból, Csehszlovákiából, Norvégiából. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 17 |
Dátum 1955. 11. 19. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző É. M. |
Cím Schöne Stadt Sopron |
Tartalom Látogatás Sopronban. A város leírása. |
Kép Soproni látkép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 17 |
Dátum 1955. 11. 19. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím Vor Beginn des Wintersports. Erhöhte Erzeugung von Sportrequisiten |
Tartalom Egyre nagyobb a választék téli sportruházatban és sporteszközökben. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 17 |
Dátum 1955. 11. 19. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző Ferenc György |
Cím Viele Budapester lernen deutsch… |
Tartalom Egyre több budapesti vesz részt nyilvános és magán német nyelvtanfolyamon. A riporter egy személyzeti osztályvezetővel, egy tudóssal, egy építészmérnökkel és egy világbajnok teniszező feleségével beszélget élményeikről, motivációjukról a német tanulással kapcsolatban. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 17 |
Dátum 1955. 11. 19. |
Rovat Weltschau |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím |
Tartalom színes hírek a nagyvilágból |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 17 |
Dátum 1955. 11. 19. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző Sándor Ják |
Cím 1955: Späte Paprikaernte |
Tartalom A magyar paprikatermesztés 200 évvel ezelőtt Röszkén kezdődött, Szeged közelében. Idén késő ősszel szedték le a paprikát. A paprika története, fajtái, növekedéséhez szükséges körülmények, vitamintartalma. A megtermelt paprikát a Paprikatermeltető Vállalathoz szállítják, ahol feldolgozzák. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 17 |
Dátum 1955. 11. 19. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Automatische Gänsemast. Praktische Maschine im Dienst der Geflügelzucht |
Tartalom Venczlik-libatömőgép |
Kép Der Erfinder bei der neuartigen Fütterung einer Gans |
|
Évfolyam 2 |
Szám 17 |
Dátum 1955. 11. 19. |
Rovat Aus der Provinz fürd die Provinz |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Az Eötvös Loránd Egyetem Német Intézetének amatőr színjátszói új darabokat tanulnak be. A szentgotthárdi gimnázium fennállásának 60. évfordulóját, és névadójának, Vörösmarty Mihály halálának 100. évfordulóját ünnepelte. Zalkaszentgróton a tsz-ek 122%-kal teljesítették a tervet. Szabolcsban rekordot döntött az almatermés. Veszprémben könyvelők segítik a tsz-ek évzáró elszámolását. Békésben új kétszobás lakásokat adtak át a dolgozóknak. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 17 |
Dátum 1955. 11. 19. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Spitzenbetriebe des Herbstes |
Tartalom Ősszel a cikkben megnevezett üzemek kaptak elismerést kiváló teljesítményükért. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 17 |
Dátum 1955. 11. 19. |
Rovat Haus und Hof |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Milchgenuss verlängert das Leben |
Tartalom A tejfogyasztás előnyei |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 17 |
Dátum 1955. 11. 19. |
Rovat Haus und Hof |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Gute Hühner - schlechte Hühner |
Tartalom 1-2 éves tyúkokat meg kell vizsgálni, hogy érdemes-e még tartani őket |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 17 |
Dátum 1955. 11. 19. |
Rovat Die Welt der Frau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Mein Kind ist nervös |
Tartalom Gyermeknevelési tanácsok (téma: ideges gyerek) |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 17 |
Dátum 1955. 11. 19. |
Rovat Die Welt der Frau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Rasche Hilfe bei kleinen Unfällen |
Tartalom Elsősegély kisebb balesetek esetén |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 17 |
Dátum 1955. 11. 19. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Ziehungen in Miskolc und Székesfehérvár |
Tartalom Miskolcon és Székesfehérváron újabb sorsolásokra kerül sor a békekölcsönöket illetően. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 17 |
Dátum 1955. 11. 19. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Der Nachlass der Wanderburschen |
Tartalom A Tolna megyei Mórágyra sok-sok évvel ezelőtt egy német kézművesfiú érkezett, akitől a helyiek több szép népdalt is megtanultak. A lap közli két népdal szövegét. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 17 |
Dátum 1955. 11. 19. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Das neue "Jugend-Sparkassenbuch" |
Tartalom Az Országos Takarékpénztár bevezeti az Ifjúsági Takarékkönyvet. A 6-18 éves fiatalok számára havi összeget lehet betenni. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 17 |
Dátum 1955. 11. 19. |
Rovat Deutsche Sprichwörter |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom német közmondások |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 17 |
Dátum 1955. 11. 19. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Zeit zum Drachensteigen |
Tartalom papírsárkány készítése |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 17 |
Dátum 1955. 11. 19. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Scherzfragen |
Tartalom találós kérdés |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 17 |
Dátum 1955. 11. 19. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Unbekannte Hieroglyphen? |
Tartalom képrejtvény |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 17 |
Dátum 1955. 11. 19. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Wie heisse ich? |
Tartalom találós kérdés |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 17 |
Dátum 1955. 11. 19. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Bekämpfung der Ferkelsterblichkeit. Haltung und Pflege ausschlagend |
Tartalom A malachalandóság legyőzése. Tanácsok. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 17 |
Dátum 1955. 11. 19. |
Rovat Von Woche zu Woche |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Sitzung des Bundes Demokratischer Juristen in Budapest |
Tartalom A Demokratikus Jogászok Szövetségének Irodája Budapesten tartja ülését, melyre több külföldi vendéget is meghívtak (a vendégek felsorolása). |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 17 |
Dátum 1955. 11. 19. |
Rovat Von Woche zu Woche |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Zum Gedenken an Adam Mickiewicz |
Tartalom A Világbéketanács a nagy lengyel költő, Mickiewicz halálának 100. évfordulója alkalmából megemlékezéseket szervez szerte a világon. Magyarországon könyvkiadással emlékezik |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 17 |
Dátum 1955. 11. 19. |
Rovat Von Woche zu Woche |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím 20 Millionen Kilowattstunden Strom aus 5 kg Uran |
Tartalom Egy szovjet atomerőmű 5 kg uránból 20 millió kWh uránt állít elő. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 17 |
Dátum 1955. 11. 19. |
Rovat Von Woche zu Woche |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Ungarische Kunstausstellung in Moskau |
Tartalom Moszkvában nemrég megnyílt a magyar szobrász, Kisfaludy-Strobl Zsigmond kiállítása. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 17 |
Dátum 1955. 11. 19. |
Rovat Sport |
Oldal 6 |
Szerző B. |
Cím Länderkampf ohne Stimmung. Ungarn-Sweden 4:2 (2:1) |
Tartalom A magyar futballválogatott idei 11. erőpróbája után is veretlen: Magyarország – Svédország 4:2. |
Kép Der 11 m Stoss geht fehl… |
|
Évfolyam 2 |
Szám 17 |
Dátum 1955. 11. 19. |
Rovat |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Der Schuh der Zukunft |
Tartalom A szovjet cipőgyárakban tudományos kutatásokat folytatnak, hogy minél kényelmesebb cipőket tudjanak tervezni. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 17 |
Dátum 1955. 11. 19. |
Rovat Kreuzworträtsel |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom rejtvény |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 17 |
Dátum 1955. 11. 19. |
Rovat Die heitere Ecke |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom viccek |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 18 |
Dátum 1955. 11. 26. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Die internationale Lage nach der Genfer Konferenz |
Tartalom Dulles és is megerősítette, hogy a Genfi Konferenciával nem értek véget a tárgyalások a Kelet és a Nyugat között. Bulganin és Hruscsov Indiába látogatott, ahol megerősítették barátságukat Nehruval. A kemény kéz politikájának vereségével ért véget a marokkói helyzet: Franciaország elengedte volt gyarmatát. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 18 |
Dátum 1955. 11. 26. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Ein kulturelles Werk |
Tartalom A Magyarországi Német Dolgozók Kultúrszövetsége felhívást intéz a németekhez, hogy gyűjtsék össze népszokásaikat, hagyományaikat, a múlt kulturális emlékezetét, néptáncokat, népdalokat, népviseletet, népmeséket, szólásokat. Távolabbi cél, hogy kiadják nyomtatásban a népdalokat, ezért szükség van a kottára és a szövegre is. A gyűjtésben számítanak a kulturális csoportok vezetőire és tagjaira, és a Kultúrszövetség szakértői és munkatársai is segítenek majd. A gyűjtőmunkát megfelelően honorálják. Beküldési cím: Budapest V. Veres Pálné u. 9. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 18 |
Dátum 1955. 11. 26. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Neue Verordnung über Pachtverträge |
Tartalom A Minisztertanács rendelete a bérleti szerződésekről |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 18 |
Dátum 1955. 11. 26. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Die letzte Frist des Erfassungswettbewerbes |
Tartalom A leadási verseny állása |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 18 |
Dátum 1955. 11. 26. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Der Haupttreffer von 100000 Forint |
Tartalom Az ötödik békekölcsön legutóbbi sorsolásakor a 30 éves Cseke József, az ellendi Új Élet Tsz vezetője nyerte a telitalálatot. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 18 |
Dátum 1955. 11. 26. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Wanderläden für abseits liegende Ortschaften |
Tartalom Az állami kereskedelmi szektor mindent megtesz, hogy ellássa áruval a fogyasztókat, és kiirtsa a hiánycikk kifejezést. Új áruházak épülnek. A kiskunfélegyházi áruház a Dózsa Tsz-nél divatbemutatót és kulturális programot szervezett. A nehezen megközelíthető, a központoktól távoli helyekre vándorboltok mennek ki. Fontos a műtrágyaellátás biztosítása (vannak problémák például Pusztaegresen, Kömlőn). Egyre nagyobb a kereslet a mezőgazdasági gépekre. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 18 |
Dátum 1955. 11. 26. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző Gy. F. |
Cím Zum 100. Todestage Vörösmarty's |
Tartalom November 19-én ünnepeltük Vörösmarty Mihály halálának 100. évfordulóját. Élete. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 18 |
Dátum 1955. 11. 26. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző G. N. |
Cím Vörösmarty im Speigel der zeitgenössischen Presse |
Tartalom Vörösmarty temetése a korabeli sajtóban. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 18 |
Dátum 1955. 11. 26. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Der Frost und die Winterfurche |
Tartalom A fagy és a téli szántás szerepe |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 18 |
Dátum 1955. 11. 26. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző E. Nagy - Fr. Wild |
Cím Die Erfolge einer deutschen Kulturgruppe |
Tartalom A nemesnádudvari kulturális csoport november 3. és 8. közt Komárom megyei településeken lépett fel (Dunaszentmiklós, Baj, Vértessomló, Várgesztes, Alsógalla, Máriahalom, Csolnok). A műsor nagyon színvonalas volt, de kevés hazai népdalt, verset, táncot tartalmazott, pedig könnyen gyűjthetnének ilyeneket. Ki kell emelni Pollák Richard és Kishegyi Simon művészeti munkáját. Kérdés, hogyan tovább. A legfontosabb feladat, hogy az otthoni kulturális életet fejlesszék. A csolnoki, szuloki és villányi csoportokban például azért történt törés, mert csak a vendégelőadásokkal törődtek. A csolnoki kulturális csoport vezetője, Seregi József tudósít a nemesnádudvariak csolnoki fellépéséről. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 18 |
Dátum 1955. 11. 26. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző E. H. |
Cím Videgrád gestern, Visegrád heute |
Tartalom Visegrád története |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 18 |
Dátum 1955. 11. 26. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző Peter Rosegger |
Cím Krieg und Frieden |
Tartalom vers |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 18 |
Dátum 1955. 11. 26. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző I. Sz. |
Cím Blitzbesuch im Bergwerk |
Tartalom Látogatás Pécsbányatelepen, a Széchenyi aknában. Egy bányász kíséri a riportert. Bányában dolgozó lovak. Széncsúszda. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 18 |
Dátum 1955. 11. 26. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző I. B. |
Cím Die Jahreszeit des Kunstdüngers |
Tartalom A jó terméshez ősszel műtrágyázni kell a földet. NDK-ban a hivatalnak kellett szabályozni a műtrágyafelhasználást. A különböző műtrágyák használata és hatása. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 18 |
Dátum 1955. 11. 26. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző Éva Méri |
Cím Wintereinkauf in Budapest |
Tartalom Bevásárlókörút a Schönbauer családdal Budapesten, téli holmik beszerzése. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 18 |
Dátum 1955. 11. 26. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím Mehrkolbiger Mais |
Tartalom A charkowi mezőgazdasági kiállításon egy többcsövű kukorica keltett nagy feltűnést, amelyet egy szovhoz igazgató fedezett fel 1950-ben. A kukorica tulajdonságai. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 18 |
Dátum 1955. 11. 26. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző M. |
Cím Die älteste ungarische Weinpflanze (Erklärungen des Ungarischen Weinforschungsinstituts) |
Tartalom A mezőgazdasági kiállításon a szőlőskertnek nagy sikere volt, itt minden magyar szőlőfajtát meg lehetett nézni. A honfoglaló magyarok életmódja. A legrégebbi magyar szőlőfajta, a juhfark bemutatása (Karl Bíró, a budapesti Szőlészeti Kutató Intézet igazgatója). |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 18 |
Dátum 1955. 11. 26. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Die Verwendung von Maisstroh |
Tartalom A kukoricaszalma felhasználása |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 18 |
Dátum 1955. 11. 26. |
Rovat Aus der Provinz fürd die Provinz |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím |
Tartalom A békekölcsön felhasználása a Fejér megyei falvakban. Februárban a Minisztertanács az egészségügyi ellátás javításáról döntött, az orvosoknak házat építenek. Megkezdődött a makkszedés a Balaton-felvidéken és a Bakonyban. November 15-én megkezdődtek az Ezüst Kalász kurzusok. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 18 |
Dátum 1955. 11. 26. |
Rovat Weltschau |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím |
Tartalom színes hírek a nagyvilágból |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 18 |
Dátum 1955. 11. 26. |
Rovat Haus und Hof |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Notwendige Melkpausen |
Tartalom fejési szünet beiktatása |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 18 |
Dátum 1955. 11. 26. |
Rovat Die Welt der Frau |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím |
Tartalom receptek, téli friss zöld növények ültetése, kidörzsölődött pulóverujj megfoltozása |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 18 |
Dátum 1955. 11. 26. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző M. B. |
Cím Deutsche Mädchen in der Altofner Strumpffabrik |
Tartalom A Budapesti Harisnyagyár dolgozói közül először a sváb dolgozók érkeznek Pilisvörösvárról, majd a magyarok és szlovákok Csévről, Leányvárról, aztán a pilisszántóiak, pilisszentivániak és a solymáriak. Beszélgetések a dolgozókkal. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 18 |
Dátum 1955. 11. 26. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző W. |
Cím Der Gasmann kommt! |
Tartalom Látogatás a főváros gázellátását biztosító budapesti Gázművekben. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 18 |
Dátum 1955. 11. 26. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Chemisches Mittel gegen Unkarut |
Tartalom A Fűzfői Nitrokémiában gyártják a növényvédőszereket. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 18 |
Dátum 1955. 11. 26. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Wer wusste es? |
Tartalom érdekességek |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 18 |
Dátum 1955. 11. 26. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző Leon Andor |
Cím Betriebskost |
Tartalom Történet Baumann Jánosról, akinek nem tetszett az üzemi koszt. Megkérte a feleségét, hogy főzzön neki vacsorát. Nagyon ízlett neki, és délben is elvitte másnap felmelegíteni az előző napi vacsorát. A végén kiderült, hogy az asszony az üzemi konyháról vitte haza az ételt, és János naponta kétszer ette az üzemi kosztot. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 18 |
Dátum 1955. 11. 26. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom |
Kép Ábra a bögölylegyek fejlődéséről, és felhívás az ellenük való harcra. |
|
Évfolyam 2 |
Szám 18 |
Dátum 1955. 11. 26. |
Rovat Sport |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Sieben Mannschaften in der Abstiegszone |
Tartalom Hamarosan vége a futballbajnokságnak, úgy tűnik, 1955-ben a Honvéd nyeri a bajnoki címet a Vörös Lobogó, a Vasas és a Kinizsi előtt. Honvéd – Győri Vasas 7:3. Vörös Lobogó – Kinizsi 3:1. Zajlik a válogatás a Magyarország-Olaszország mérkőzésre. A magyar kosárlabda válogatott kikapott Párizsban a franciáktól. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 18 |
Dátum 1955. 11. 26. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Der Zaun. Kleine dichterische Audgabe. Rätsel: Was ist das? |
Tartalom rejtvények |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 18 |
Dátum 1955. 11. 26. |
Rovat |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Schweres Ballspeil |
Tartalom labdajáték |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 18 |
Dátum 1955. 11. 26. |
Rovat Kreuzworträtsel |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom rejtvény |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 18 |
