Magyar Kultúra Háza Berlin rendezvényei
Tóth Ágnes: A Berlini Magyar Kultúra Háza (BMKH) programjainak repertóriuma 1973-1975
A reprertóriumhoz írt bevezető itt olvasható.
| Év | Hónap | Nap | Időpont | Program megnevezése | Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Január |
Nap 23. |
Időpont 10.00 |
Program megnevezése Pressekonferenz (im Haus) |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Január |
Nap 25. |
Időpont 11.00 |
Program megnevezése Feierliche Eröffnung des Hauses der Ungarischen Kultur (geschlossene Veranstaltung) |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Január |
Nap 25. |
Időpont 17.00 |
Program megnevezése Eröffnung einer Ausstellung mit Werken des Keramikkünstlers István Gádor |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Január |
Nap 29. |
Időpont 18.00 |
Program megnevezése Beginn des ungarischen Sprachlehrgangs |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Január |
Nap 30. |
Időpont 10.00 |
Program megnevezése Freundschaftstreffen mit den Arbeitern, die am Aufbau des Hauses der Ungarischen Kultur teilnahmen |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Január |
Nap 31. |
Időpont 18.30 |
Program megnevezése Einleitender Vortrag für die Veranstaltungsreihe „Große historische Ereignisse des letzten Vierteljahrhunderts in der Filmkunst”, Spielfilm „Irgendwo in Europa” (Regie: Géza Radványi) |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Január |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése |
Megjegyzés A flyer hátoldalán Hegedűs Gyula igazgató rövid tájékoztatója a HDU megnyitásáról, az 1973. januári programokról |
|
Év 1973 |
Hónap Február |
Nap 2. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Literaturabend mit Werken von Gyula Ilyés in Zusammenwirkung mit dem Schriftstellerband, dem PEN-Zentrum und dem VerlagVolk und Welt |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Február |
Nap 5. |
Időpont 15.00 |
Program megnevezése Spielfilm „Sterne von Eger” 1. Teil, für Schüler (mit deutschen Untertiteln) (Reg.: Zoltán Várkonyi) |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Február |
Nap 6. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Vortrag mit Filmvorfürung „Traditionen der Volkskunst – moderne Kunstgewerbe” |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Február |
Nap 7. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Spielfilm „Sinbad” (syncronisiert) (Regie:Zoltán Huszárik) |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Február |
Nap 13. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Gäste im Haus der Ungarischen Kultur” – Programm für eine sozialistische Jugendbrigade aus Berlin. |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Február |
Nap 14. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Im Rahmen der Filmreihe der Spielfilm „Sok am ich” (syncronisiert) (Regie:Miklós Jancsó.) |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Február |
Nap 16. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Eröffnung der Fotoausstellung „Budapest” mit Aufnahmen des Fotokünstlers |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Február |
Nap 20. |
Időpont 10.00 |
Program megnevezése Pressekonferenz (Veranstaltung des Betriebs für Nachrichtentechnik BUDAVOX, Budapest) |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Február |
Nap 20. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Konzert des Budapester Kammerorchesters |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Február |
Nap 21.-23. |
Időpont |
Program megnevezése Technisch-wissenschaftliche Tage mit dem Betrieb für Nachrichtentechnik BUDAVOX, Budapest, (geschlossene Veranstaltung) |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Február |
Nap 26. |
Időpont 15.00 |
Program megnevezése Treffen mit der DDR-Sektion der Kommission Hungarologie |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Február |
Nap 27. |
Időpont 14.00 |
Program megnevezése Jugendveranstaltung für die Preisträger des Potsdamer Kinder-Zeichenwettbewerbs |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Február |
Nap 28. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Im Rahmen der Filmreihe der Spielfilm „Schaukel” (Regie: Zoltán Fábri) |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Március |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése |
Megjegyzés A belső borítón Petőfi Sándor Szabadság, szerelem c. verse, német fordításban (Nachdichtung von Martin Remané) |
|
Év 1973 |
Hónap Március |
Nap 6. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Klubabend aus Anlaß des Internationalen Frauentages (geschlossene Veranstaltung) |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Március |
Nap 7. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Spielfilm „Karussel”, (Regie: Zoltán Fábry, Hauptdarsteller: Mari Törőcsik) |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Március |
Nap 8. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Rendezvous mit Heinz Kahlau Der bekannte Schriftsteller erzählt über seine Reisen nach Ungarn und liest aus seinen Nachdichtungen |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Március |
Nap 13. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Zoltán-Kodály-Gedenkkonzert |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Március |
Nap 15. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése „Mein Schicksal, schaff mir Raum”Musikalisch umrahmter Literaturabend mit Werken von Sándor Petőfi |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Március |
Nap 19. |
Időpont 15.30 |
Program megnevezése Spielfilm „Das Testament des Aga”, für Schüler (Regie: Éva Zsurzs, Hauptdarsteller: Péter Benkö, Teréz Várhegyi) |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Március |
Nap 20-21. |
Időpont |
Program megnevezése Technisch-wissenschaftliche Tage: „Lage und Entwicklungsperspektiven der nachrichtentechnischen Industrie in Ungarn” (geschlossene Veranstaltung) |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Március |
Nap 22. |
Időpont |
Program megnevezése Treffen mit Absolventen medizinischer Hochschulen und Universitäten in Ungarn |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Március |
Nap 27. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése „Die ungarische Volksrepublik in der Gemeinschaft der sozialistischen Länder“ Vortrag mit Filmvorführung |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Március |
Nap 28. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Spielfilm „Budapester Frühling” (Regie: Félix Máriássy, Hauptdarsteller: Miklós Gábor, Zsuzsa Gordon) |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Március |
Nap 30. |
Időpont |
Program megnevezése „Gäste im Haus der Ungarischen Kultur“ – Programm für die sozialistische Brigade „Dr. Ferenc Münich“ – Ludwigsfelde, IFA Motorenwerke (geschlossene Veranstaltung) |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Március |
Nap 1-9. |
Időpont |
Program megnevezése Fotoausstellung „Budapest” mit Aufnahmen von Lajos Czeizing |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Március |
Nap 13-21. |
Időpont |
Program megnevezése Zoltán-Kodály-Gedenkausstellung |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Április |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése |
Megjegyzés A belső borítón Kádár János rövid írása április 4., a Magyar Népköztársaság állami ünnepéről. Idézet az írásból: „An diesem Tag feiern wir unsere Befreiung, unsere nationale Unabhängigkeit, die Macht unseres Volkes, und an diesem Tag bewerten wir die großen Errungenschaft unserer sozialistischen Revolution.” |
|
Év 1973 |
Hónap Április |
Nap 2. |
Időpont 19.30 |
Program megnevezése Film-Cocktail aus Anlaß des 28. Jahrestages der Befreiung Ungarns (geschlossene Veranstaltung) |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Április |
Nap 5. |
Időpont 19.30 |
Program megnevezése „Die ungarische Erzählung heute” (geschlossene Veranstaltung) |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Április |
Nap 6. |
Időpont 15.00 |
Program megnevezése Eröffnung der Ausstellung „Briefmarken aus Ungarn”, veranstaltet vom Landesverband der Ungarischen Philatelisten und vom Philatelistenverband im Kulturband der DDR |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Április |
Nap 10. |
Időpont 19.30 |
Program megnevezése „Gast des Monats”: Peter Fischer, amtierender Vorsitzender des Philatelistenverbandes im Kulturband der DDR. Filmvorführung, anschließend Diskussion |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Április |
Nap 11. |
Időpont 19.30 |
Program megnevezése Spielfilm „Zwanzig Stunden” (geschlossene Veranstaltung) |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Április |
Nap 12. |
Időpont |