Dátum 1955. 11. 26. |
Rovat Die heitere Ecke |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom viccek |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 19 |
Dátum 1955. 12. 03. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Aufnahme des Deutschen Kulturverbandes in die Vaterländische Volksfront |
Tartalom A Magyarországi Német Dolgozók Kultúrszövetsége felvételét kérte a Hazafias Népfrontba. A Kultúrszövetség kifejezi, hogy a nemzetiségek jogait biztosítja az Alkotmány, a németek minden területen hozzájárulnak az ország építéséhez. Tanulhatnak anyanyelvükön, ápolhatják kultúrájukat. A Freies Leben hetente megjelenik, és a német nemzetiség kultúrájával, nevelésével, szakmai és tudományos ismeretek közlésével foglalkozik. A Kultúrszövetség bízik abban, hogy hatékonyan dolgozhat együtt a Hazafias Népfronttal a béke, a jólét és a szocializmus építésén. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 19 |
Dátum 1955. 12. 03. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Die Hauptaufgaben der Viehzucht |
Tartalom Múlt héten a Parlamentben került sor a szarvasmarhatenyésztés országos tanácsadására. A kongresszuson a tenyésztők, szakemberek, tudósok, pártfunkcionáriusok és kormányemberek vettek részt. A kormány mindent megtesz a szarvasmarhatenyésztés növeléséért. Szó volt a legelők helyzetéről, a tehenekről, a hízlalásról, a tejellátásról is. A szerző felhívja a németek figyelmét a szakemberek tanácsainak megfogadására és a leadási kötelezettség teljesítésére. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 19 |
Dátum 1955. 12. 03. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Beschleuniogtes Einholen von Zuckerrüben und Karoffeln |
Tartalom Az Állami Javak Minisztériuma közölte, hogy elvetették novemberben a kenyérgabonát. Most épp a cukorrépa és a burgonya betakarítása folyik. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 19 |
Dátum 1955. 12. 03. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Aufruf des LPG-Rates und der Bauerngenossenschaften |
Tartalom A Tsz-Tanács és a Parasztszakszervezetek Tanácsa felhívást intézett tagjaihoz. A parasztszakszervezetenek sokkal jobban kell támogatni a tsz-mozgalmat, a helyi vezetőknek be kell lépni a tsz-be, és népszerűsíteni kell a tsz-eket. A tsz-eknek megfelelően együtt kell működni. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 19 |
Dátum 1955. 12. 03. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Fortbildungskurse für LPG-Leiter |
Tartalom November 25-én kezdődek a továbbképzések a tsz-vezetők számára. A négy hónapos kurzusokat Szentlőrincen, Kalocsán, Gyöngyösön, Hódmezővásárhelyen, Szentesen, Mezőtúron, Törökszentmiklóson, Debrecen-Pallagon és Lengyelen szervezik. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 19 |
Dátum 1955. 12. 03. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Herbstschädlinge des Ackers |
Tartalom Őszi kártevők elleni harc a szántóföldön. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 19 |
Dátum 1955. 12. 03. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző Leon Andor |
Cím Meteorologie und Landwirtschaft. Besuch beim unagrischen "Wetterpropheten" |
Tartalom Látogatás a Meteorológiai Intézetben. Országosan 1100 megfigyelő állomás működik. A meteorológiai előrejelzés minden területen nagyon hasznos, így a mezőgazdaságban is. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 19 |
Dátum 1955. 12. 03. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Neue ungarische Heilmittel |
Tartalom A Gyógyszertani Intézetben új gyógyszerek után kutatnak. Az eddigi eredményeik. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 19 |
Dátum 1955. 12. 03. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Öt magyar mezőgazdasági szakember utazott a Népi Kínába a magyar kormány ajándékának, egy mezőgazdasági gépkölcsönző állomásnak az átadására. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 19 |
Dátum 1955. 12. 03. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző I. B. |
Cím Überwinterung und Nährstoffgehalt des Maises |
Tartalom A kukorica vermelése, a kukoricaszalma betakarításának fontossága. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 19 |
Dátum 1955. 12. 03. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző Ferenc György |
Cím Rosstäuscher - ein schwerer Beruf |
Tartalom novella |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 19 |
Dátum 1955. 12. 03. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző M. B. |
Cím Streifzug in der Baranya. Errichtung eines deutschen Lehrstuhles in Pécs? |
Tartalom Baranya megyében németek, magyarok, szlovákok és délszlávok is élnek. Sokszor megfélemlítették a nemzetiségeket, hogy hátrányuk származik abból, ha ápolják hagyományaikat (pl. Lippon a délszlávokat). Mára sikerült legyőzni a propagandát. A nemzetiségek második otthona a kultúrház. A kulturális versenyek, vagy a Baranyai Ünnepi Hetek nagy sikert arattak pl. Villánykövesden, Felsőszentmártonban, Pogányon és Berenden. Sajnos volt rá példa, hogy egy német zenekar a vendéglátóegység elutasító magatartása miatt nem tudott fellépni. A Pécsi Pedagógiai Főiskola magyar tanszékének adjunktusa, Vargha Károly foglalkozik a német kultúra, népzene, nyelvjárás kutatásával. Sok népdalt gyűjtött Hásságon, Bőszénfán, Szt. Lászlón, Sulimánon, Ibafán és Almáskereszturon. Bauer Hedvig írt a "Das südwestliche Zseliz" című brosúrában egy "Mundart und Bräuche" című fejezetet Nagypára fejlődéséről. Vargha a bányászok körében népmeséket is gyűjtött. A Főiskolán gondolkodnak egy német tanszék létesítéséről. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 19 |
Dátum 1955. 12. 03. |
Rovat Von Woche zu Woche |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím |
Tartalom November 15. és december 15. közt megrendezésre kerül a 10. rosszvasgyűjtési hónap. A hazánkban vendégeskedő szovjet delegáció látogatást tett a Herendi Porcelángyárban, a Veszprémi Egyetemen, a Szegedi Textilgyárban, a Mezőhegyesi Állami Gazdaságban, Budapesten. A Műcsarnokban december 17-én nyílik a VI. Képzőművészeti Kiállítás. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 19 |
Dátum 1955. 12. 03. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző R. Boháti |
Cím Die Guitn Freind |
Tartalom sváb népdal szövege |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 19 |
Dátum 1955. 12. 03. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző T. K. |
Cím In der Zentrale der Spielzeugindustrie. Vorschau des weihnachtlichen Spielzeugmarktes |
Tartalom Karácsony előtti látogatás a Játéktervező Intézetben |
Kép Generalprobe der "Spielzeugsachverständigen" |
|
Évfolyam 2 |
Szám 19 |
Dátum 1955. 12. 03. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím |
Tartalom TSZ-ek eredményei |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 19 |
Dátum 1955. 12. 03. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző E. H. |
Cím Visegrád gestern, Visegrád heute. Was aus des LPG "Alkotmány" werden könnte |
Tartalom A visegrádi történelem néhány momentuma. Most az Alkotmány Tsz-ben a dolgozók nem túl szorgalmasak, először mindig a saját földjükön végzik el a munkát, és a tsz-be csak késve érkeznek. Ennek ellenére jók az eredmények. Épp most fejlesztik az állattartási ágazatot. A svábok a 18. században települtek ide. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 19 |
Dátum 1955. 12. 03. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző Dr. B. S. |
Cím Der "ungarische Robinson" |
Tartalom A Nemzeti Múzeum könyvtárában Budapesten található egy ősrégi könyv: "Der unagrische Robinson, oder Schicksale und wunderbare Abenteuer Karl Jettings eines geborenen Ungarn". A könyv egy magyarországi német, Karl Jetting életéről és kalandjairól szól, aki 1730-ban született, nem nagyon tudott magyarul, mégis magyarnak tartotta magát. Jetting utazásai. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 19 |
Dátum 1955. 12. 03. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző G. F. |
Cím Du und die Tiernamen |
Tartalom Állatnevek, állatokkal kapcsolatos szólások |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 19 |
Dátum 1955. 12. 03. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Römische Funde in Szombathely |
Tartalom A szombathelyi Thököly utcában római kori leletekre bukkantak egy építkezésen. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 19 |
Dátum 1955. 12. 03. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Következő év elején megjelenik az új helységnévregiszter, amely tartalmazza a magyarországi településeket. A felszabadulás óta 145 új település létezik. Nemrég jelent meg az 1956-os évre szóló Kincses Kalendárium. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 19 |
Dátum 1955. 12. 03. |
Rovat Aus der Provinz fürd die Provinz |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Halad a második ötéves terv teljesítése a Gheorgiu-Dej Hajógyárban. A tihanyi Biológiai Kutatóintézet megkezdte a gardahal vizsgálatát, a lajoskomáromi Lenin Tsz 3 holdas halastavat létesít. Aki a Drávában akar horgászni, a megfelelő felszerlésért a mezőgazdasági igazgatóságon jelentkezzen. Tolna megyében 40 Ezüst Kalász kurzus kezdődött, Győrben varrrótanfolyamot szerveztek, Szekszárdon fotókör alakult. Tolna megyében elmaradtak a sertésleadással, de az őszi vetést már befejezték. Építkezések a tsz-ekben. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 19 |
Dátum 1955. 12. 03. |
Rovat Weltschau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom színes hírek a nagyvilágból |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 19 |
Dátum 1955. 12. 03. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző Sz. |
Cím Gute Dungstätte - guter Landwirt |
Tartalom Az állati eredetű trágya feladatai, kezelése |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 19 |
Dátum 1955. 12. 03. |
Rovat Haus und Hof |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Herbst im Geflügelstall |
Tartalom Ősszel a szárnyasok ellátása |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 19 |
Dátum 1955. 12. 03. |
Rovat Haus und Hof |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Das tägliche Wasserbedarf |
Tartalom A tyúkok napi vízszükséglete |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 19 |
Dátum 1955. 12. 03. |
Rovat Die Welt der Frau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Lebensmittel in der "Schpeis" |
Tartalom Élelmiszerek tárolása |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 19 |
Dátum 1955. 12. 03. |
Rovat Die Welt der Frau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Sollen Kinder mit Hunden spielen? |
Tartalom Játszhatnak-e a gyerekek a kutyákkal? |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 19 |
Dátum 1955. 12. 03. |
Rovat Briefkasten |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Paul Weber, Székelyszabar: Mindkét csekket elküldték a megadott címre. Ágnes Molnár, Bp.: Beküldött rajza jó, de a szöveg kicsit gyenge, ezért nem tudják megjelentetni. Küldjön be valami újat. Georg Krix, Baja: Írását továbbították az illetékes helyre, remélik, hogy kívánsága, egy német könyvtár létesítése hamarosan teljesül. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 19 |
Dátum 1955. 12. 03. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Balatonfüreden épül az ország legnagyobb borospincéje. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 19 |
Dátum 1955. 12. 03. |
Rovat Sport |
Oldal 6 |
Szerző F. B. |
Cím Einseitiges Spiel: Ungarn-Italien 2:0 |
Tartalom 1924 óta veretlen volt az olasz futballválogatott Magyarország ellen. De most sikerült őket legyőzni 2:0-ra. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 19 |
Dátum 1955. 12. 03. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Eure Aufgabe: Reime schmieden |
Tartalom rímfaragás |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 19 |
Dátum 1955. 12. 03. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Wie heissen die Abbildungen? |
Tartalom képrejtvény |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 19 |
Dátum 1955. 12. 03. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom labdajáték |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 19 |
Dátum 1955. 12. 03. |
Rovat Kreuzworträtsel |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom rejtvény |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 19 |
Dátum 1955. 12. 03. |
Rovat Die heitere Ecke |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom viccek |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 20 |
Dátum 1955. 12. 10. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Das Erbe der Väter |
Tartalom Magyarizáció és a nemzetiségek elnyomása a 19. század végén. A népi demokrácia nemzetiségi politikája és alkotmánya biztosítja a nemzetiségi oktatást és a kultúra ápolását. Sok német kulturális csoport alakult, létrejött a Magyarországi Német Dolgozók Kultúrszövetsége. Még azért vannak problémák is, például felbomlott a villányi kulturális csoport. Remélhetőleg a jövőben sikerül javítani a hiányosságokat. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 20 |
Dátum 1955. 12. 10. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Probefahrt des Seeschiffes "Béke" |
Tartalom Elkészült a magyar kereskedelmi flotta legújabb hajója, a Béke, amelyet a Gheorgiu Dej Hajógyár és az Óbudai Hajógyár közösen épített. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 20 |
Dátum 1955. 12. 10. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Rasche Beendigung des Anbaues |
Tartalom A vetési munkák állása. Kukoricabetakarítás. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 20 |
Dátum 1955. 12. 10. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Dreizehn Weinsorten im Handel |
Tartalom Idén jó volt a szüret. A Borforgalmazó Vállalat 13 féle bort visz a piacra. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 20 |
Dátum 1955. 12. 10. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Die neuen Tarife der Maschinenarbeiten in der Landwirtschaft |
Tartalom A gépi munkák díjai a mezőgazdaságban: szántás és vetés. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 20 |
Dátum 1955. 12. 10. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Statistik der Erfassungswettbewerbe |
Tartalom A leadási verseny állása |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 20 |
Dátum 1955. 12. 10. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Unser Kuhbestand und die Milchleistung |
Tartalom A tehénállomány és a tejtermelés helyzete |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 20 |
Dátum 1955. 12. 10. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Günstige Bergbaunachricht |
Tartalom Új munkamódszereket vezetnek be a bányászatban. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 20 |
Dátum 1955. 12. 10. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Gute Anregung aus der DDR: Briefwechsel zwischen deutschen und ungarischen Pionieren |
Tartalom Kovács Péter, az Oktatásügyi Minisztérium osztályvezetője levelet kapott egy potsdami népiskola igazgatójától. A 8. osztályos NDK-s gyerekek magyar gyerekekkel szeretnének levelezni. Ezúton felhívják a tanárok figyelmét, hogy hirdessék ki ezt a lehetőséget a 8. osztályosoknak, és írjanak az osztályvezetőnek. Christina Löwin, potsdami 8. osztályos tanuló levele. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 20 |
Dátum 1955. 12. 10. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző I. W. |
Cím Gespräch mit deutschen Sachverständigen der Fischzucht. Sie laden die ungarischen Kollegen zu einem Gegenbesuch ein. |
Tartalom A magyar halászat tanulmányozására szakemberek érkeztek az NDK-ból. A haltenyésztésről és a tógazdaságokról beszélgettek a riporterrel. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 20 |
Dátum 1955. 12. 10. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Gegen den Furunkel |
Tartalom A kelések elleni harc. Kísérletek és találmányok |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 20 |
Dátum 1955. 12. 10. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím "In jedes Haus ein Sparbuch"… |
Tartalom A Vaskútról indult "Minden házba takarékkönyvet" mozgalom állása |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 20 |
Dátum 1955. 12. 10. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző Pál Gedeon |
Cím Auf die Spitze getrieben |
Tartalom novella |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 20 |
Dátum 1955. 12. 10. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző M. B. |
Cím Villányer Bilderbogen. Erfreuliches und unerfreuliches |
Tartalom A villányi vörösbor, az Új Alkotmány Tsz, a halastó és a Fülemüle Csárda nagyon jó hírnek örvendenek. A település lakói főleg németek. A parasztok nem nagyon akartak belépni a tsz-be. A Villányi Mezőgazdasági Technikumban 4 és 2 éves képzés is van. A kulturális csoportot sajnos tönkretette egy betolakodó, most nincs megfelelő vezető. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 20 |
Dátum 1955. 12. 10. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző L. A. |
Cím Überraschungen des heurigen Weihnachtsmarktes. Salonzuckerln und Nylonkrawatten |
Tartalom Karácsonyi ajándékötletek: édesség, ruha, játék |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 20 |
Dátum 1955. 12. 10. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző É. M. |
Cím Was sieht ein deutscher Journalist in Budapest? |
Tartalom Ortner elvtárs az NDK-ból érkezett újságíró, három hónapot töltött Budapesten. A város nagyon tetszett neki, a közlekedésbiztonsággal nem igazán elégedett. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 20 |
Dátum 1955. 12. 10. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím Das "Sanatorium" für erkrankte Ferkel |
Tartalom A budapesti Gubacsi úti "malacszanatóriumban" gyógyítják a megbetegedett állatokat. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 20 |
Dátum 1955. 12. 10. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím |
Tartalom |
Kép Rajz - a burgonya megfelelő telelésére buzdít |
|
Évfolyam 2 |
Szám 20 |
Dátum 1955. 12. 10. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző I. B. |
Cím Gartenarbeiten im Dezember |
Tartalom Decemberi kerti munkák |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 20 |
Dátum 1955. 12. 10. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Kartoffelsparende Schweinemast. Das Rübenblatt ersetzt die Kartoffel bis zu 50% |
Tartalom Sertéshízlalási tanácsok. Kukorica helyett zöldtakarmány. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 20 |
Dátum 1955. 12. 10. |
Rovat Aus den Volksdemokratien |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Rumänien |