Program megnevezése „Gäste im Haus der Ungarischen Kultur” – Programm für eine sozialistische Jugendbrigade (geschlossene Veranstaltung) |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Április |
Nap 17. |
Időpont |
Program megnevezése „Aktuelle Fragen der Bildungspolitik in der UVR”, Vortrag von Mihály Kornidesz, Sektionsleiter im ZK der USAP |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Április |
Nap 18. |
Időpont 16.00 |
Program megnevezése Spielfilm „Das schwarze Gesicht” für Schüler (Regie: Frigyes Bán, Hauptdarsteller: Gyula Benkő) |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Április |
Nap 18. |
Időpont 19.30 |
Program megnevezése Spielfilm „Vater” (Regie: Frigyes Bán, Hauptdarsteller: Gyula Benkő) |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Április |
Nap 19. |
Időpont 19.30 |
Program megnevezése „Als er seiner Julia begegnet, begrüßt er sie also…” – Dichtung und Musik aus der Renaissance und dem Barock Ungarns |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Április |
Nap 25. |
Időpont 19.30 |
Program megnevezése Spielfilm „Wirbel” (Regie: István Gaál, Hauptdarsteller: András Kozák, Andrea Drahota) |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Április |
Nap 26. |
Időpont 19.30 |
Program megnevezése Treffen mit Übersetzern der ungarischen Literatur und Vertretern der Verlage (geschlossene Veranstaltung) |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Április |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése Gedenkausstellung des Petöfi-Museums, Budapest |
Megjegyzés Program külső helyszínen, kiállítás Weimarban |
|
Év 1973 |
Hónap Április |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése Neubrandenburg: Das Schulmuseum von Debrecen – eine historisch – kunstgeschichtliche Lehrschau |
Megjegyzés Program külső helyszínen, kiállítás Neubrandenburgban |
|
Év 1973 |
Hónap Május |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése |
Megjegyzés A belső borítón idézet Franz Fühmanns „Zweiundzwanzig Tage oder Die Halfte des Lebens”c. művéből. |
|
Év 1973 |
Hónap Május |
Nap 2. |
Időpont 19.30 |
Program megnevezése Spielfilm „Professor Hannibal” (Regie: Zoltán Fábri, Hauptdarsteller: Ernő Szabó, Manyi Kis, Zoltán makláry, Ferenc Bessenyei) |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Május |
Nap 3. |
Időpont 19.30 |
Program megnevezése Gast des Monats: Franz Fühmann. „Der Autor liest aus seinem noch unveröffentlichten Manuskript „Zeiundzwanzig Tage oder Die Hälfte des Lebens und aus neuen Nachdichtungen.” |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Május |
Nap 4. -25. |
Időpont 15.30 |
Program megnevezése Eröffnung der Ausstellung „Ungarische Kunst zwischen den beiden Weltkriegen”. (Malerei, Graphik, Plakate) |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Május |
Nap 9. |
Időpont 19.30 |
Program megnevezése Spielfilm „Sterne an den Mützen” (Regie: Miklós Jancsó, Hauptdarsteller: Tatjana Konuchowa, Michail Kosakow, József Madaras, András Kozák) |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Május |
Nap 11. |
Időpont 18.00 |
Program megnevezése Treffen mit den Ungarisch-Studenten der Humboldt-Universität (geschlossene Veranstaltung) |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Május |
Nap 14. |
Időpont 16.00 |
Program megnevezése Spielfilm „Männer und Flaggen” für Schüler (Regie: Zoltán Várkonyi, Hauptdarsteller: T. Bitskey, A. Práger, M. Sulyok) |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Május |
Nap 16. |
Időpont 19.30 |
Program megnevezése Spielfilm „Der Korporal und die anderen” (Regie: Márton Keleti, Hauptdarsteller: Imre Sinkovits, Tamás Major, Iván Darvas) |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Május |
Nap 17. |
Időpont 16.00 |
Program megnevezése „Aktuelle Fragen der Bildungspolitik in der UVR”Vortrag von Dr. Mihály Kornidesz, Sektionsleiter im ZK der USAP |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Május |
Nap 22. |
Időpont 19.30 |
Program megnevezése Werke ungarischer Komponisten (Ferenc Liszt, Ferenc Erkel, Béla Bartók, Zoltán Kodály), vorgetragen von DDR-Künstlern. Es wirken mit: Christiane Laube, Heinz-Helmut Klinge, Otto Rühlemann, Dieter Brauer |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Május |
Nap 23. |
Időpont 19.30 |
Program megnevezése Spielfilm „Liebe” (Regie: Károly Makk, Hauptdarsteller: Lili Darvas, Mari Törőcsik, Iván Darvas) |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Május |
Nap 24. |
Időpont |
Program megnevezése „Gäste im Haus der Ungarischen Kultur” – Programm für eine sozialistische Jugendbrigade. (geschlossene Veranstaltung) |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Május |
Nap 28. |
Időpont 17.30 |
Program megnevezése „Die Jugendpolitik der Ungarischen Sozialistischen Arbeiterpartei” Vortrag von György Terék, Lektor an der Politischen Hochschule der USAP |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Május |
Nap 29. |
Időpont 19.30 |
Program megnevezése „Die ungarische Emigrationsliteratur in Deutschland” Vortrag von László Illés, Direktor des Budapester Petöfi-Literaturmuseums |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Május |
Nap 30. |
Időpont 19.30 |
Program megnevezése Spielfilm „Eine Sonntagsliebe” (Regie: Imre Fehér, Hauptdarsteller: Iván Darvas, Margit Bara, Adám Szirtes, Sándor Pécsi) |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Május |
Nap 4. |
Időpont |
Program megnevezése Literaturabend über Sándor Petőfi |
Megjegyzés Program külső helyszínen, Eisenhüttenstadt |
|
Év 1973 |
Hónap Május |
Nap 15. |
Időpont |
Program megnevezése Ungarn '72 - Fotoausstellung |
Megjegyzés Program külső helyszínen, Halle |
|
Év 1973 |
Hónap Május |
Nap 22. |
Időpont |
Program megnevezése Das Schulsystem der Ungarischen Volksrepublik |
Megjegyzés Program külső helyszínen, Halle |
|
Év 1973 |
Hónap Május |
Nap 29. |
Időpont |
Program megnevezése Spielfilm „Stafette” |
Megjegyzés Program külső helyszínen, Halle |
|
Év 1973 |
Hónap Május |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése Gedenkausstellung des Petőfi.Literaturmuseums, Budapest, im Wittumspalais zu Weimar |
Megjegyzés Program külső helyszínen, Weimar |
|
Év 1973 |
Hónap Június |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése |
Megjegyzés A belső borítón idézet: Aus dem Jugendgesetz der Regierung der UVR |
|
Év 1973 |
Hónap Június |
Nap 5-22. |
Időpont 15.00 |
Program megnevezése Eröffnung einer Ausstellung der Ungarischen Akademie für Angewandte Kunst, Fachbereiche Glas, Gobelin, Goldschmiedkunst und Keramik |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Június |
Nap 6. |
Időpont 19.30 |
Program megnevezése Spielfilm: „Zeit der Träumereien” (Drehbuch und Regie: István Szabó, Hauptdarsteller: András Bálint, Ilona Béres, Judit Halász) |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Június |
Nap 13. |
Időpont 19.30 |
Program megnevezése Spielfilm: „Ausbruch” (Drehbuch und Regie: Péter Bacsó, Hauptdarsteller: Sándor Oszter, Katalin Lendvai, Ferenc Kállai) |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Június |
Nap 18. |
Időpont 16.00 |
Program megnevezése Filmnachmittag für Schüler: „Rákóczis Leutnant” (Regie: Frigyes Bán, Hauptdarsteller: Tibor Bitskey, Eva Vass) |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Június |
Nap 19. |
Időpont 19.30 |
Program megnevezése Ausstellung und Vortrag „Brecht in Ungarn” – Über das Echo des großen Klassikers der sozialistischen deutschen Literatur in Ungarn. Den Vortrag hält Prof. Dr. Mihály György Vajda. |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Június |
Nap 20. |
Időpont 19.30 |
Program megnevezése Spielfilm: „Stafette” (Drehbuch und Regie: András Kovács, Hauptdarsteller: Ilona Bencze, András Bálint, András Csiky) |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Június |
Nap 21. |
Időpont 19.30 |
Program megnevezése „János Háry” – ein Bühnenwerk von Zoltán Kodály. Zur Neuinszenierung an der Komischen Oper Berlin, Programmgestaltung und Gesprächsleitung: Helmut Franz |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Június |
Nap 26. |
Időpont 19.30 |
Program megnevezése „Ungarische Lyrik heute” – Musikalisch umrahmter Abend der ungarischen Gegenwartslyrik |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Június |
Nap 27. |
Időpont 19.30 |
Program megnevezése Spielfilm: „Liebesfilm” (Drehbuch und Regie: István Szabó, Hauptdarsteller: András Bálint, Judit Halász, Lucyna Winnicka) |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Június |
Nap 29. |
Időpont 15.00 |
Program megnevezése Eröffnung der Ausstellung „Denkmäler der Römerzeit – Ausgrabungen in Budapest” (Drehbuch und Regie: István Szabó, Hauptdarsteller: András Bálint, Judit Halász, Lucyna Winnicka) |
Megjegyzés A kiállítást július 17-ig lehetett látogatni. |
|
Év 1973 |
Hónap Június |