Tartalom Az erdélyi arany- és ezüstbányákban sok német bányász is dolgozik. A román kormány nyelvi és kulturális támogatást is nyújt számukra. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 20 |
Dátum 1955. 12. 10. |
Rovat Aus den Volksdemokratien |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Bulgarien |
Tartalom A bolgár dohány jó minősége |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 20 |
Dátum 1955. 12. 10. |
Rovat Aus den Volksdemokratien |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Tschechoslowakei |
Tartalom A csehszlovák írógép |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 20 |
Dátum 1955. 12. 10. |
Rovat Von Woche zu Woche |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím |
Tartalom 45 évvel ezelőtt halt meg Tolsztoj. Gyógyszergyártás Budapesten. November 19-én ünnepelte 55. születésnapját Anna Seghers, az NDK Írószövetségének elnöke. Budapestre érkezett a Lengyel Tudományos Akadémia delegációja, hogy megvizsgálja a lengyel – magyar együttműködés lehetőségeit. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 20 |
Dátum 1955. 12. 10. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Schlussrechnungen von LPG-s |
Tartalom Végelszámolások a tsz-ekben. A tsz-ek eredményei |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 20 |
Dátum 1955. 12. 10. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím |
Tartalom |
Kép Kép egy vadászról, aki 6 nyulat ejtett el |
|
Évfolyam 2 |
Szám 20 |
Dátum 1955. 12. 10. |
Rovat Weltschau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom színes hírek a nagyvilágból |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 20 |
Dátum 1955. 12. 10. |
Rovat Aus der Provinz fürd die Provinz |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom 15 gépkölcsönző állomáson létesítettek laboratóriumot. A sztálinvárosi kertészek megkezdték a Duna-part fásítását. Mezőgazdasági képzésformák: traktoros, szerelő, mezőgazdasági és technikai szakkörök, tsz-vezetői továbbképzés. A badacsonytomaji Petőfi Tsz-ben holdanként 31 hl bort sikerült előállítani. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 20 |
Dátum 1955. 12. 10. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom |
Kép Vor dem Weihnachtsandrang: Verkäuferinnen im Zuckerladen erwarten die Kunden |
|
Évfolyam 2 |
Szám 20 |
Dátum 1955. 12. 10. |
Rovat Haus und Hof |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Temperaturkontrolle bei der Lagerung von Kartoffeln |
Tartalom Burgonya tárolása |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 20 |
Dátum 1955. 12. 10. |
Rovat Die Welt der Frau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Achtung, Gift! |
Tartalom A nikotin és a koffein káros hatásai |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 20 |
Dátum 1955. 12. 10. |
Rovat Die Welt der Frau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Wollsachen richtig behandelt |
Tartalom A pamutholmik kezelése |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 20 |
Dátum 1955. 12. 10. |
Rovat Der Hausarzt spricht |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Sind Sie heiser? |
Tartalom Rekedtség kezelése |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 20 |
Dátum 1955. 12. 10. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Leicht verdauliches Winterfutter: verpilztes Trockenfutter |
Tartalom Könnyen emészthető téli takarmány előállítása |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 20 |
Dátum 1955. 12. 10. |
Rovat Sport |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Meisterschaftsrunde bei stürmischem Wetter |
Tartalom A hazai futballbajnokság állása. A magyar úszóbajnokság november 30 és december 4. közt zajlott. Az Ausztrál Könnyűatlétikai Szövetség meghívására Iharos, Tábori és Rózsavölgyi Ausztráliába utazik. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 20 |
Dátum 1955. 12. 10. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Wer muß die Fensterscheibe bezahlen? |
Tartalom képrejtvény |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 20 |
Dátum 1955. 12. 10. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím "Weltmeister" Floh |
Tartalom érdekességek a bolháról |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 20 |
Dátum 1955. 12. 10. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Wie entsteht aus einem Kreis ein Papagei? |
Tartalom rajzolás |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 20 |
Dátum 1955. 12. 10. |
Rovat |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Pfirsichkulturen in Csongrád |
Tartalom Szatymazról származik az ország leghíresebb barackja. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 20 |
Dátum 1955. 12. 10. |
Rovat |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Frostsicher eingelagert |
Tartalom Cukorrépa tárolása |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 20 |
Dátum 1955. 12. 10. |
Rovat Kreuzworträtsel |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom rejtvény |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 20 |
Dátum 1955. 12. 10. |
Rovat Die heitere Ecke |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom viccek |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 21 |
Dátum 1955. 12. 17. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Der Erfolg einer Indienfahrt |
Tartalom Hruscsov és Bulganyin Indiába látogatott. Felkeresték Burmát és Kasmírt is. Felemelték szavukat a kolonializmus ellen, kiálltak a béke mellett. Az USA-nak és az imperialista Nyugatnak nem tetszettek Hruscsov beszédei. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 21 |
Dátum 1955. 12. 17. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Szabolcs megyében nagyon jó volt idén a gyümölcs- és szőlőtermés. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 21 |
Dátum 1955. 12. 17. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Kulturabend der Nationalitäten in einem Budapester Theater |
Tartalom December 19-én Budapesten, a Néphadsereg Színházában megrendezték a nemzetiségek kulturális estjét. A Népművelési Minisztérium a német, a délszláv, a szlovák és a román nemzetiségekkel közösen szervezte az eseményt, ahol az ünnepi beszédet Mihályfi Ernő miniszterhelyettes, a Hazafias Népfront főtitkára tartotta. Felléptek a fenti nemzetiségek kulturális csoportjai. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 21 |
Dátum 1955. 12. 17. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Planbericht des Bergbaues |
Tartalom A Szénbányászati Minisztérium jelentése a novemberi terv teljesítéséről. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 21 |
Dátum 1955. 12. 17. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Erhöhung der Kunstdüngerproduktion |
Tartalom Jövő évben megnövelik Magyarországon az előállított műtrágya mennyiségét. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 21 |
Dátum 1955. 12. 17. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím "Kellervertrag" mit Winzern |
Tartalom A begyűjtási miniszter, az élelmiszeripari miniszter és a SZÖVOSZ elnöke rendeletet adott ki a borbegyűjtésről. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 21 |
Dátum 1955. 12. 17. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző A. |
Cím Errichtung neuer Brutanstalten |
Tartalom Az Állami Javak Minisztériuma, a Begyűjtési és az Élelmiszeripari Minisztériumok, valamint az Agrártudományi Egyesület kétnapos tanácsadást szervezett kisállattenyésztők számára. Téma: a múlt év eredményei és a jövő év feladatai. 8 új keltető állomást létesítenek, előadásokat szerveznek. Jövő nyáron Nemzetközi Hústermelői Kongresszus is lesz Budapesten. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 21 |
Dátum 1955. 12. 17. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Künstliches "Wolkenbruch" in Aggtelek |
Tartalom Magyarország vízszükségletének nagy részét karsztvízzel fedezik. A Vízgazdasági Tudományos Kutatóintézet által az aggteleki barlangban végrehajtott kísérlet eredményei. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 21 |
Dátum 1955. 12. 17. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím |
Tartalom A budapesti mezőgazdasági kiállítás számára új erdészeti pavilont terveznek. Helvéciában már palackozzák az Ezerjót. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 21 |
Dátum 1955. 12. 17. |
Rovat Von Woche zu Woche |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Hruscsov és Bulganyin szívélyes fogadtatása Indiában. Nagyváradon november 26-án nyílt meg az új Ady-múzeum. A Parasztszakszervezetek gyógynövénygyűjtést szerveztek, a magyar gyógynövényeket a Medimpex Külkereskedlemi Vállalat forgalmazza külföldön. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 21 |
Dátum 1955. 12. 17. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző p |
Cím Einführung des deutschen Unterrichts in mehr als 30 Grundschulen. Bei den deutschen ABC-Schützen in Nemesnádudvar |
Tartalom Több mint 30 általános iskolában vezették be a német nyelvű oktatást ebben a tanévben. Egyes középiskolákban német szakkör alakult, máshol a németet mint külön tantárgyat oktatják. Nemesnádudvaron külön német nyelvű első osztály indult. Az Oktatásügyi Minisztérium célja a német oktatás elterjesztése, ennek érdekében novemberben tájékoztató konferenciát szerveztek. A nemesnádudvari gyerekek a minisztériumtól német abc-s könyvet és számtankönyvet is kaptak. A gyerekek épp a betűket tanulják. |
Kép Eine kleine, aber gute Schülerin an der Tafel. Ringl-Ringl-Reihe-Spiel im Schulgarten |
|
Évfolyam 2 |
Szám 21 |
Dátum 1955. 12. 17. |
Rovat Aus den Volksdemokratien |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Tschechoslowakei |
Tartalom Prágától 90 km-re van Pilsen, ahonnan a Pilsner Urquell sör származik. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 21 |
Dátum 1955. 12. 17. |
Rovat Aus den Volksdemokratien |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Rumänien |
Tartalom Kőolaj nyerése Romániában |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 21 |
Dátum 1955. 12. 17. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző I. Szőcs |
Cím Der Weg eines Lehrjungen |
Tartalom Epizódok Ganz Ábrahám életéből |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 21 |
Dátum 1955. 12. 17. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző Eugen Holly |
Cím Weihnachtsmonat |
Tartalom vers |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 21 |
Dátum 1955. 12. 17. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző M. |
Cím Einteilung des Landes in Pferdezuchtbezirke. Von Tarpan bis Kincsem |
Tartalom Magyarország két világháború pusztítása után ismét fel akarja futtatni a lótenyésztést és a lóexportot. A magyar lótenyésztés története. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 21 |
Dátum 1955. 12. 17. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző S. J. |
Cím Die Fohlenzucht |
Tartalom A jelenlegi magyar állami lótenyésztés |
Kép Junge Stuten in Mezőhegyes |
|
Évfolyam 2 |
Szám 21 |
Dátum 1955. 12. 17. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím Kurzer Besuch in Hetvehely. Geschlichtete Gegensätze |
Tartalom Baranya megyében más német települések, Kán és Kékespuszta közelében fekszik Hetvehely. A riporter Bauer József családjával beszélget. A nagymama csak németül tud, népviseletben jár. A szülők a németet és a magyart keverve beszélik. A felszabadulás előtt a faluban a parasztok állattenyésztéssel foglalkoztak, voltak kulákok is. Korábban voltak viták a magyarok és németek közt, de ma már csak a teljesítmény számít, nem a származás. Ebben a Néphadsereg és az Ifjúsági Szövetség nevelő szerepe segített. A kultúrházban könyvtár is van német és magyar nyelvű könyvekkel. Az iskolában ősszel kezdődött a németoktatás. Az általános iskola elvégzése után nem igazán tanulnak tovább, tavaly egy tanuló ment a mezőgazdasági szakiskolába, idén egy lány ment gimnáziumba. Szakmai előadások nincsenek a kultúrházban, a kultúrigazgatónak kicsit többet kéne tenni a község kulturális fejlődéséért. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 21 |
Dátum 1955. 12. 17. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím Alte Gasthausregeln |
Tartalom szólások |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 21 |
Dátum 1955. 12. 17. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző I. B. |
Cím Behandlung des Weines in Dezember |
Tartalom A bor kezelése decemberben |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 21 |
Dátum 1955. 12. 17. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző Sz. |
Cím Was "fangt sich an"?... |
Tartalom Budapest idegenforgalma egyre inkább fellendülőben van. A vendéglátóegységek próbálnak a külföldi vendégek kedvében járni. Sajnos még nem megy a német a vendéglősöknek, de remélhetőleg hamarosan ez megváltozik, és a feliratokban, kiírásokban nem lesz hiba. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 21 |
Dátum 1955. 12. 17. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző K. M. |
Cím Fernunterricht am deutschen Lehrstuhl der Eötvös Loránd Universität |
Tartalom Az Eötvös Loránd Egyetemen az első világháború után alakult a német tanszék, melyet a felszabadulás után újjászerveztek. A tanszékvezető Turóczi-Trostler József. Idén bevezették a levelező távoktatást. A tolnai, baranyai, bakonyi német származású tanulóknak főleg az írott szövegek okoznak gondot, a tájszólásukat is le kell küzdeniük. Az irodalom- és nyelvtörténet, nyelvtan, történelem és földrajz vizsgák után gyakorlatoznak a középiskolákban. A könyvtárban 25000 kötet van. A tanszéken fordították magyarra a nagy marxista monográfiát, Turóczi épp egy Lenau-monográfián dolgozik. A kulturális csoport Pest és Komárom megyében lépett fel nagy sikerrel (Schiller-estek). |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 21 |
Dátum 1955. 12. 17. |
Rovat Haus und Hof |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Tyúkok etetése télen |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 21 |
Dátum 1955. 12. 17. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím |
Tartalom |
Kép Zum Jubiläum des Pflanzenschutz-Erforschungsinstitutes: Drei Werktätige bei der Arbeit |
|
Évfolyam 2 |
Szám 21 |
Dátum 1955. 12. 17. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Jarowisation im Winter |
Tartalom Az NDK-ban megjelenő Bauernecho cimű lap tudósított a téli jarovizációs eljárásról. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 21 |
Dátum 1955. 12. 17. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Die nützliche Schneedecke. Ihre Wirkung auf das Wachstum der Pflanzen |
Tartalom A téli hótakaró hatása a növények növekedésére |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 21 |
Dátum 1955. 12. 17. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző L. H. |
Cím Jubiläumsjahr der Fassbinder |
Tartalom Magyarországon a kádár szakma 900 éves múltra tekint vissza. A szakma története. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 21 |
Dátum 1955. 12. 17. |
Rovat Weltschau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom színes hírek a nagyvilágból |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 21 |
Dátum 1955. 12. 17. |
Rovat Aus der Provinz fürd die Provinz |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom A tsz-ek eredményei, végelszámolásai. A Baranya megyei Birjánban Kálmán Györyg almafái kétszer termettek. Győr-Sopron megyében 6 új tsz alakult, Tolnában is egyre többen lépnek be. A nemesvámosi Petőfi Tsz eredményei. Elkészült Bács megyében az első törpe vízierőmű. A kisbalatoni madarak elköltöztek télre, de nálunk is sok északi madár telel. Mohácson megnyílt az állatkert. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 21 |
Dátum 1955. 12. 17. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Die Bekämpfung des Goldafters. Vernichtung der Winternester |
Tartalom Az aranyfarkú szövőlepke elleni harc |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 21 |
Dátum 1955. 12. 17. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Milchmolke hilft Kartoffel sparen |
Tartalom A kevésbé jó burgonyatermés miatt a sertéshízlalásnál spórolni kell a krumplival. Jó helyettesítő takarmányok. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 21 |
Dátum 1955. 12. 17. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Budapesten megnyílt a második koraszülötteket ellátó kórház. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 21 |
Dátum 1955. 12. 17. |
Rovat Die Welt der Frau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Wenn Fritzl keinen Appetit hat… |
Tartalom Étvágytalanság a gyermeknél |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 21 |
Dátum 1955. 12. 17. |
Rovat Die Welt der Frau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Winke für Hausfrau |
Tartalom Főzési tanácsok |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 21 |
Dátum 1955. 12. 17. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Wo die Polka, der Ländler und der Walzer "gesammelt" werden |
Tartalom A Magyarországi Német Dolgozók Kultúrszövetségében dr. Friedrich Wild épp az 1956-os évet tervezi. Stefan Lang fúvószenei átiratokat hangszerel, mert a német lakosságnak szüksége van különböző táncokra. Ländler, polka és walzer is van a sok kotta közt. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 21 |
Dátum 1955. 12. 17. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Ungarische landwirtschaftliche Delegation in den USA |
Tartalom Nemrég két amerikai mezőgazdasági szakember látogatott Magyarországra. Most három magyar szakember utazott az USA-ba, hogy ott három hétig a hibridkukorica vetését, a kísérleti intézeteket és a mezőgazdasági gépeket tanulmányozzák. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 21 |
Dátum 1955. 12. 17. |
Rovat Sport |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Die letzte Meisterschaftsrunde |
Tartalom A Magyar Bajnokság utolsó köre, az idei futballeredmények. Jövőre a II. osztályból két csapat kerül fel az I. osztályba. Ökölvívő válogatottunk Lipcsében nagy sikert ért el az NDK ellen. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 21 |
Dátum 1955. 12. 17. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Weihnacht wird's wieder |
Tartalom karácsonyi dal |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 21 |
Dátum 1955. 12. 17. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Ein findiges Köpfchen |
Tartalom mese |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 21 |
Dátum 1955. 12. 17. |
Rovat Silbenkreuzrätsel |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom rejtvény |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 21 |