Nap 29. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése „Gäste im Haus der ungarischen Kultur” – Geschenkprogramm für eine Berliner sozialistische Jugendbrigade (geschlossene Veranstaltung) |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Szeptember |
Nap 7. |
Időpont 15.00 |
Program megnevezése Eröffnung der Ausstellung „Zeitgenössische ungarische Plakate” |
Megjegyzés A kiállítást október 5-ig lehetett látogatni. |
|
Év 1973 |
Hónap Szeptember |
Nap 10. |
Időpont 17.00 |
Program megnevezése Beginn der Sprachkurse |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Szeptember |
Nap 11. |
Időpont 19.30 |
Program megnevezése Spielfilm: „Plus minus ein Tag” ( Regisseur: Zoltán Fábry. Hauptdarsteller: Anatol Constantin, Ferenc Bencze, Ildikó Pécsi, Noémi Apor) |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Szeptember |
Nap 18. |
Időpont 19.30 |
Program megnevezése Spielfilm: „Schimmernder Wind”, Regisseur: Miklós Jancsó. (Hauptdarsteller: Andrea Drahota, Kati Kovács, Lajos Balázsovits) |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Szeptember |
Nap 19. |
Időpont 16.00 |
Program megnevezése Filmnachmittag für Schüler Kurzfilme: „Wie der Vogel”, „Das unersättliche Bienchen”, „Peti der Maschinenmensch”, „Bleistift und Radiergummi” |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Szeptember |
Nap 25. |
Időpont 19.30 |
Program megnevezése Aus Anlaß der Wiederkehr des Todestages Béla Bartóks zeigen wir Verfilmungen seiner Bühnenwerke: „Der holzgeschnitzte Prinz” und „Herzog Blaubarts Burg” |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Szeptember |
Nap 26. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Musikalisch umrahmter Literaturabend zum 200. Todestag Mihály Vitéz Csokonais. |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Október |
Nap 2. |
Időpont 19.30 |
Program megnevezése Eröffnung der Filmreihe mit Werken von Márton Keleti, dreifacher Kossuthpreisträger und Hervorragender Künstler der Ungarischen Volksrepublik. "Gestern" (Tegnap) mit Manyi Kiss, János Görbe, Tibor Bitskey. (Einleitende Worte spricht György Petö, Dramaturg beim Filmstudio Budapest) |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Október |
Nap 8-12. |
Időpont |
Program megnevezése Eröffnung der Fachausstellung „Elektronik und Kernphysik in Ungarn”, veranstaltet vom Außenhandelsunternehmen METRIMPEX. |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Október |
Nap 9. |
Időpont 19.30 |
Program megnevezése Spielfilm: „Reise mit Jakob” (Utazás Jakabbal). (Regie: Pál Gábor, mit Péter Huszti, Ion Bog, Györgyi Andai und Mariann Moór). Als Vorfilm zeigen wir: Abenteuer in St. Gallen. |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Október |
Nap 10. |
Időpont 16.00 |
Program megnevezése Filmnachmittag für Schüler: Spielfilm: „Der Zauberer” (A Varázsló). (Regie: György Palásthy) |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Október |
Nap 11. |
Időpont 17.00 |
Program megnevezése „Die Lage der Laienkunstbewegung in Ungarn” – ein Vortrag von Pál Bánszki, Leiter der Abteilung Kunst beim Institut für Kulturelle Massenarbeit, Budapest |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Október |
Nap 16. |
Időpont 19.30 |
Program megnevezése In der Filmreihe mit Werken von Márton Keleti: „Der Korporal und die anderen” (A tizedes meg a többiek) mit Imre Sinkovits, György Pálos, László Márkus und Tamás Major |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Október |
Nap 17. |
Időpont 14.30 |
Program megnevezése Pressekonferenz anläßlich der Eröffnung der Ausstellung „Musikverlagswesen in Ungarn” |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Október |
Nap 17. |
Időpont 15.30 |
Program megnevezése Eröffnung der Ausstellung „Musikverlagswesen in Ungarn” Ausgestellt werden in Ungarn produzierte Noten, Partituren, Musikbücher und Schallplatten |
Megjegyzés A kiállítást november 9-ig lehetett látogatni. |
|
Év 1973 |
Hónap Október |
Nap 17. |
Időpont 16.00 |
Program megnevezése „25 Jahre ungarisches Musikverlagswesen” – ein Vortrag von Dr. László Eösze, stellvertretender Direktor der EDITIO MUSICA BUDAPEST und Musikalisch-Literarischer Leiter des Verlags |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Október |
Nap 17. |
Időpont 16.00 |
Program megnevezése Beginn der Vortragsreihe „Musikunterricht und Musikerziehung in Ungarn” mit dem Vortrag „Kodály und der Musikunterricht” für Lehrer an den Oberschulen |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Október |
Nap 18. |
Időpont 10.00 |
Program megnevezése In der Vortragsreihe „Musikunterricht und Musikerziehung in Ungarn”: „Zoltán Kodály und der Musikunterricht”, ein Vortrag für Lehrer an den Musikschulen |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Október |
Nap 23. |
Időpont 19.30 |
Program megnevezése Spielfilm: „Auf ungarischem Brachland” (Magyar ugaron) (Regie: András Kovács, mit Zoltán Latinovits, István Iglódi und László Mensáros). Als Vorfilm zeigen wir Ihnen: Orbis Pictus |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Október |
Nap 25. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Gast des Monats: REINER KUNZE. Der bekannte Lyriker liest aus seinen Nachdichtungen und eigenen Werken. |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Október |
Nap 29. |
Időpont |
Program megnevezése Symposion „Behälterpegelmeßsysteme” Veranstalter: Außenhandelsunternehmen METRIMPEX. (geschlossene Veranstaltung) |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Október |
Nap 30. |
Időpont 19.30 |
Program megnevezése In der Filmreihe mit Werken von Márton Keleti: „Liebesträume” (Szerelmi álmok). Mit Imre Sinkovits, Ariadna Schengelaja und Sándor Pécsi |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap Október |
Nap 31. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Preisgekrönte ungarische Schallplatten. Schallplattenabend mit Werken von Franz Liszt Ferenc Erkel und Béla Bartók |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap November |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése |
Megjegyzés A belső borítón idézet Kádár Jánostól, melyben a szovjet rendszert dicséri. |
|
Év 1973 |
Hónap November |
Nap 5. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Feierliches Konzert aus Anlaß des Jahrestages der Großen Sozialistischen Oktoberrevolution. Mitwirkende: László Kóté, Violine, Péter Pertis, Klavier |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap November |
Nap 6. |
Időpont 19.30 |
Program megnevezése Spielfilm: „Rechtfertigung” (Szemtől-szembe). (Regie: Zoltán Várkonyi; mit Lajos Básti; Ádám Szirtes und Klári Tolnay). Als Vorfilm zeigen wir Ihnen: "Ungarische Räterepublik 1919" |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap November |
Nap 9. |
Időpont 17.00 |
Program megnevezése Klubabend für die fortgeschrittenen Teilnehmer am Sprachlehrgang des Hauses der Ungarischen Kultur. (geschlossene Veranstaltung) |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap November |
Nap 13. |
Időpont 19.30 |
Program megnevezése In der Filmreihe mit Werken von Márton Keleti: „Die Begegnung” (Két találkozás). Mit Andor Ajtay, Ferenc Besenyei, Vera Szemere und Bertalan Solti |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap November |
Nap 14. |
Időpont 16.00 |
Program megnevezése Filmnachmittag für Schüler: „Hallo, Brüderchen’” (Hahó Öcsi). Regie: György Palásthy; mit Krisztián Kovács, Manyi Kiss, Gábor Koncz und Eszter Szakács |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap November |
Nap 15. |
Időpont 16.00 |
Program megnevezése Filmvorführung „Meine Tante und ich” für die Hörer der Kreisschule Marxismus-Leninismus bei der SED-Kreisleitung. (geschlossene Veranstaltung) |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap November |
Nap 16. |
Időpont 15.00 |
Program megnevezése „Ungarische Volksbräuche” – Ausstellung des Fotokünstlers Peter Korniss. In der Ausstellung zeigen wir Volkskunst verschiedener Gebiete Ungarns |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap November |
Nap 20. |
Időpont 19.30 |
Program megnevezése Spielfilm: „Der letzte Anlauf” (Harmadik nekifutás). (Regie: Péter Bacsó; mit István Avar, Ilona Kassai, Tibor Bodor und Alice Matza) |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap November |
Nap 26. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Arien- und Liederabend mit Zsolt Bende, Solosänger am Staatlichen Opernhaus Budapest |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap November |
Nap 27. |
Időpont 19.30 |
Program megnevezése In der Filmreihe mit Werken von Márton Keleti: „Meine zweiunddreißig Namen” (Harminckét nevem volt) mit Péter Huszti, Erika Bodnár und Sándor Pécsi |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap November |