Dátum 1955. 12. 17. |
Rovat Die heitere Ecke |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom viccek |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 21 |
Dátum 1955. 12. 17. |
Rovat Briefkasten |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom J. Stéger, Mór: Bejelentése megjelent ebben a számban. I. Szekcsői, Kaposszekcső: Köszönik írását, melyben üdvözölte a Magyarországi Német Dolgozók Kultúrszövetségének megalakulását. Biztosítják, hogy a múlt nem ismétlődik meg. M. Schmidt, Hosszúhetény: Írását továbbították az adminisztrációnak. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 22 |
Dátum 1955. 12. 24. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Frohe Botschaft vor Weihnachten |
Tartalom Az 1955-ös év örvendetes eseményei közé tartozik, hogy Magyarországot felvették az ENSZ-be. A párt és az államvezetés tettei és politikája a felszabadulás óta. A párt nemzetiségi politikája, a nemzetiségek jogai. A Népi Kína kérdése az ENSZ-ben. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 22 |
Dátum 1955. 12. 24. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Versuche mit neuen Kartoffelsorten |
Tartalom Somogy megye a második legnagyobb burgonyatermesztő megye. A mariettapusztai kísérleti gazdaságban többféle fajtákkal is kísérleteznek. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 22 |
Dátum 1955. 12. 24. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Die Buchhaltung der LPG's |
Tartalom Egy rendelet szerint a tsz-ek kötelesek egy könyvelőt alkalmazni. A könyvelő feladatai. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 22 |
Dátum 1955. 12. 24. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Winterweide der Schafe |
Tartalom Birkák téli legeltetése |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 22 |
Dátum 1955. 12. 24. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím |
Tartalom |
Kép Budapester Strassenszene: Sorgfältige Auswahl der Christbäume |
|
Évfolyam 2 |
Szám 22 |
Dátum 1955. 12. 24. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Weihnachten: gute Schlussrechnungen bei den LPG's |
Tartalom A tsz-ek eredményei, végelszámolásai. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 22 |
Dátum 1955. 12. 24. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Aus den staatlichen Wirtschaften |
Tartalom Az állami gazdaságok eredményei, tervteljesítés. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 22 |
Dátum 1955. 12. 24. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Entwässerungsarbeiten |
Tartalom Vízelvezetési munkálatok Vas és Zala megyében |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 22 |
Dátum 1955. 12. 24. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím In kloan Ferdl sei Briaf ans Christkindl. Liabs Fräuln Christkindl! |
Tartalom Tájszólással írt levél a Jézuskának. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 22 |
Dátum 1955. 12. 24. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Nárai a 100. település Vas megyében, ahol bevezették a villanyt. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 22 |
Dátum 1955. 12. 24. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző H.-n. |
Cím Ursprung der Weihe-Nächte |
Tartalom Téli napforduló és karácsony külföldön |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 22 |
Dátum 1955. 12. 24. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző f |
Cím Dr. Georgius Agricola (1494-1555) - zum 400. Todestag |
Tartalom 400 éve halt meg a szászországi ásványtan nagy kutatója, Agricola. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 22 |
Dátum 1955. 12. 24. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Nasreddin |
Tartalom Anekdota Nasreddinről |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 22 |
Dátum 1955. 12. 24. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző Kornél Lóránt |
Cím Ein altdeutsches Weihnachtsspiel |
Tartalom 1934-ben Bécsben középkori források alapján lejegyeztek egy karácsonyi játékot . 1939-ben érkezett meg az előadás Baranya, Tolna és Komárom megyébe. Német karácsonyi szokások, pásztorjáték jelenetei. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 22 |
Dátum 1955. 12. 24. |
Rovat |
Oldal 3-4 |
Szerző |
Cím Erfolgreicher Kulturabend der Nationalitäten. Die Begrüssungsansprache des Ministerstellvertreters Ernő Mihályfi |
Tartalom Idén már második alkalommal rendezték meg Budapesten, a Néphadsereg Színházában a Nemzetiségek kulturális estjét, ahol a német, a szlovák, a délszláv és a román nemzetiség kulturális csoportjai is képviseltették magukat. A párt és kormány képviselői is szép számmal vettek részt a rendezvényen. A Népművelési Minisztérium Nemzetiségi Osztályának vezetője, Bernula Mihály mondott köszöntőt, majd Mihályfi Ernő miniszterhelyettes beszéde következett. Beszédében összehasonlította a múlt nemzetiségi politikáját a jelennel, a feudális-nagypolgári és a fasiszta rendszert a szocializmussal. Sajnos olyan német kulturális csoportok, melyek már jó hírnévre tettek szert, idén távol maradtak. A pilisvörösvári tánccsoport és a nemesnádudvari kórus és a békéscsabai táncosok is szépen szerepeltek. A többi nemzetiség csoportjai is nagy sikerrel léptek fel. |
Kép Nemesnádudvari kórus, pilisvörösvári csoportkép, pilisvörösvári tánc, nemesnádudvari csoportkép, békéscsabai DISZ Balassi Tánegyüttes |
|
Évfolyam 2 |
Szám 22 |
Dátum 1955. 12. 24. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Schuster, die nicht bei ihren Leisten blieben… Bei einer LPG in Rákoscsaba |
Tartalom A rákoscsabai Micsurin Tsz 7 évvel ezelőtt alakult. Sok cipész és kézműves állt be mezőgazdasági dolgozónak. A tsz fejlődése és eredményei. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 22 |
Dátum 1955. 12. 24. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző M. B. |
Cím Vorweihnachten in Csolnok. Weihnachtsbescherungen der Bergleute |
Tartalom A csolnoki német bányászok munkája és eredményei. A Dorogi Tröszt és a Segélyszervezet gondoskodik a bányászokról. A kulturális csoport tagjai különböző bányákban dolgoznak, sok a nehézség. A csoport hanyatlásában sok minden közrejátszott. A lányok karrierlehetőséget láttak a tagságban és csak jó munkahelyet akartak szerezni. Azok közül, akik nem kapták meg a megálmodott állást, sokan szinte belebetegedtek. A közönség és a Népművelési Minisztérium is támogatta a csoportot. De a sztárallűrök nem tettek jót neki. A helyi tanács szemében is szálka volt a csoport. Micsán József újjászervezte a csoportot, és karácsonykor már fel is lépnek. Még nincs rendes próbatermük, ezért a megyei tanácshoz fordultak. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 22 |
Dátum 1955. 12. 24. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Einlagerung der Kohlköpfe im Winter |
Tartalom A káposzta tárolása télen |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 22 |
Dátum 1955. 12. 24. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím |
Tartalom 59 éves korában meghalt Flachbarth Ernő dékánhelyettes, a pécsi egyetem Nemzetközi Jog Tanszék vezetője, aki nemzetiségkutatással, ezen belül is a magyarországi németekkel, is foglalkozott. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 22 |
Dátum 1955. 12. 24. |
Rovat Weltschau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom színes hírek a nagyvilágból |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 22 |
Dátum 1955. 12. 24. |
Rovat Aus der Provinz fürd die Provinz |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom A balatoni és a kőrösi horgászok eredményei. Kecskemét környékén erdősítik a mezőgazdasági termelésre alkalmatlan területeket. Az iszkaszentgyörgyi bauxitbánya dolgozója, Staudt János 50000 Ft-ot nyert a békekölcsön sorsoláson. Vízellátás javítása Komlón és Somákon. A mohácsi Új Barázda Tsz-ben gyümölcstermesztésbe kezdtek, a Vas megyei daniellamajori Vörös Gárda Tsz-ben almatermesztésbe. Az MNDSZ buzdítására sok TSZ-ben a nők legalább 200 munkaegység elérését célozták meg. A Szolnok megyei tsz-ekben tart a sertésleadás. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 22 |
Dátum 1955. 12. 24. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző Joseph von Eichendorf |
Cím Weihnachten |
Tartalom vers |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 22 |
Dátum 1955. 12. 24. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző M. |
Cím Fremdsprachige Bücher |
Tartalom A Váci utca 32. szám alatt Budapesten megnyílt az első idegennyelvű könyvesbolt. Sok német nyelvű könyv is van a kínálatban, a könyvesbolt folyamatos kapcsolatot tart fenn az NDK-val. A cikk felsorol néhány könyvet is. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 22 |
Dátum 1955. 12. 24. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Apróhirdetés. Németül beszélő, főzni és takarítani is tudó 25-40 éves ápolónőt keresnek egy idős nő mellé a Dunántúlon. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 22 |
Dátum 1955. 12. 24. |
Rovat Die Welt der Frau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Heilkräuter für Kinder und Erwahsene |
Tartalom Gyógynövények használata |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 22 |
Dátum 1955. 12. 24. |
Rovat Die Welt der Frau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Winterferien in den Grund- und Mittelschülen |
Tartalom A téli szünet időtartama az iskolákban |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 22 |
Dátum 1955. 12. 24. |
Rovat Haus und Hof |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Frische Eier |
Tartalom Friss tojások |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 22 |
Dátum 1955. 12. 24. |
Rovat Haus und Hof |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Miért eszik meg a tyúkok a tojást? |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 22 |
Dátum 1955. 12. 24. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Kevés a képzett körömápolók száma, és az elhanyagolt köröm a teheneknél kihat a tejmennyiségre is. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 22 |
Dátum 1955. 12. 24. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző Lili B. Radó |
Cím Unter dem Weihnachtsbaum |
Tartalom vers |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 22 |
Dátum 1955. 12. 24. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Schöne Spiele - schöne Stunden |
Tartalom rajz a karácsonyi ajándékokról |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 22 |
Dátum 1955. 12. 24. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Es wird euch interessieren… |
Tartalom érdekességek |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 22 |
Dátum 1955. 12. 24. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Wer löst die Aufgabe? |
Tartalom rejtvény |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 22 |
Dátum 1955. 12. 24. |
Rovat Sport |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Weihnachtsbilanz |
Tartalom A futballmeccsek nézőszáma 1955-ben. Vörös Lobogó – Reims: 2:4. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 22 |
Dátum 1955. 12. 24. |
Rovat Kreuzworträtsel |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom rejtvény |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 22 |
Dátum 1955. 12. 24. |
Rovat Die heitere Ecke |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom viccek |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 23 |
Dátum 1955. 12. 31. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Prosit Neujahr! |
Tartalom Az elmúlt év értékelése. A nehézipar fejlesztésének elhanyagolása káros hatással volt az egész magyar gazdaságra, de a párt márciusi döntése nyomán sikerült ezt a hibát orvosolni. A magyar ipar tervei a jövő évre. A német ipari dolgozók és bányászok is a magyar gazdaság felemelkedésén dolgoznak. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 23 |
Dátum 1955. 12. 31. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Belohnte staatliche Wirtschaften |
Tartalom A Minisztertanács döntése alapján 8 kísérleti és 13 állami gazdaságban folytak idén kukoricakísérletek. A sikeres gazdaságok pénzjutalomban részesültek. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 23 |
Dátum 1955. 12. 31. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Das Saatgut für den nächstjährigen Mais |
Tartalom A magnak való kukorica gondos kiválogatása előfeltétele a jövő évi jó termésnek. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 23 |
Dátum 1955. 12. 31. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Bekämpfung des Bärenspinners |
Tartalom A medvelepke elleni harc |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 23 |
Dátum 1955. 12. 31. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Vorteilhafte Dezemberabrechnungen der LPG's |
Tartalom A tsz-ek eredményei |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 23 |
Dátum 1955. 12. 31. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Das Zweck der Jugendspareinlagen |
Tartalom Az ifjúsági takarék célja |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 23 |
Dátum 1955. 12. 31. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Jövő évben megnövelik Magyarországon a szarvasmarhaállományt. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 23 |
Dátum 1955. 12. 31. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző S. F. |
Cím Die Filmleinwand erzählt |
Tartalom Cikk a magyar filmgyártásról |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 23 |
Dátum 1955. 12. 31. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Wilhelm Pieck's 80. Geburtstag |
Tartalom Az NDK elnöke, Wilhelm Pieck 1956. január 3-án ünnepli 80. születésnapját. Wilhelm Pieck élete. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 23 |
Dátum 1955. 12. 31. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző E. K. |
Cím Zwei Beethoven-Schulen - ein Leitmotiv |
Tartalom A Martonvásárhelyi Beethoven Általános Iskola és a Potsdami Beethoven Felsőiskola jó kapcsolatot ápol. A potsdamiak egy Beethoven mellszobrot küldtek Martonvásárhelyre. A diákok leveleznek egymással. A levélrészletekből megtudunk részleteket a potsdami iskoláról és az iskolai életről. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 23 |
Dátum 1955. 12. 31. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Wie der Perlonstrumpf entsteht |
Tartalom Az életszínvonal egyre magasabb. A perlonharisnya gyártása az NDK-ban folyik. A perlonharisnya előállítása. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 23 |
Dátum 1955. 12. 31. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző Eugen Holly |
Cím Alter Kalender - neuer Kalender |
Tartalom A szerző végignézi régi zsebnaptárát |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 23 |
Dátum 1955. 12. 31. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző Á. F. |
Cím Fünf "Zirkusprinzessinnen" im Zirkus Bach. Eine seltsame Tiergeschichte |
Tartalom A Busch Cirkusz öt kisoroszlánja a Budapesti Állatkertben született. A magyar vendégszereplés alatt régi otthonukban szállásolták el őket. |
Kép Két oroszlán |
|
Évfolyam 2 |
Szám 23 |
Dátum 1955. 12. 31. |
Rovat Aus der Provinz fürd die Provinz |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím |
Tartalom A Velencei tóban kipróbálták az elektromos halfogást. A Budapesti Konzervgyárban megkezdték a tubusos paradicsomkonzerv előállítását. Badacsonyban sikerült teljesíteni a tervet az állami gazdaságban. A pécsi állami gazdaságban új marhafajtát tenyésztettek. Egy székesfehérvári gyárban megkezdik a burgonyavetőgépek gyártását, és tervezik a krumplikombájn gyártást is. A Begyűjtési Minisztérium utasítása szerint a napraforgó-leadás helyettesíthető tökmaggal. A Budapesti Erdőgazdaságban kipróbálták az NDK-ból behozott gépeket. A Balatonfüredi Hajógyárban három hajót építenek. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 23 |
Dátum 1955. 12. 31. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző Max Zimmering |
Cím Es beginnt erst der Mensch |
Tartalom vers |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 23 |
Dátum 1955. 12. 31. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím |
Tartalom |
Kép Rajz: altschwäbische Sylvesternacht: Das "Einblasen" des neuen Jahres |
|
Évfolyam 2 |
Szám 23 |
Dátum 1955. 12. 31. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző H. |
Cím Das aufstrebende Zirc. Neues Leben, neue Wohnviertel |
Tartalom Zircen az első ötéves terv alatt majdnem megduplázódott a lakosságszám. Új lakónegyedek épülnek. Sajtgyárat és kenyérgyárat is építenek. Új mentőállomás és szülészet is létesül. Új vízvezetéket fektettek le, és gépkölcsönző állomást is létrehoztak. Sokan bányászként dolgoznak. Az aklipusztai Hajnal Tsz eredményei egyre több parasztot ösztönöznek a belépésre. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 23 |
Dátum 1955. 12. 31. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím Ausstehende Tiefpflugarbeit |
Tartalom A mélyszántási munkálatok állása |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 23 |
Dátum 1955. 12. 31. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Küchenabfälle für die Schweinemast |
Tartalom Konyhai maradék felhasználása a sertéshízlalásban |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 23 |
Dátum 1955. 12. 31. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Methoden eines hervorragenden Kuhmelkers. Was Kuhbetreuer Reiner zu sagen hat |
Tartalom A Földművelésügyi Minisztérium és az Állami Gazdasági Minisztérium meghirdette a 2. Országos Tejgyártási Versenyt. A tehenek gondozásának és teljesítményének összefüggései, a tehenek etetése. Michael Rainer, kitüntetett tehéngondozó a krisztinamajori állami gazdaságban dolgozik és megosztja tapasztalatait az olvasókkal. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 23 |
Dátum 1955. 12. 31. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző M. B. |
Cím Csehbánya, ein entlegenes Dorf im Bakony |
Tartalom Az 500 lakosú Csehbánya 75%-a németajkú vagy elnémetesedett szlovák. A betelepülők üvegfúvással foglalkoztak, de nem volt alapanyag, ezért állattenyésztéssel, erdészeti munkával vagy a herendi kőfejtőben keresték a kenyerüket. A szállítási nehézségek miatt nem alakult TSZ, de kulálok nincsenek. A tanács terve, hogy bevezetik a villanyt és új országutat építenek. A tanácsháza építése is tervben van, mert most még a fogadóban található. Az izoláció nagy, a falubeliek egymás közt házasodnak. Még rádiójuk sincs. Nincs kulturális élet, kultúrház sincs. Más falukból érkező csoportok sem tudnak fellépni, mert nincs semmilyen alkalmas hely. Az iskolában télen szoktak tartani diavetítést. Az iskolában két tanár van, és négy osztályra egy terem jut. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 23 |
Dátum 1955. 12. 31. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Tiere die nicht getötet werden dürfen. Schutz gegen das Aussterben einiger Tierarten |
Tartalom Állatvédelmi törvény, védelem alatt álló fajok, az állatvédelem fontossága |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 23 |
Dátum 1955. 12. 31. |
Rovat Weltschau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom színes hírek a nagyvilágból |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 23 |
Dátum 1955. 12. 31. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző B. |
Cím Bekenntnisse einer Vogelscheuche |
Tartalom Egy madárijesztő bemutatása |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 23 |
Dátum 1955. 12. 31. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző M |
Cím Das ungarische Skythen-Märchen |
Tartalom A szkíták és a magyarok kapcsolata |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 23 |
Dátum 1955. 12. 31. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom A mezőgazdasági gépek téli karbantartásának állása |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 23 |
Dátum 1955. 12. 31. |
Rovat Haus und Hof |
Oldal 5 |
Szerző B. |
Cím Kaninchenfutter im Winter |
Tartalom Téli nyúleledel |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 23 |
Dátum 1955. 12. 31. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom A magyar gyógyszergyártás és növényvédőszergyártás eredményei, új termékek. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 23 |
Dátum 1955. 12. 31. |
Rovat Sport |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Unsere erfolgreichsten Sportzweige: Fechten, Fusball, Athletik |
Tartalom Az 1955-ös év sporteredményei. Míg a kapitalista országok hivatásos sportegyesületei anyagi okokból nagy körutazásokat tesznek és a hazai közönség elé már fáradtan állnak, a magyar futballjátékosok frissen várják a következő bajnokságot. Egy amerikai sajtóügynökség által meghirdetett szavazáson Iharost választották az év sportolójának. |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 23 |
Dátum 1955. 12. 31. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Früh übt sich, was ein Sportler wird! |
Tartalom Gyakorlatok a sportra való felkészüléshez |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 23 |
Dátum 1955. 12. 31. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Scherzrätsel |
Tartalom találós kérdés |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 23 |
Dátum 1955. 12. 31. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Köstliche Früchte |
Tartalom rejtvény |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 23 |
Dátum 1955. 12. 31. |
Rovat Silbenkreuzrätsel |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom rejtvény |
Kép |
|
Évfolyam 2 |
Szám 23 |
Dátum 1955. 12. 31. |
Rovat Die heitere Ecke |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom viccek |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 1 |
Dátum 1956. 01. 07. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Asiens Weltpolitische Rolle |
Tartalom Ázsia világpolitikai szerepe. A Népi Kína létrejöttét és India függetlenedését a Nagy Októberi Szocialista Forradalomtól vezetik le. Bulganyin és Hruscsov véleménye Ázsiáról, baráti látogatásuk Indiában, Kasmírban, Burmában és Afganisztánban. A Szovjetunió kiáll az antikolonializmus mellett. A nyugati hatalmaknak nem tetszik, hogy a Szovjetunió vezetői barátkoznak a keleti népekkel. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 1 |
Dátum 1956. 01. 07. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Dänisch-ungarische Kälberzucht |
Tartalom A Középhidvégi Kísérleti Állomáson dán marhafajtákkal kísérleteznek. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 1 |
Dátum 1956. 01. 07. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Wahlsieg der Französischen Kommunistischen Partei |
Tartalom A francia választáson a kommunista párt nagy győzelmet aratott. A választás eredményei. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 1 |
Dátum 1956. 01. 07. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Winterkurse auf staatlichen Gütern |
Tartalom Téli tanfolyamok, mezőgazdasági továbbképzések és kurzusok az állami gazdaságok dolgozói számára. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 1 |
Dátum 1956. 01. 07. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Gute Sorten der vorjährigen Weinfechsung |
Tartalom A Badacsonyi Borértékesítő Üzem nagytermében kóstolták meg először a Veszprém, Fejér, Vas és Győr megyei bortermelők a tavalyi bort. A legjobb borfajták, a borok tárolása és értékesítése. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 1 |
Dátum 1956. 01. 07. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Az Öntözéses Gazdaság Tudományos Kutatóintézete jégolvadásjelentő szolgálatot szervezett a Tiszán és a Dunán. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 1 |
Dátum 1956. 01. 07. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Belohnte Traktoristen und Maschinenausleihstationen |
Tartalom Az őszi munkálatokért a Gépkölcsönző Állomások Főigazgatósága és a MÉDOSZ díjazta a legjobb állomásokat és traktorosokat. A díjazottak, a kapott jutalmak. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 1 |
Dátum 1956. 01. 07. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Schlussabrechnungen der LPG's vor Silvester |
Tartalom A tsz-ek eredményei és végelszámolása |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 1 |
Dátum 1956. 01. 07. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Die Tätigkeit der Landesphilharmonie. Kulturabend mit Hindernissen |
Tartalom Kovács Kazimirné, az Országos Filharmónia titkárnője tudósít a tevékenységükről, egy kultúrest előkészületeiről. Együttműködnek a Népművelési Minisztériummal, a Német Dolgozók Kultúrszövetségével és a sajtóval is. Augusztus óta öt német turnéjuk volt, 62 fellépéssel. Sok helyen felléptek, pl. Villány, Véménd, Bonyhád, Lánycsók, Németboly, Versend, Budaörs, Budakeszi, Törökbálint, Etyek, Ajkarendek, Városlőd, Úrkút. Ebben az évben Schiller volt a központban, jövőre Heine lesz. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 1 |
Dátum 1956. 01. 07. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím |
Tartalom |
Kép Kép egy épületrészletről. Auf welchem Gebäude in Budapest befinden sich die oben abgebildetetn Skulpturen? |
|
Évfolyam 3 |
Szám 1 |
Dátum 1956. 01. 07. |
Rovat Aus den Volksdemokratien |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Polen |
Tartalom Egy lengyel gyárban olyan színes tablettákat gyártanak, melyekből vízben feloldva tinta lesz. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 1 |
Dátum 1956. 01. 07. |
Rovat Aus den Volksdemokratien |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Deutsche Demokratische Republik |
Tartalom Markneukirchenben 1740 óta gyártanak hegedűvonókat. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 1 |
Dátum 1956. 01. 07. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Vom Druckerlehrling zum "Druckerkönig". Portrait Matthias Trattners |
Tartalom Matthias Trattner (1741-1828) élete, aki a magyar könyvnyomtatás jelentős alakja volt. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 1 |
Dátum 1956. 01. 07. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző Roda Roda |
Cím Die Versicherung |
Tartalom novella |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 1 |
Dátum 1956. 01. 07. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző H. |
Cím Bakonyszentlászló spricht zu Amerika. Rundfunk für einen ehemaligen Auswanderer |
Tartalom Bakonyszentlászló Németfalu és Magyarfalu egyesítésével jött létre. A 30-as években a lerészegedett Hutwagner Ignaz szétverte a cigányzenekar hangszereit, akik kártérítést követeltek. Hutwagner kiköltözött Amerikába, hogy elkerülje a fizetést. Múlt hónapban a Magyar Rádió munkatársai érkeztek a faluba Ignáz kérésére, aki szülőfalujáról szeretett volna híreket kapni. Hutwagner Tamás beszámol az elmúlt évtizedek fejlődéséről. A Horthy-rezsim alatt a faluban nagyon rosszul éltek. Múlt év óta viszont 39 új ház épült, 11 további házat engedélyeztek. Az egykori Eszterházy-birtokból tsz lett, nincs munkanélküliség, betonutak és vízvezeték épült, kultúrház és könyvtár és orvosi rendelő, áruház, borszesz- tégla és parkettgyár is van. Három kulturális csoport működik. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 1 |
Dátum 1956. 01. 07. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző S. I. |
Cím Ungarisches Wild für das Ausland. Jagd ohne Gewehr |
Tartalom A vadászszezonban több tízezer darab kisvadat exportálunk külföldre. Az exportot a MÁVAG bonyolítja. A magyar vadászat helyzete, a vadexport. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 1 |
Dátum 1956. 01. 07. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző Sz. |
Cím Verbesserte Rauhfuttermittel |
Tartalom Csehszlovák recept a téli takarmány feljavítására. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 1 |
Dátum 1956. 01. 07. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím Die Erdbirne und ihre Verwendung |
Tartalom A csicsóka felhasználása |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 1 |
Dátum 1956. 01. 07. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző M. B. |
Cím Ein eigenbrödlerisches Dorf. Dunaszentmiklós und seine Probleme |
Tartalom A Komárom megyei Dunaszentmiklóson a hosszú téli szünetben néha bejárnak a gyerekek az iskolába, hogy ne felejtsenek el mindent. Szeptember óta nagy utat tettek meg: a tanárnő akkor csak magyarul, a gyerekek pedig csak németül tudtak. Egy teremben 4 osztály tanul együtt, a nagyobbak segítettek a kicsiknek. A helyi kulturális csoportban német és magyar dalokat énekeltek. A kulturális életben törés következett be, mióta a kultúrigazgató férjhez ment. A helyi népi kultúrát 1740-ig tudják visszavezetni. A nemesnádudvariak nemrég felléptek a kultúrházban, amely jól felszerelt, van mozi, rádió és gramofon is, hangszerek és társasjátékok. Az MNDSZ háziasszonykört szervezett, de a varrótanfolyamokra sajnos csak a magyar nők járnak. A német közösség nagyon zárkózott és elszigetelt. Nagy az izoláció, és a családok egymás között házasodnak. Nincs tsz. |
Kép Disznóölés |
|
Évfolyam 3 |
Szám 1 |
Dátum 1956. 01. 07. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Bäuerliche Wetterregeln für 1956 |
Tartalom Időjárással kapcsolatos népi megfigyelések |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 1 |
Dátum 1956. 01. 07. |
Rovat Aus der Provinz fürd die Provinz |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Magyar virágmézexport. Budapest környéki erdősítés. A Szőlőtermesztési Kutatóintézet kutatásai. Az Ajkai Szénbánya teljesítménye és a terv végrehajtása. Megnőtt a méztermelés. A Paksi Konzervgyár termelése. A szécsényi Gépkölcsönző Állomás legújabb technikai újítása. A Zuglói Gépgyárban januártól nagy és kisméretű tejszétválasztókat is gyártanak. A Fertő tónál megkezdték a nádaratást. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 1 |
Dátum 1956. 01. 07. |
Rovat Weltschau |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím |
Tartalom színes hírek a nagyvilágból |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 1 |
Dátum 1956. 01. 07. |
Rovat Haus und Hof |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Mehlkäfer im Geflügelstall |
Tartalom Lisztbogár - a szárnyasok kártevője |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 1 |
Dátum 1956. 01. 07. |
Rovat Die Welt der Frau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Probleme junger Ehen |
Tartalom A fiatal házasok problémái. Dolgozzon-e a feleség a házasságkötés után? |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 1 |
Dátum 1956. 01. 07. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom |
Kép Karikatúra. Knödelwettessen am Dreikönigstage |
|
Évfolyam 3 |
Szám 1 |
Dátum 1956. 01. 07. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Zwischen Minuten und Jahrtausenden. Über die Lebensdauer von Tieren und Pflanzen |
Tartalom Állatok és növények élettartama |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 1 |
Dátum 1956. 01. 07. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző I. B. |
Cím Richtige und falsche Silierung |
Tartalom A silózás fontossága és helyes lebonyolítása |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 1 |
Dátum 1956. 01. 07. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom |
Kép Ábra: Der Feind des Kuhstalles: die Tuberkolose |
|
Évfolyam 3 |
Szám 1 |
Dátum 1956. 01. 07. |
Rovat Briefkasten |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Deutscher Briefwechsel: Egy 20 éves NDK-ban élő férfi 17-20 éves lánnyal levelezne. L. Kraxner, Bp: Köszönik újévi jókívánságait. A németek problémáival nemcsak a lap foglalkozik, hanem a minisztériumok, hivatalok és intézetek is. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 1 |
Dátum 1956. 01. 07. |
Rovat |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Die erste Woche des zweiten Fünfjahrplanes |
Tartalom Január 1-jén megkezdődött a második ötéves terv. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 1 |
Dátum 1956. 01. 07. |
Rovat Sport |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Verdienter Ausgleich St. Reims-Vörös Lobogó |
Tartalom Futball: Stade Reims – Vörös Lobogó: 4:4. Az új év első sportsikere: a Honvéd Egyiptomban győzött le két csapatot. Kinizsi – Málta 2:2. Kinizsi – Belgrader SK 2:1. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 1 |
Dátum 1956. 01. 07. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Lustige Schattenspiele |
Tartalom árnyjáték |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 1 |
Dátum 1956. 01. 07. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Von hinten nach vorn |
Tartalom Játék a szavakkal |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 1 |
Dátum 1956. 01. 07. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Womit beschäftigen sich die obigen drei Personen…? |
Tartalom képrejtvény |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 1 |
Dátum 1956. 01. 07. |
Rovat Füllrätsel |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom rejtvény |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 1 |
Dátum 1956. 01. 07. |
Rovat Die heitere Ecke |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom viccek |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 2 |
Dátum 1956. 01. 14. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Frankreich nach den Wahlen |
Tartalom Franciaország a választások után. A választás eredményei, a kommunista párt győzelme, a lehetséges koalíciók. A koalícióalkotás nehézségei, a Guy Mollet és Mendés-France helyzete. Az imperialista hatalmak véleménye. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 2 |
Dátum 1956. 01. 14. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Änderungen in der Krankenversicherung |
Tartalom |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 2 |
Dátum 1956. 01. 14. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Mechanisierung der Forstwirtschaft im Bükk |
Tartalom Német és szovjet gépeket állítottak munkába a Bükki Erdőgazdaságban. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 2 |
Dátum 1956. 01. 14. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím LPG Statistik |
Tartalom Tsz statisztika: új belépők, újonnan alakult tsz-ek az elmúlt évben. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 2 |
Dátum 1956. 01. 14. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Bernben magyar bélyegkiállítás nyílt. A megnyitón számos svájci politikus jelent meg. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 2 |
Dátum 1956. 01. 14. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím "Fani 613" |
Tartalom A tavalyi mezőgazdasági kiállítás díjnyertes tehenének kihívója akadt. Fani teljesítménye valószínűleg eléri az évi 10 ezer liter tejet. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 2 |
Dátum 1956. 01. 14. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Diesjährige Pläne der LPG's |
Tartalom A tsz-ek ezévi tervei. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 2 |
Dátum 1956. 01. 14. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím 1955 im Lichte der landwirtschaftlichen Vergleichsstatistik |
Tartalom Búza-, rozs- és őszi árpastatisztikák, növekedés 1930-1941-hez és 1954-het képest. Az állami gazdaságok, tsz-ek és parasztok teljesítményének összehasonlítása. A gépesítés állása, a szarvasmarhatenyésztés eredményei. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 2 |
Dátum 1956. 01. 14. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Abschluss der Vertr¨äge mit den Maschinenausleihstationen |
Tartalom Január közepén kezdik meg a szerződéskötést a gépkölcsönző állomások az idei munkákra. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 2 |
Dátum 1956. 01. 14. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző M. |
Cím Deutsche Bücher - ungarische Autoren |
Tartalom A Corvina Kiadó igazgatója, Cserépfalvi Imre nyilatkozik a német könyvkiadás terveiről 1956-ban. Hamarosan megjelenik a Budapesti Képeskönyv német kiadása, melyből már néhány ezer példányt az NDK is rendelt. Megjelenik még németül egy magyar útikönyv, az Állami Népi Együttes Albuma, két szakácskönyv, egy album a Szépművészeti Múzeum külföldi grafikáiról, egy az ország geológiai kincseiről, Kodály Zoltántól az "Ungarische Volksmusik" és Szabolcsi Bencétől a "Die Geschichte der Melodie". Három sport témájú könyv is megjelenik: az olimpia története, a magyar futball története és egy futballtechnikai tankönyv. Folytatódik a népszerű sorozat ("Hätte er ein Tagebuch geschrieben"), melyben Liszt, Arany, Semmelweis, Giordano Bruno és Csajkovszkij fiktív naplója kerül kiadásra. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 2 |
Dátum 1956. 01. 14. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző Otto Rudolph |
Cím Wir wissen… |
Tartalom vers |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 2 |
Dátum 1956. 01. 14. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím |
Tartalom |
Kép Charakteristische Landschaft bei Villánykövesd |
|
Évfolyam 3 |
Szám 2 |
Dátum 1956. 01. 14. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Schiller- und Beethoven-Ausstellung |
Tartalom A Magyarországi Német Dolgozók Kultúrszövetsége és a Népművelési Minisztérium szép kiállítási anyagot kapott az NDK-tól, mely Schiller és Beethoven életét mutatja be. Az anyagot a jövő hónapban mutatják be Budapesten, majd a kultúrautóbusz a környékre is elviszi február 4. és 13., illetve 18. és 27. közt. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 2 |