Nap 28. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése JAHRHUNDERTE UNGARISCHER KUNST, 1. Teil. Veranstaltungsreihe. „Als er seiner Julia begegnet, begrüßt er sie also” Die Kunst der ungarischen Renaissance und des Barocks. |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap November |
Nap 29. |
Időpont 18.00 |
Program megnevezése Kurzfilmreihe: „Ungarische Städte und Landschaften”, 1. Teil. BUDAPEST – Frühling in Budapest; Höfe Volksstadion; Konzert City |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap November |
Nap 4. |
Időpont 30.okt |
Program megnevezése Eröffnung der Freundschaftstage Ungarn - DDR. Festliches Konzert, László Kóté, Violine. V. Anschließend Führung durch die Ausstellung: János Halápy (1893-1960), der Maler des "ungarisches Meeres" und Irén balázs, künstlerische Textilgestaltung. |
Megjegyzés A magyar-NDK Barátsági Napok rendezvénye, Potsdamban |
|
Év 1973 |
Hónap November |
Nap 4. |
Időpont 15.00 |
Program megnevezése „Wie der Vogel” Kinderfilme aus der VR Ungarn |
Megjegyzés A magyar-NDK Barátsági Napok rendezvénye, Potsdamban |
|
Év 1973 |
Hónap November |
Nap 4. |
Időpont 15.00-18.00 |
Program megnevezése Verkaufsausstellung. Ungarischer Volkskunsterzeugnisse, Bücher und Schallplatten. |
Megjegyzés A magyar-NDK Barátsági Napok rendezvénye, Potsdamban |
|
Év 1973 |
Hónap November |
Nap 6. |
Időpont 19.30 |
Program megnevezése Ungarn - Reiseland. Gemeinschaftsveranstaltung mit dem Reisebüro der DDR und dem ungarischen Reisebüro IBUSZ |
Megjegyzés A magyar-NDK Barátsági Napok rendezvénye, Potsdamban |
|
Év 1973 |
Hónap November |
Nap 6. |
Időpont 19.30 |
Program megnevezése Schätze der Ungarischen Nationalgalerie, Budapest. Film- und Lichtbildervortrag von Dr. Eva Bodnár, wissenschaftliche Mitarbeiterin der Ungarischen Nationalgalerie |
Megjegyzés A magyar-NDK Barátsági Napok rendezvénye, Potsdamban |
|
Év 1973 |
Hónap November |
Nap 6. |
Időpont 19.30 |
Program megnevezése Irén Balázs stellt ihre textilkünstlerischen Arbeiten zur Diskussion |
Megjegyzés A magyar-NDK Barátsági Napok rendezvénye, Potsdamban |
|
Év 1973 |
Hónap November |
Nap 7. |
Időpont 19.30 |
Program megnevezése „Vorbilder für unsere Kollektive: Ferenc Münnich und György Kilián”. Für Brigaden des Plattenwerkes des WBK Potsdam vorgestellt von Heribert Reisenweberm stellvertretender Vorsitzender der Freundschaftsgesellschaft DDR – VR Ungarn. |
Megjegyzés A magyar-NDK Barátsági Napok rendezvénye, Potsdamban |
|
Év 1973 |
Hónap November |
Nap 7. |
Időpont 19.30 |
Program megnevezése „Kooperation-Integration – Grundlagen unserer gemeinsamen Entwicklung”. Vortrag mit Aussprache von Tamás Fülöp, Botschaftsrat der Botschaft der UVR |
Megjegyzés A magyar-NDK Barátsági Napok rendezvénye, Potsdamban |
|
Év 1973 |
Hónap November |
Nap 8. |
Időpont 18.00 |
Program megnevezése „Anbetung des heißen Windes”- Lyrik, Beat und Jazz aus Ungarn mit Renate Siegl und Ekkehard Lubahn |
Megjegyzés A magyar-NDK Barátsági Napok rendezvénye, Potsdamban |
|
Év 1973 |
Hónap November |
Nap 8. |
Időpont 19.30 |
Program megnevezése Ungarische Freunde zu Gast. Ein geselliger Abend für Arbeitskollektive |
Megjegyzés A magyar-NDK Barátsági Napok rendezvénye, Potsdamban |
|
Év 1973 |
Hónap November |
Nap 9. |
Időpont 19.30 |
Program megnevezése Ungarischer Weinabend |
Megjegyzés A magyar-NDK Barátsági Napok rendezvénye, Potsdamban |
|
Év 1973 |
Hónap November |
Nap 4-29. |
Időpont |
Program megnevezése János Halápy (1893-1960) Der Maler des „ungarischen Meeres” |
Megjegyzés A magyar-NDK Barátsági Napok rendezvénye, Potsdamban |
|
Év 1973 |
Hónap November |
Nap 4-29. |
Időpont |
Program megnevezése Irén Balázs. Künstlerische Textilgestaltung |
Megjegyzés A magyar-NDK Barátsági Napok rendezvénye, Potsdamban |
|
Év 1973 |
Hónap November |
Nap 4-11. |
Időpont |
Program megnevezése Verkaufsausstellung ungarischer Volkskunsterzeugnisse, Bücher und Schallplatten |
Megjegyzés A magyar-NDK Barátsági Napok rendezvénye, Potsdamban |
|
Év 1973 |
Hónap November |
Nap 2-5. |
Időpont 20.00 |
Program megnevezése Filmkunsttheater Thalia. „Liebesfilm” (Regie: István Szabó), |
Megjegyzés A magyar-NDK Barátsági Napok rendezvénye, Potsdamban |
|
Év 1973 |
Hónap November |
Nap 2-5. |
Időpont |
Program megnevezése „Sindbad” (Regie: Zoltán Huszárik) |
Megjegyzés A magyar-NDK Barátsági Napok rendezvénye, Potsdamban |
|
Év 1973 |
Hónap November |
Nap 2-5. |