Dátum 1956. 01. 14. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Február 26. és március 4. közt kerül megrendezésre első ízben a szovjet mezőgazdasági hét Magyarországon, ahol a szovjet mezőgazdasági módszerekkel ismerkedhetnek meg a résztvevők. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 2 |
Dátum 1956. 01. 14. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím |
Tartalom A tsz-ek kivételével a tűz- és jégkárbiztosítás befizetési határideje 1956-ban január 31-ig esedékes. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 2 |
Dátum 1956. 01. 14. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Frauen zwischen Donau und Theiss |
Tartalom A lap közli a német hetilap, a Spiegel der Woche cikkét, melyben Y. Bloch, az egyik olvasó számol be magyarországi útiélményeiről. Meglátogatta a Dunántúlon az egykori Festetich-birtokot, Sztálinvárost és Budapestet. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 2 |
Dátum 1956. 01. 14. |
Rovat |
Oldal 3-4 |
Szerző G. Fürst |
Cím Nationalitätetntag in Farkasgyepü |
Tartalom Az 1500 lelkes bakonyi településen, Farkasgyepün rendezték meg a nemzetiségi napot, melyre 40 községből érkeztek a németek. A rendezvényen részt vett Nagy Endre, a Népművelési Minisztérium munkatársa, Dr. Wild Frigyes a Magyarországi Német Dolgozók Kultúrszövetségének titkára, és Ács László, a Veszprém Megyei Tanács Népművelési Osztályának vezetője. Szó volt a német nemzetiség kulturális munkájáról, a vonatkozó pártprogramról. Ács felhívta a figyelmet arra, hogy a kulákok elleni harc nincs összefüggésben a nemzetiségekkel. Mindenki tudja, hogy a fasizmus idején a németek nem túl tökéletesen viselkedtek. De ma már mindenki együtt dolgozik az új alkotmány szellemében. A bándi, herendi és barnagi tsz-ek kitűnő eredményeket értek el, és a kulturális élet is virágzik. A rendezvényen előadták problémáikat és eredményeiket a pulai, a veszprémfajszi, a bándi, a bakonyjákói, a bakonyoszlopi, a devecseri, a márkói, az ajkarendeki elöljárók. Nagy Endre és Dr. Wild Frigyes beszéde után az estet kulturális műsor zárta. |
Kép Pulaer Hochzeitstanz, F. Wild és a devecseri tanácsnok, hallgatóság, Ács László |
|
Évfolyam 3 |
Szám 2 |
Dátum 1956. 01. 14. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Szentháromság-tér 3. Konditorei Ruszwurm |
Tartalom Budán a Mátyás templomtól nem messze található a Ruszwurm Cukrászda, melynek múltja az 1500-as évekig vezethető vissza. Az épületet a II. világháború pusztítása után most fogják restaurálni. A cikk a magyar cukrászat történetéről szól. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 2 |
Dátum 1956. 01. 14. |
Rovat Nicht vergessen… |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Aktuális mezőgazdasági munkák |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 2 |
Dátum 1956. 01. 14. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző M. B. |
Cím Junge Traktoristen in Városlőd |
Tartalom A Városlődi Állami Gazdaság dolgozóival készített interjút a riporter. Traktorosok és állatgondozók nyilatkoznak a munkájukról. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 2 |
Dátum 1956. 01. 14. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző A. L. |
Cím Heilquellen für Glashausgärtnerei |
Tartalom A magyar üvegházi kertészet fellendítése |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 2 |
Dátum 1956. 01. 14. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Fachgruppen für Wein- und Obstbau |
Tartalom Tsz szakcsoportok alakulása, működése és céljai |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 2 |
Dátum 1956. 01. 14. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző I. Nagy |
Cím Ungarische Samen - im Ausland begehrt |
Tartalom A Kertimag Vállalat munkája, kertimag export, a laboratórium munkája. A kulturális tevékenység is magas szintű: óvoda, üzemi konyha, kulturális csoport, kórus is van. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 2 |
Dátum 1956. 01. 14. |
Rovat Weltschau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom színes hírek a nagyvilágból |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 2 |
Dátum 1956. 01. 14. |
Rovat Aus der Provinz fürd die Provinz |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom A gyulaji Új Barázda Tsz eredményei a haltenyésztésben. A Fejér megyei tsz-ek kísérletei zöldtakarmány előállítására. Esztergomban létesült az országban az első Bányagépészeti Technikum, ahol nappali, esti és levelező kurzusokon tanulhatnak a bányászok. A bakonyi erdészek idén is gondoskodtak a hasznos madarak védelméről. A MEDOSZ új visegrádi üdülőjében 10 napos tanfolyamon vettek részt a gépkölcsönző állomások üzemi tanácsainak vezetői. 1956 első negyedévében a székesfehérvári Mekovál Gyárban 400 burgonyavetőgépet gyártanak. A Mányi Állami Gazdaság tavalyi eredményei a gyümölcstermesztésben. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 2 |
Dátum 1956. 01. 14. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző B. |
Cím Das Problem der Gänsezucht: die Vergrösserung der Leber |
Tartalom A magyar libamáj külföldön is nagyon keresett. A libatenyésztők mindent megtesznek, hogy minél nagyobb legyen a libamáj. Libahízlalási tanácsok. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 2 |
Dátum 1956. 01. 14. |
Rovat Haus und Hof |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Zuckerrübenschnitzel für Schweine |
Tartalom Cukorrépa felhasználása sertéshízlalásra |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 2 |
Dátum 1956. 01. 14. |
Rovat Haus und Hof |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Wozu die Wassernuss verwendet wird |
Tartalom A sulyom felhasználása |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 2 |
Dátum 1956. 01. 14. |
Rovat Die Welt der Frau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Lehren Sie ihr Kind richtig essen |
Tartalom Hogyan tanítsuk meg a gyermeket helyesen enni? |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 2 |
Dátum 1956. 01. 14. |
Rovat Sport |
Oldal 6 |
Szerző F. B. |
Cím Ausgezeichnete Eishockeyspiel der DDR Mannschaft |
Tartalom Az NDK-s jégkorongcsapat Magyarországon népszerűsítette ezt a sportot. Elutasította Nyugatnémetország a magyar Vörös Lobogó futballcsapat beutazási engedélyét. Visszatért Ausztráliából a magyar delegáció. További győzelmeket ért el a Kinizsi Máltán és a Honvéd Egyiptomban. Ausztria – Magyarország birkózás 0:8. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 2 |
Dátum 1956. 01. 14. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom képkirakós |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 2 |
Dátum 1956. 01. 14. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Mundfertigkeit |
Tartalom játék |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 2 |
Dátum 1956. 01. 14. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Das Stehaufmännchen |
Tartalom játék |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 2 |
Dátum 1956. 01. 14. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom A szerkesztőség köszöni Kurz Helga, rábafüzesi (Vas megye) olvasó megfejtését, aki egy számolási feladat megoldását küldte be. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 2 |
Dátum 1956. 01. 14. |
Rovat Die heitere Ecke |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom viccek |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 2 |
Dátum 1956. 01. 14. |
Rovat Briefkasten |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Adam Wirth, Gara. Gratulálnak a Vörös Csillag Tsz teljesítményéhez, ahhoz, hogy magyarok, délszlávok és németek szépen együtt dolgoznak, és személyes teljesítményéhez is. Frau Bertalan Richter, Fajsz: A fiatalember külföldi kiutazása és visszatérése ügyben érdeklődjön a megyei tanácsnál, másik ügyében pedig írjon a Magyarországi Német Dolgozók Kultúrszövetségének. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 3 |
Dátum 1956. 01. 21. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Tätige Hilfe |
Tartalom Január 12-én nagy károkat okozott a földrengés Budapesten és környékén. 2 ember meghalt, sok megsebesült. Az 1954-es árvíz óta nem volt ilyen súlyos természeti katasztrófa. Mindenki segített a károkat enyhíteni, a hatóságok, a párt, a szakszervezetek, az emberek. Két németajkú községet ért nagyobb kár: Taksonyt és Dunaharasztit. Itt is nemzetiségre való tekintet nélkül mindenki segített és mentette az embereket. Az újjáépítés már megkezdődött. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 3 |
Dátum 1956. 01. 21. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Chinesische Regierungsdelegation in Ungarn |
Tartalom Január 14. és 16. között kínai delegáció tartózkodott Magyarországon. Megnézték az Operaházat, Sztálinvárost és az ajkai iparvidéket is. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 3 |
Dátum 1956. 01. 21. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Steuern nach landwirtschaftlichen Immobilien |
Tartalom Az Elnöki Tanács rendelete szerint egyszerűsödött a mezőgazdasági ingatlanokra vonatkozó adózás. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 3 |
Dátum 1956. 01. 21. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Aufgehobene Umsatzbeschränkungen |
Tartalom Szabadon forgalmazható a kukorica, a burgonya, a napraforgó és a bor. Ahol le vannak maradva a leadási tervvel, ott még érvényben maradnak a korlátozások. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 3 |
Dátum 1956. 01. 21. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Megérkezett az USA-ból a magyar mezőgazdasági delegáció. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 3 |
Dátum 1956. 01. 21. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Plansoll und Tiefpflugpaln der Maschinenausleihstationen |
Tartalom A gépkölcsönző állomások tervteljesítése. 1955, őszi terv, őszi mélyszántás. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 3 |
Dátum 1956. 01. 21. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Ehrendiplome und Wanderfahnen für LPG's und staatliche Güter |
Tartalom A DISZ, a MEDOSZ, a Mezőgazdasági Minisztérium és az Állami Javak Minisztériuma díjazta a tsz-eket és az állami gazdaságokat a silóversenyben. A díjazottak és díjak felsorolása. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 3 |
Dátum 1956. 01. 21. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Der Film im Dienste der Landwirtschaft. Sechzehn neue Fachfilme |
Tartalom Múlt évben a Mezőgazdasági Minisztérium 20 mezőgazdasági filmet forgatott. Idén 16 szakmai filmet és 4 játékfilmet terveznek. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 3 |
Dátum 1956. 01. 21. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző T. K. |
Cím Deutsche Lehrbücher in Vorbereitung |
Tartalom A budapesti nemzetiségi ünnepen Mihályfi Ernő azt mondta, hogy a német nemzetiségi iskolák hamarosan új tankönyveket kapnak. A riporter felkereste a Tankönyvkiadót Budapesten, az idegen nyelvű szerkesztőség vezetőjét, és az Oktatásügyi Minisztérium Nemzetiségi Osztályának német referensét. A cikk bemutatja a német nyelvoktatás számára kiadott új könyveket, és a német nyelvű oktatás számára tervezett könyveket is. Több könyvet az NDK-ból hoznak be. A középiskolák és a tanárképzők számára is több új könyvet adnak ki. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 3 |
Dátum 1956. 01. 21. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Az idei eredmények bizonyítják, hogy a tsz-eknek megéri halgazdasággal foglalkozni. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 3 |
Dátum 1956. 01. 21. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Altmeister des Musikinstrumentenbaues in Ungarn |
Tartalom Híres hangszerkészítők az 1600-as évektől a 19. századig |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 3 |
Dátum 1956. 01. 21. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző A. V. |
Cím Zucht einer neuen Kaninchenrasse |
Tartalom A Tihanyi Biológiai Intézetben új magyar nyúlfajta tenyésztésébe kezdtek. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 3 |
Dátum 1956. 01. 21. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Egy bakonypéterdi paraszt, Belák Lajos sikeres majoranna-termesztése |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 3 |
Dátum 1956. 01. 21. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Fejér megyében idén télen 40 Ezüst Kalász kurzus indult. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 3 |
Dátum 1956. 01. 21. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző Ferenc György |
Cím Semmel und Rahm |
Tartalom novella |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 3 |
Dátum 1956. 01. 21. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző T. Konrád |
Cím Drei vom Erdbeben betroffene Gemeinden |
Tartalom Három német község, Dunaharaszti, Taksony és Szigetszentmiklós 48 órával a földrengés után. Dunaharasztiban 900 házban esett kár, 300 lakhatatlanná vált. Már folyik az újjáépítés, 4-500 önkéntes és honvédegységek is segítenek. Taksonyban az egyik áldozat édesanyja nyilatkozik. Szigetszentmiklóson leomlottak a kémények, néhány háznak hiányzik egyik-másik fala is. Magyarok és németek közös erővel dolgoznak és segítenek egymásnak. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 3 |
Dátum 1956. 01. 21. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím Appetit und Verdauung |
Tartalom Az étvágy és az emésztés |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 3 |
Dátum 1956. 01. 21. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző L. H. |
Cím Kleinortschaft im Bakony. Fenyőfő und die Tannenzapfen |
Tartalom Fenyőfő a Bakonyban található 430 lelkes kistelepülés. Hatalmas erdeifenyő állományát az Alföld, a Bakony, a Mátra, a Börzsöny és a Bükk erdősítésére is használják. A fenyőtobozgyűjtés a helyiek egyik fő jövedelemforrása. A Sándormajorban parkettagyártás folyik. Nincs vasútállomás és buszmegálló sem. A Szabad Föld téli estek keretében az iskolai tanító, Unger András tart előadásokat a nagygazdaság előnyeiről, természettudományi és orvosi témákról. Önkénets munkával épült az új kultúrház. A Népművelési Minisztérium német nyelvű könyveket is adományozott a könyvtárnak. 1951-ben lettek önálló település. Hamarosan bevezetik a villanyt. 1956-os tervük, hogy felújítják az országutat Szűcs és Bakonyszentlászló felé, az iskola előtt parkot létesítenek, modernizálják a tűzoltók felszerelését, újjáépítik a bikaistállót, orvosi rendelőt rendeznek be és körbekerítik az erdőt. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 3 |
Dátum 1956. 01. 21. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím Der Doppelsprung bei Mutterschweinen |
Tartalom Az NDK-s Willi Schultz tapasztalatai az anyakocák fedeztetésével. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 3 |
Dátum 1956. 01. 21. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Szekszárdon szarvasmarha megtermékenyítőállomást létesítenek. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 3 |
Dátum 1956. 01. 21. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Aufstrebendes Szombathely |
Tartalom A 2000 éves Szombathelyen 1710 óta élnek németek. Római kor, népvándorlás, magyar honfoglalás, Bocskay-féle harcok, Rákóczi szabadságharc. 1712-ben Kőszegről, Rohonczról és Pinkafőről heancok költöztek Szombathelyre, ekkor keletkezett a Steinamanger elnevezés. 1778-ban kikerült a győri protektorátus alól. Kolera, szabadságharc, Horváth Boldizsár korabeli felvirágzás. A felszabadulás óta termelőszövetkezeti város lett, 43 ezer lakosából 2 ezer heanc. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 3 |
Dátum 1956. 01. 21. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Die Mistgabel |
Tartalom vers (tájszólásban) |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 3 |
Dátum 1956. 01. 21. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Selbstverfertigte Breimühle für Schweinefütterung |
Tartalom Az NDK-ban egy paraszt pépesítőgépet készített, hogy a sertéseknek könnyen emészthető táplálékot tudjon előállítani. |
Kép Rajz |
|
Évfolyam 3 |
Szám 3 |
Dátum 1956. 01. 21. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Schüler als angehende Landwirte |
Tartalom A Füzesgyarmati Általános Iskola tanulói a Vörös Csillag Tsz-től 5 hold földet kaptak, amit ők maguk művelnek meg. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 3 |
Dátum 1956. 01. 21. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Unsere Kleintiere im Winter |
Tartalom Kisállatok ellátása télen. Kecske és szárnyasok. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 3 |
Dátum 1956. 01. 21. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző S. J. |
Cím "Bátor" Ein Hauptdarsteller des Naturfilms "Vom Maiglöckchen bis Blätterfall" |
Tartalom A Bátor nevű sas a Budapesti Állatkert lakója, egy természetfilmben is szerepelt. Kiképzője Szigethy Kálmán ragadozó madarakkal foglalkozik. Az állatok kiképzése. |
Kép Szigethy és egy madár |
|
Évfolyam 3 |
Szám 3 |
Dátum 1956. 01. 21. |
Rovat Weltschau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom színes hírek a nagyvilágból |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 3 |
Dátum 1956. 01. 21. |
Rovat Aus der Provinz fürd die Provinz |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom 1956-ban 8 millió forintból épülnek istállók az országban. A Közép-Dunántúli Szénbányászati Tröszt Jókai bányájának eredményei az új évben. Gépkarbantartás állása az állami gazdaságokban. Tolna megyében több tsz is gyümölcstermesztésbe kezdett. A mosonmagyaróvári Mezőgépgyár idei tervei. A Mecsekben 9 aknát mélyítenek, 4-et Komlón, 4-et Pécsen és 1-et Mázán. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 3 |
Dátum 1956. 01. 21. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Eine ölhaltige Nutzpflanze. Erdmandeln (Cyperus esculentus) |
Tartalom A mandula termesztése, felhasználása, története |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 3 |
Dátum 1956. 01. 21. |
Rovat Haus und Hof |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Strohfutter für unsere Schafe |
Tartalom A birka etetése szalmával |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 3 |
Dátum 1956. 01. 21. |
Rovat Die Welt der Frau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Einfache Gesichtspflege |
Tartalom Arcápolási tanácsok |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 3 |
Dátum 1956. 01. 21. |
Rovat Sport |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Kinizsis Erfolge auf Malta |
Tartalom A Kinizsi futballcsapat veretlenül tért haza Máltáról. Magyar asztaliteniszezőink Indiában és Pakisztánban szerepeltek sikeresen. Január 21. és 22. közt kerül sor a Budapesti Sportcsarnokban a Magyarország – Törökország összecsapásra birkózásban. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 3 |
Dátum 1956. 01. 21. |
Rovat Der Hausarzt spricht |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Scharlach oder Masern? |
Tartalom Skarlát vagy kanyaró? A két betegség tünetei. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 3 |
Dátum 1956. 01. 21. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Mit Geduld |
Tartalom képkivágós rejtvény |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 3 |
Dátum 1956. 01. 21. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Für unsere Kleinen |
Tartalom vers |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 3 |
Dátum 1956. 01. 21. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Wenn du springen könntest wie… |
Tartalom érdekességek |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 3 |
Dátum 1956. 01. 21. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Ein toller Zaubertrivk |
Tartalom játék |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 3 |
Dátum 1956. 01. 21. |
Rovat Kreuzworträtsel |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom rejtvény |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 3 |
Dátum 1956. 01. 21. |
Rovat Die heitere Ecke |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom viccek |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 4 |
Dátum 1956. 01. 28. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Unsere Regierung für den Unterricht der Nationalitäten |
Tartalom Néhány héttel ezelőtt egy nyugatnémet újságíró az Ungarische Rundschau-hoz fordult, mert szerinte nem tájékoztatnak megfelelően a nemzetiségek helyzetéről. A levelet a nevezett újságban válaszolták meg. Ebben a cikkben a nemzetiségi oktatásról írnak. Az országban összesen 382 intézmény szolgál ilyen célokat (49 óvoda, 38 általános iskola, 275 iskolában van német, szlovák, délszláv vagy román nyelv mint tantárgy, 7 diákotthon, 3 gimnázium, 3 tanárképző, 4 középiskolai kollégium, 3 főiskolai tanszék). A kormány a tantervekről és a tankönyvekről is gondoskodik. 194 tankönyv jelent meg (88 délszláv, 43 román, 42 szlovák, 3 német). A német tanárok képzése még nem érte el a kívánt mennyiséget. Tervben van az óvodák és iskolák számának növelése is. 1956/57-ben nyílik az új tanító- és tanárképző. A Pedagógiai Főiskolán német tanszék létesül. A kormány és az Alkotmány is mindenben támogatja a nemzetiségeket. Sajnos a németek az elmúlt években nem szenteltek megfelelő hangsúlyt a kultúrájuk ápolásának. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 4 |
Dátum 1956. 01. 28. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Reparierte Traktoren |
Tartalom Folynak a karbantartási munkálatok az állami gazdaságokban. A megjavított gépek száma. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 4 |
Dátum 1956. 01. 28. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Die Erfolge des volkswirtschaftlichen Plans im Jahre 1955 |
Tartalom A Központi Statisztikai Hivatal jelentése az 1955-ös évi terv teljesítéséről. Az ipar és a mezőgazdaság adatai. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 4 |
Dátum 1956. 01. 28. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Letzter Termin der Einzahlung der Versicherungsbeiträge |
Tartalom Ebben a hónapban jár le az állami kötelező biztosítások befizetési határideje. A szocialista és a kapitalista biztosítás közti különbségek. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 4 |
Dátum 1956. 01. 28. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Magyarországon eddig ismeretlen fehér barlangi bogarat találtak az aggteleki barlangban. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 4 |
Dátum 1956. 01. 28. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Anbau von Gewürzpaprika |
Tartalom A Szabad Tisza Tsz csoport idén 90 holdnyi fűszerpaprkát fog ültetni. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 4 |
Dátum 1956. 01. 28. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Bachregulierungen in zwei Komitaten |
Tartalom Vas és Zala megyében a patakszabályozásnak köszönhetően újabb területek válnak művelhetővé és kerülnek ki az árvíz fenyegetése alól. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 4 |
Dátum 1956. 01. 28. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím 100 landwirtschaftliche Fachbücher |
Tartalom A Mezőgazdasági Kiadó idén 100 mezőgazdasági szakkönyv kiadását tervezi, többek között a Takarmányozástan, a Sertéstenyésztés és a Borjúnevelés című művek is megjelennek. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 4 |
Dátum 1956. 01. 28. |
Rovat Aus den Volksdemokratien |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Tschechoslowakei |
Tartalom A Csehszlovák Telegráfiroda dolgozója a világ leggyorsabb gépírója. Prágában villamossal is közlekednek a gyerekek és nevelőik, amikor a szabadba mennek. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 4 |
Dátum 1956. 01. 28. |
Rovat Aus den Volksdemokratien |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Polen |
Tartalom A krakkói automatizált cipőgyárban egy cipőt 18 másodperc alatt készítenek el. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 4 |
Dátum 1956. 01. 28. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Nationalitätenabend |
Tartalom A magyarnacsádi nemzetiségi esten a gyulai DISZ "Magyar – Román Barátság" csoportja lépett fel. Magyar, német és román táncokat és népdalokat adtak elő. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 4 |
Dátum 1956. 01. 28. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) |
Tartalom Epizódok Wolfgang Amadeus Mozart életéből |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 4 |
Dátum 1956. 01. 28. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Arbeitsprogramm der MÁV |
Tartalom A MÁV 1956-os tervei, felújítások |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 4 |
Dátum 1956. 01. 28. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím König der Löwe |
Tartalom novella |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 4 |
Dátum 1956. 01. 28. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző Eugen Holly |
Cím Sieben Raben |
Tartalom vers |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 4 |
Dátum 1956. 01. 28. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző M. B. |
Cím Werdegang und Erfolg des Schwäbischen Pionierorchesters in Szigetszentmiklós |
Tartalom Látogatás a 27 fős szigetszentmiklósi úttörőzenekarnál. Műsorukon indulók, polkák, keringők és sváb táncdalok is szerepelnek. Fellépnek pártbizottsági rendezvényeken, tornaünnepélyeken és nemzeti ünnepeken, de már jártak Eleken és a Cuha-völgyben is. Támogatja őket a Népművelési Minisztérium és a Magyarországi Német Dolgozók Kultúrszövetsége is. |
Kép A zenekar Szigetszentmártonban |
|
Évfolyam 3 |
Szám 4 |
Dátum 1956. 01. 28. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím Wintergäste am Fehérsee |
Tartalom A Szeged melleti Fehértó madárvilága télen |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 4 |
Dátum 1956. 01. 28. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző P. R. |
Cím Dünn wie eine Eierschale… Erdbeben und Erdkruste |
Tartalom A földrengés jelenségének magyarázata, leírása |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 4 |
Dátum 1956. 01. 28. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző K. |
Cím Geschichte des Budapester Stadtwäldchens |
Tartalom A budapesti Városliget története a 19. századtól napjainkig. A liget létrehozása Johann Boráros prímás nevéhez fűződik. 1896-ban itt volt a Millenniumi Kiállítás. A felszabadulás óta a Népstadion és a Sztálin-szobor a legfontosabb látványosságok. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 4 |
Dátum 1956. 01. 28. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím |
Tartalom A Magyar Vadászok Országos Szövetsége versenyt hirdet a túlszaporodott ragadozók kilövésére. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 4 |
Dátum 1956. 01. 28. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző A. L. |
Cím Zu viel Äpfel, zu wenig Kisten |
Tartalom Magyarországon majdnem 6 millió almafa van. A II. világháború okozta károkat már felszámolták, de a tárolással és a kereskedelemmel még sok a probléma, ezért az ország több milliós exportbevételtől esik el. Nyékes István, az Agrártudományi Egyesölet titkárhelyettese nyilatkozik arról, hogy túl kevés a láda és nem lehet jól csomagolni és tárolni az almát. Ezért modern hűtőházak és tárolók építését tervezik, valamint a ládagyártás is elkezdődik. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 4 |
Dátum 1956. 01. 28. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző G. H. |
Cím Neuerung in der Geflügelzucht |
Tartalom Új berendezés a szárnyasok vérvételének megkönnyítésére. |
Kép A szárnyasok rögzítése |
|
Évfolyam 3 |
Szám 4 |
Dátum 1956. 01. 28. |
Rovat Aus der Provinz fürd die Provinz |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím |
Tartalom A kertészeti nagyüzemek gyakornokokat keresnek. Január 1-jétől működik a Móri Bányásziskolában egy bányamechanikai szakkör. A sorokmajori Petőfi Tsz a gyöngyöshermáni gépkölcsönző állomás laboratóriumában vizsgáltatja meg a tavaszi vetőmagokat. Tolna megyében látogatásokat szerveznek a parasztoknak a legjobb tsz-ekben. Január 30. és 31. közt lesznek a szövetkezeti napok. Megnőtt a gépek felhasználása a tolnai és győr-soproni mezőgazdaságban. A tsz-ek munkaegységeinek növekedése. Halastavak létesítése. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 4 |
Dátum 1956. 01. 28. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Eine historische Ausstellung in Ozora |
Tartalom A Szabad Nép tudósított arról, hogy a tavasszal az ozorai várban történelmi kiállítás lesz. Két helyi kulturális csoport kutatta a helység és a vár történetét, népszokásokat és népviseleteket. A 4500 lakosú település rövid története. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 4 |
Dátum 1956. 01. 28. |
Rovat Haus und Hof |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Wechselfutter für unsere Kaninchen |
Tartalom Nyulak etetése |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 4 |
Dátum 1956. 01. 28. |
Rovat Weltschau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom színes hírek a nagyvilágból |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 4 |
Dátum 1956. 01. 28. |
Rovat Die Welt der Frau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Wie man schlank wird |
Tartalom Fogyókúrás tanácsok |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 4 |
Dátum 1956. 01. 28. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Neuartiges Trocknen des Saatkornes |
Tartalom A vetőmag tárolása és szárítása |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 4 |
Dátum 1956. 01. 28. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Kälberzucht im Winter |
Tartalom Borjúnevelés télen |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 4 |
Dátum 1956. 01. 28. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző B. |
Cím Schnapser (Originalstenogramm) |
Tartalom novella (tájszólásban) |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 4 |
Dátum 1956. 01. 28. |
Rovat Die Friedensbewegung |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom idézet Benjamin Franklin leveléből |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 4 |
Dátum 1956. 01. 28. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom A tsz-ekben idén megnövelik a szarvasmarhaállományt és a sertésállományt is. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 4 |
Dátum 1956. 01. 28. |
Rovat Briefkasten |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom K. Hautzinger, Tiszalök: Köszönik írását, azt továbbították a Magyarországi Német Dolgozók Kultúrszövetségének, amely majd válaszol. Frau Gy. Jánossy, Bp: Panaszát továbbították az illetékesnek. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 4 |
Dátum 1956. 01. 28. |
Rovat Sport |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Honvéd's Afrika Erfolge |
Tartalom A Nagy testvérpár második lett a párizsi Európa-bajnokságon. A Honvéd futballcsapat ezen a héten fejezi be sikeres afrikai vendégjátékát. Asztaliteniszben nyertek a magyar nők és férfiak is Csehszlovákia ellen. A török birkózóválogatott görög-római stílusban kikapott, de szabadstílusban nyert Magyarországon. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 4 |
Dátum 1956. 01. 28. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Gefrorene Seifenblasen |
Tartalom Fagyott szappanbuborékok |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 4 |
Dátum 1956. 01. 28. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Welcher Kübel ist schwerer? |
Tartalom rejtvény |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 4 |
Dátum 1956. 01. 28. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Wißt ihr schon… |
Tartalom érdekességek |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 4 |
Dátum 1956. 01. 28. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Zwei Mütter, zwei Kinder… |
Tartalom karikatúra |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 4 |
Dátum 1956. 01. 28. |
Rovat Kreuzworträtsel |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom rejtvény |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 4 |
Dátum 1956. 01. 28. |
Rovat Die heitere Ecke |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom viccek |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 5 |
Dátum 1956. 02. 04. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Für Frieden, Wohlstand und Kultur |
Tartalom A Varsói Szerződés országai (Szovjetunió, NDK, Magyarország, Lengyelország, Csehszlovákia, Románia, Albánia) Prágában üléseztek. Céljuk a tartós béke, a jólét és a népek kultúrájának támogatása. A döntés az imperialisták ellen irányul, és elítéli az Atlanti Szerződés, a Bagdadi Szerződés és a Délkelet-Ázsiai Paktum békeellenes cselekményeit, a hidegháborút. Közeledés Bulganin és Eisenhower között. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 5 |
Dátum 1956. 02. 04. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző R. G. |
Cím Schuldirektoren über die Probleme der Schüler der Nationalitäten |
Tartalom A Vas Megyei Tanács Oktatási Osztálya Szombathelyen rendezte meg a nemzetiségi iskolák igazgatóinak konferenciáját, melyen 5 német, 5 szlovén és 7 horvát igazgató vett részt, valamint minisztériumi és tanácsi, megyei, kerületi illetékesek. Kiss Lajos megyei nemzetiségi referens beszédében a vasi nemzetiségi oktatás eredményeiről és hiányosságairól beszélt. Sok nehézséget okoz, hogy a nemzetiségi gyerekek nagy része úgy kerül be az iskolába, hogy nem tud magyarul. Elsősorban a német iskolákban jellemző, hogy tanítás után vannak a németórák, ekkor már fáradtak a gyerekek. A szülők támogatják gyerekeik nemzetiségi nyelvtanulását. Negyedévente megrendezik majd a konferenciát tanítási bemutatóval egybekötve a problémák megfelelő orvoslásáért. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 5 |
Dátum 1956. 02. 04. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Registrierung der im Ausland lebenden Ungarn |
Tartalom A Belügyminisztérium rendelete szerint fel kell venni az állampolgársági listára a külföldön élő magyarokat. A külföldre költözés okai voltak az I. világháború utáni gazdasági válság, a Horthy-fasizmus faji és politikai üldözése és a II. világháború eseményei. A regisztráció után visszakaphatják állampolgárságukat és hazatérhetnek. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 5 |
Dátum 1956. 02. 04. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Mehr Fachleute für die Landwirtschaft |
Tartalom Az Agrártudományi Egyetem keretében működő szakmai továbbképző intézet nem képes elegendő szakemberrel ellátni a mezőgazdaságot, így további intézményekre van szükség. Mosonmagyaróvári, keszthelyi és debreceni akadémia, néhány technikum is lehetséges helyszín lehet, de helyi megbeszélések és előadások is lesznek. A képzés alapja szovjet és NDK mintát követ. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 5 |
Dátum 1956. 02. 04. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Beträchtlicher Ausbau des Weingeländes |
Tartalom Egyre többen foglalkoznak szőlőtermesztéssel, a borvidékeken egyre több szőlőt telepítenek. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 5 |
Dátum 1956. 02. 04. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Ungarische Briefmarkenausstellung in Zürich |
Tartalom Zürichben magyar bélyegkiállítás nyílt, mely bemutatja a svájciaknak a háború utáni Magyarországot. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 5 |
Dátum 1956. 02. 04. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Wieder Hirsche im Gemencer Wald |
Tartalom Az 1954-es árvíz nagy kárt tett a gemenci erdőben, de most már újra megnőtt a szarvasállomány. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 5 |
Dátum 1956. 02. 04. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző N. |
Cím Einem hundertjährigen Gedicht zum Geleit |
Tartalom A német származású, magát magyarnak valló költőt, Hugo Preis-t elítélték felségárulásért, amiért szimpatizált a magyar szabadságharccal. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 5 |
Dátum 1956. 02. 04. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző Hugo Preis |
Cím Die ungrischen Bauern |
Tartalom vers |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 5 |
Dátum 1956. 02. 04. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző H.-n. |
Cím "Bánk Bán" im Dressauer Landestheater |
Tartalom A szomszédos országokkal és az NDK-val is kulturális egyezményt írtunk alá. Sok színdarab és művész is eljut az NDK-ba. A Deassau-i Tartományi Színházban vendégeskedő énekessel, Fehérpataky Ervinnel készítettek interjút. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 5 |
Dátum 1956. 02. 04. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Vielversprechende Pfirsichzucht |
Tartalom A Budapest környéki baracktermesztők versenyt hirdettek az ország többi termelőjével. A II. világháború után nagy károkat szenvedett ágazat ismét fellendülőben van, már exportra is termelünk. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 5 |
Dátum 1956. 02. 04. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző A. |
Cím |
Tartalom A Növényvédelmi Állomáson a gyümölcstermesztők permetezőgépet is kölcsönözhetnek. A trágyázás fontossága. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 5 |
Dátum 1956. 02. 04. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Vergessene Ungarländische Erfinder |
Tartalom Magyar feltalálók a történelemben |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 5 |
Dátum 1956. 02. 04. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző Mr |
Cím Die neue Zeit in Szentgotthárd |
Tartalom A 3500 lakosú Szentgotthárdhoz kapcsolódó szentgotthárdi csata. Puskás Sándor iskolaigazgató nyilatkozik a felszabadulás utáni helyzetről. A jó levegő miatt idősek otthona, szanatórium funkciójú általános iskola, gimnázium és kollégium működik. A speciális iskolák mellett van még két népiskola (az egyik lányiskola), egy gimnázium, egy szakiskola és esti iskola. Nagy az igény a németoktatásra. A Faluszínház gyakran játszik a városban, van mozi, körzeti könyvtár, a kulturális csoport nemrég Budapesten is fellépett. A gyárakban is zajlik a kulturális élet: a kaszagyárnak és a selyemgyárnak is vannak csoportjai, kis zenekarai. A környéken sok vend (szlovén) kultúrcsoport működik. Cél a színházépület kialakítása, amire támogatást remélnek a Népművelési Minisztériumtól. |
Kép Szentgotthárdi látkép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 5 |
Dátum 1956. 02. 04. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző S. J. |
Cím Notizen über eine DDR Reise |
Tartalom Domokos Lajos, a Népművelési Minisztérium osztályvezető-helyettese egy kultúrdelegáció élén utazott az NDK-ba és beszámol tapasztalatairól. A határátkelés kényelmes volt. Magdeburgban még mindig láthatók a II. világháború amerikai pusztításai. Egy tsz-kongresszuson is részt vettek Lipcsében, megnéztek egy tsz-t, egy berlini ifjúsági klubházat, a Budapest éttermet Berlinben. Az NDK-sok szeretik a magyarokat, érdeklődnek a magyarországi németek iránt. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 5 |
Dátum 1956. 02. 04. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző Á. Virág |
Cím Kleine und grosse Schlittschuhläufer |
Tartalom Látogatás a budapesti Városligeti Műjégpályán |
Kép Korcsolyázók a műjégpályán |
|
Évfolyam 3 |
Szám 5 |
Dátum 1956. 02. 04. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím Arbeitsschutz in den staatlichen Gütern |
Tartalom Egy MEDOSZ megbeszélésen az állami gazdaságok munkavédelmi problémáit vitatták meg. Sok a baleset, elhanyagolják a munkavédelem oktatását. A nem megfelelően képzett és ittas traktorosok is sok balesetet okoznak. Múlt évben összesen 80000 munkanap maradt ki balesetek miatt. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 5 |
Dátum 1956. 02. 04. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző L. Gogala |
Cím Wie lange dauert das Schneewetter? |
Tartalom Téli időjárási jelenségek. Meddig tart még a tél? |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 5 |
Dátum 1956. 02. 04. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Sechs Milliarden Ratten leben auf der Erde. Rattenkrieg in Amiens |
Tartalom A Le Drapeau Rouge című brüsszeli lap tudósított a franciaországi Amiens-ban bekövetkezett patkánytámadásról. A patkányok bemutatása. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 5 |
Dátum 1956. 02. 04. |
Rovat Weltschau |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím |
Tartalom színes hírek a nagyvilágból |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 5 |
Dátum 1956. 02. 04. |
Rovat Aus der Provinz fürd die Provinz |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím |
Tartalom A csabrendeki tsz bővíti a csikótenyésztést. A bakonyi erdészek gondoskodnak télen a vadállatokról. A városlődi Törekvés Tsz a jó eredményektől felbuzdulva növeli méhészetét. A Borsodi Vegyi Kombinátban megduplázzák a műtrágya-előállítást. A kurdi Dózsa Népe Tsz új vezetője korábban a Gheorgiu Dej Hajógyárban dolgozott. A mezőföldi állami gazdaságban erdősítésbe kezdtek. A simontornyai Alkotmány Tsz növeli a kertészetét, a gyulaji Új Barázda Tsz pedig gombatermesztésbe kezd. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 5 |
Dátum 1956. 02. 04. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Ferkelkrankheiten und ihre Ursachen |
Tartalom Malacbetegségek és okai |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 5 |
Dátum 1956. 02. 04. |
Rovat Haus und Hof |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Gesteigerter Eierertrag der Hühner |
Tartalom Hogyan növeljük a tyúkok teljesítményét? Hogyan legyen több tojásunk? |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 5 |
Dátum 1956. 02. 04. |
Rovat Die Welt der Frau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Was wir von den Zähnen wissen sollen… |
Tartalom A gyermek fogai |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 5 |
Dátum 1956. 02. 04. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Az Elnöki Tanács döntése szerint 8 kerületet megszüntetnek az országban takarékossági okokból. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 5 |
Dátum 1956. 02. 04. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Düngung von Sandböden |
Tartalom A gabonamennyiség növelése céljából a mezőgazdasági és a begyűjtési miniszter elrendelte a gyenge homokos földeken a zöldtrágyázást. Kedvezmény, hogy mentesülnek a leadás alól. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 5 |
Dátum 1956. 02. 04. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző N. |
Cím Kunstgriffe beim Mohnanbau |
Tartalom Máktermesztési tanácsok. Petrezselyem és sárgarépa vetése. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 5 |
Dátum 1956. 02. 04. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Warum gehört die Zukunft den LPG's? |
Tartalom Az NDK-ban Grotewohl tartott beszédet arról, miért a tsz-eké a jövő. Biztos megélhetést adnak, a nagyüzemben jobban ki lehet használni a modern technikát, a tudományos eredményeket, a gépesítést, gazdaságosabb is. Így nagyobb lesz a bevétel. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 5 |
Dátum 1956. 02. 04. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző S. F. |
Cím Sechszig Jahre Filmkunst |
Tartalom A filmművészetről, filmgyártásról |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 5 |
Dátum 1956. 02. 04. |
Rovat Sport |
Oldal 6 |
Szerző F. B. |
Cím Türkische Taktik: massive Abwehr |
Tartalom Paul Titkos, a magyar futballválogatott edzője meghívásnak eleget téve Jugoszláviában tart előadásokat. A sportsajtó a hamarosan sorra kerülő török – magyar futballmeccsel foglalkozik. A Cortina D'Ampezzo-ban megrendezésre kerülő téli olimpián részt vesz a Szovjetunió, az NDK és az NSZK össznémet csapatot indít, Melbourne-ben pedig csatlakozhatnak hozzájuk Saar-vidéki sportolók is. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 5 |
Dátum 1956. 02. 04. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Kannst du das auch? Keine Kunststücke mit Streichhölzern |
Tartalom játék, trükk |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 5 |
Dátum 1956. 02. 04. |
Rovat Der kleine Pionier |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Zungenbrecher |
Tartalom nyelvtörő |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 5 |
Dátum 1956. 02. 04. |
Rovat |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím Gasthausspruch |
Tartalom szólások |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 5 |
Dátum 1956. 02. 04. |
Rovat Kreuzworträtsel |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom rejtvény |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 5 |
Dátum 1956. 02. 04. |
Rovat Die heitere Ecke |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom viccek |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 5 |
Dátum 1956. 02. 04. |
Rovat Briefkasten |
Oldal 6 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Emil K. Győr: Köszönik levelét, örülnek, hogy tetszik neki a lap. Matthias Mayer, Csatalja: Küldik a kért mesekönyvet, és a lap utóbbi példányát. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 6 |
Dátum 1956. 02. 11. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Zusammenarbeit zwischen Dorf und Stadt |
Tartalom A párt központi bizottsága február 2-án arról döntött, hogy a mezőgazdasági termelést 1960-ra 1955-höz képest 25%-kal kell növelni. Ez a második ötéves terv célja. Ez csak akkor érhető el, ha a mezőgazdaság is szocialista, nemcsak az ipar. A tsz-mozgalom eddigi eredményei. A kollektív gazdaság gazdaságosabb, mint a magán. Ehhez a város együttműködése is kell, hogy biztosítsa a gépeket, a műtrágyát, a képzett munkaerőt. A Neue Züricher Zeitung című kapitalista svájci lap szerint kizsákmányoljuk a Földet. Tehát ők maguk is bevallják, hogy a kapitalista profitéhség eredménye a természet károsítása. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 6 |
Dátum 1956. 02. 11. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Erfüllte Bergwerkspläne |
Tartalom Januári bányászeredmények. Sikeres tervteljesítés. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 6 |
Dátum 1956. 02. 11. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Wasserreservoire an der Theiss |
Tartalom A tiszalöki víztározót öntözésre használják. Következő években többet is építenek haltenyésztésre, mint Balmazújvárosban. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 6 |
Dátum 1956. 02. 11. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Vorteile der vertraglichen Zuckerrübenproduktion |
Tartalom A cukorrépa-szerződések előnyei |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 6 |
Dátum 1956. 02. 11. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Wellenbrecher im Plattensee |
Tartalom A tapolcai vasúvonalat megerősítik, mert már kétszer is volt földcsuszamlás a területén. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 6 |
Dátum 1956. 02. 11. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím LPG-Hochzeit |
Tartalom Esküvő a Vörös Szikra Tsz-ben |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 6 |
Dátum 1956. 02. 11. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Endtermin für Verträge mit den MS: 29. Februar |
Tartalom A tsz-ek és gépkölcsönző állomások közti szerződéskötés határideje február 29. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 6 |
Dátum 1956. 02. 11. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Zehn Jahre Bauerngenossenschaften |
Tartalom A tíz éve alapított Parasztszövetkezetek fontos politikai és gazdasági szerepet töltenek be. Ellátják áruval a falvakat, felvásárolják a parasztoktól az árut, népszerűsítik a kollektív gazdaságot. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 6 |
Dátum 1956. 02. 11. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Neue Bodenkarte |
Tartalom Az MTA agrártudományi osztálya elkészítette Magyarország új földtérképét, amelyen az egyes földtípusokat különböző színekkel jelölnek. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 6 |
Dátum 1956. 02. 11. |
Rovat |
Oldal 1 |
Szerző |
Cím Vortragsserien über landwirtshcaftliche Methoden |
Tartalom Február 26. és március 4. közt kerül megrendezésre első ízben a szovjet mezőgazdasági hét Magyarországon, ahol a szovjet mezőgazdasági módszerekkel ismerkedhetnek meg a résztvevők. Budapesten és vidéki városokban előadássorozatokra, kiállításokra és filmvetítésekre is sor kerül. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 6 |
Dátum 1956. 02. 11. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző S. Ják |
Cím Ungarischer Diafilm über Mozart |
Tartalom Idén az ünnepi Mozart évben számos rendezvénnyel tisztelegnek a zeneszerző előtt. Születésének 200. évfordulója alkalmából Magyarországon a Mozart Bizottság szervezi a programokat. Dr. Szabolcsi Bence készített egy diafilmet az életéről. A diafilm bemutatása. |
Kép 1794-es plakát a Varázsfuvola pesti ősbemutatójáról |
|
Évfolyam 3 |
Szám 6 |
Dátum 1956. 02. 11. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző G. F. |
Cím Budapester Tagesgespräch: Frieren Sie auch? |
Tartalom Budapesten mindenki arról panaszkodik, hogy milyen hideg van. Pedig ez még semmi ahhoz képest, ami 1544-ben Franciaországban volt, amikor is a bor belefagyott a hordókba. Hétvégén már jön az enyhülés. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 6 |
Dátum 1956. 02. 11. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző |
Cím Stark gefährdet… |
Tartalom A változékony idő veszélyes a veremben tartott burgonyára. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 6 |
Dátum 1956. 02. 11. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző Dr. S. |
Cím Bergleute in Waffen. Der "Hewerhauptmann" und sein Bergmannsvolk |
Tartalom Bányászok áldozatvállalása, áldozatkészsége nehéz történelmi időkben. Történelmi áttekintés. A bányászok háborús tevékenysége, hőstettei. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 6 |
Dátum 1956. 02. 11. |
Rovat |
Oldal 2 |
Szerző Karl Chapek |
Cím Rechtsfall |
Tartalom novella |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 6 |
Dátum 1956. 02. 11. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző M. B. |
Cím Wiederbelebung der deutschen Volkskunst in der Provinz |
Tartalom A német parasztok előszeretettel foglalkoztak a téli időszakban népművészettel, de a két világháború között az életbenmaradási harc miatt már nem maradt kedvük és energiájuk ilyen tevékenységre. A Zselicben üvegfestéssel és úvegfúvással foglalkoztak, Kisvaszaron kötélsodrók, takácsok, cserépkályhások dolgoztak. A felszabadulás óta újra virágkorát éli a népművészet. Sásból, libatollból, cirokból készítenek tárgyakat. A német népművészet példái Baranya, tolna, Somogy és Bács megyéből. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 6 |
Dátum 1956. 02. 11. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím |
Tartalom A Fertő tón a mosonmagyaróvári mezőgazdasági gépgyár gépeivel aratják a nádat. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 6 |
Dátum 1956. 02. 11. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím Der grosse Bonyháder "Binkel-Ball" |
Tartalom A Tolna megyei Bonyhádon német bált tartottak. A környező falvakból is érkeztek vendégek, székelyek és felvidéki telepesek is elmentek. A párt, a város, a kerület és a Magyarországi Német Dolgozók Kultúrszövetsége is képviseltette magát. 10 fős bányászfúvószenekar játszott. A kulturális műsoron a kórus, egy versmondó, egy citerás, és a murgai DISZ tánccsoport is fellépett. Beszélgetés a murgai tánccsoport vezetőjével. A bál reggel fél 8-ig tartott. |
Kép Két kép a táncolókról. Bor kóstolása. |
|
Évfolyam 3 |
Szám 6 |
Dátum 1956. 02. 11. |
Rovat |
Oldal 3 |
Szerző |
Cím |
Tartalom A városlődi állami gazdaság borjúkísérlete. A tengelici Petőfi Tsz növeli a dohánytermesztést. Az Országos Mezőgazdasági Könyvtár új mezőgazdasági szakkönyvei. Haltenyésztés az elepi állami gazdaságban. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 6 |
Dátum 1956. 02. 11. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző L. H. |
Cím Die ungarische Tiefebene und der Fremdenverkehr |
Tartalom 1955-ben rengeteg külföldi látogatott Magyarországra. A magyar idegenforgalom legkedveltebb látványosságai. A magyar turizmus 1956-ban valószínűleg kétszer akkora teljesítményt mutat majd fel, mint tavaly. Az IBUSZ szolgáltatásai. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 6 |
Dátum 1956. 02. 11. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím Die ertragreiche Geflügelmast. Fachgemässe Ratschläge |
Tartalom Baromfihizlalási tanácsok |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 6 |
Dátum 1956. 02. 11. |
Rovat Aus der Provinz fürd die Provinz |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Zala megyében 4000 hold mezőt vízmentesítettek. Székesfehérváron megbeszélést tartottak a tsz-mozgalom fejlesztéséről. Tolna megyében 10 nemzetiségi kulturális csoport működik, felét a kultúregyesületek ifjúsági seregszemléjekor alapították. A felújított Péter Nitrogénművekben sikeresen folyik a műtrágyagyártás. A naki Út a Szocializmus Felé Tsz-ben 500 Ft házassági támogatást kapnak a fiatal házasok. A feketeribizli nagyon egészséges. A szabolcsi futóhomokra idén 9500 csemetét ültetnek. Üvegházépítés a tsz-ekben. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 6 |
Dátum 1956. 02. 11. |
Rovat |
Oldal 4 |
Szerző N. |
Cím Maisgerichte - in Mexiko |
Tartalom A kukorica őshazája Mexikó. Mexikói kukoricás ételek. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 6 |
Dátum 1956. 02. 11. |
Rovat Weltschau |
Oldal 4 |
Szerző |
Cím |
Tartalom színes hírek a nagyvilágból |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 6 |
Dátum 1956. 02. 11. |
Rovat Haus und Hof |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Grosse Vorteile des Pilzfutters |
Tartalom A gombaspórával kezelt takarmány és trágya előnyei |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 6 |
Dátum 1956. 02. 11. |
Rovat Die Welt der Frau |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Reinigung und Pflege der Haut |
Tartalom Bőrápolási tanácsok |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 6 |
Dátum 1956. 02. 11. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző B. |
Cím Da treie Seppl |
Tartalom vers (tájszólásban) |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 6 |
Dátum 1956. 02. 11. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Legjobban kukoricával éri meg etetni a sertést. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 6 |
Dátum 1956. 02. 11. |
Rovat Der Hausarzt spricht |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Frostbeulen und Erfrierungen |
Tartalom Megfázás, fagyott testrészek |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 6 |
Dátum 1956. 02. 11. |
Rovat Die Friedensbewegung |
Oldal 5 |
Szerző Aurelius Augustinus |
Cím |
Tartalom idézet |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 6 |
Dátum 1956. 02. 11. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím Denke daran… |
Tartalom mezőgazdasági tanácsok |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 6 |
Dátum 1956. 02. 11. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom A szombathelyi körzet 12 települése szervez februárban és márciusban piacot és termékbemutatót a tavaszi árukkal. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 6 |
Dátum 1956. 02. 11. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző G. F. |
Cím "Er entriss dem Himmel den Blitz, den Tyrannen das Szepter" Benjamin Franklin - zum 250. Geburtstag (1706-1790) |
Tartalom 250 éve született Benjamin Franklin. Élete. |
Kép |
|
Évfolyam 3 |
Szám 6 |
Dátum 1956. 02. 11. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom |
Kép Limburger Józsefné a Baranya megyei Bolyban 240 kg-os disznót vágott. |
|
Évfolyam 3 |
Szám 6 |
Dátum 1956. 02. 11. |
Rovat |
Oldal 5 |
Szerző |
Cím |
Tartalom Az idei évben alapított tsz-ek. Belépések száma az új évben. |
Kép |