Időpont |
Program megnevezése „Ritter des Bildschirms” (Regie: István Bácskai) |
Megjegyzés A magyar-NDK Barátsági Napok rendezvénye, Potsdamban |
|
Év 1973 |
Hónap November |
Nap 2-5. |
Időpont |
Program megnevezése „Laufe, damit man dich erwischt” (Regie: Márton Keleti) |
Megjegyzés A magyar-NDK Barátsági Napok rendezvénye, Potsdamban |
|
Év 1973 |
Hónap November |
Nap 4-15. |
Időpont |
Program megnevezése Von Berlin bis Budapest. Ein interessantes Quiz für Schülern der Partnerschulen des Kulturhauses „Hans Marchwitza”. |
Megjegyzés A magyar-NDK Barátsági Napok rendezvénye, Potsdamban |
|
Év 1973 |
Hónap November |
Nap 4-15. |
Időpont |
Program megnevezése Freundschaftstage Ungarn – DDR in Osterburg |
Megjegyzés A magyar-NDK Barátsági Napok rendezvénye, Osterburgban |
|
Év 1973 |
Hónap November |
Nap 20. |
Időpont |
Program megnevezése Nachmittags: Zeichentrickfilme für Schüler Abends: Spielfilm: „Liebesfilm” |
Megjegyzés A magyar-NDK Barátsági Napok rendezvénye, Osterburgban |
|
Év 1973 |
Hónap November |
Nap 21. |
Időpont |
Program megnevezése Diskothek mit ungarischen Schallplatten |
Megjegyzés A magyar-NDK Barátsági Napok rendezvénye, Osterburgban |
|
Év 1973 |
Hónap November |
Nap 22. |
Időpont |
Program megnevezése Moderne ungarische Lyrik |
Megjegyzés A magyar-NDK Barátsági Napok rendezvénye, Osterburgban |
|
Év 1973 |
Hónap November |
Nap 22. |
Időpont |
Program megnevezése Im Museum der Stadt Osterburg: Schätze der ungarischen Museen (Fotos und Kopien) |
Megjegyzés A magyar-NDK Barátsági Napok rendezvénye, Osterburgban |
|
Év 1973 |
Hónap November |
Nap 22. |
Időpont |
Program megnevezése Kreiskulturhaus Ueckermünde: |
Megjegyzés A magyar-NDK Barátsági Napok rendezvénye, Ueckermünde |
|
Év 1973 |
Hónap November |
Nap 22. |
Időpont |
Program megnevezése Dokumentarausstellung Ungarn ’72 |
Megjegyzés A magyar-NDK Barátsági Napok rendezvénye, Ueckermünde |
|
Év 1973 |
Hónap December |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése |
Megjegyzés A belső borítón: Marcell Benedek: Vorwort zu Imre Madách „Die Tragödie des Menschen” |
|
Év 1973 |
Hónap December |
Nap 4. |
Időpont 19.30 |
Program megnevezése Spielfilm: „Photographie” (Fotográfia). (Regie: Pál Zolnai, mit István Iglódi und Márk Zala) |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap December |
Nap 6. |
Időpont 18.00 |
Program megnevezése Literarische Veranstaltung anläßlich des 150. Geeburtstages von Imre Madách, des Dichters der „Tragödie des Menschen” |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap December |
Nap 6. |
Időpont 16.00 |
Program megnevezése Fachzusammenkunft mit der Textilkünstlerin Irén Balázs |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap December |
Nap 7. |
Időpont 15.00 |
Program megnevezése Eröffnung einer Ausstellung mit Werken der Textilkünstlerin Irén Balázs. |
Megjegyzés A kiállítást 1974. január 4-ig lehetett látogatni. |
|
Év 1973 |
Hónap December |
Nap 11. |
Időpont 19.30 |
Program megnevezése In der Filmreihe mit Werken von Márton Keleti: „Lauf, damit man dich erwischt” (Fuss, hogy utolérjenek) mit Sarolta Zalatnai, Gyula Bodrogi und Sándor Pécsi |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap December |
Nap 12. |
Időpont 16.00 |
Program megnevezése Filmnachmittag für Schüler: „Brüderchen Nr. 2 kommt an” (Öcsike érkezik) |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap December |
Nap 12. |
Időpont 18.00 |
Program megnevezése Kurzfilmreihe: „Ungarische Städte und Landschaften”, 2. Teil. ZWISCHEN DONAU UND THEISS; Die Stadt des Sandes Kalocsaer Rhapsodie; Kiskunság Bajaer Mosaik; Drágszéler Tänze |
Megjegyzés |
|
Év 1973 |
Hónap December |
Nap 18. |
Időpont 19.30 |
Program megnevezése In der Filmreihe mit Werken von Márton Keleti: „Die Geschichte meiner Dummheit” (Butaságom története) mit Eva Ruttkai und Lajos Básti |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Január |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése |
Megjegyzés A belső borítón a ház vezetőségének és munkatársainak köszönetnyilvánítása a ház első évének sikeres működéséért. |
|
Év 1974 |
Hónap Január |
Nap 8. |
Időpont 18.00 |
Program megnevezése „Laß dich nicht unterkriegen” – lustige Zeichentrickfilme mit ernstem Anliegen |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Január |
Nap 10. |
Időpont 15.00 |
Program megnevezése Eröffnung einer Ausstellung mit Werken des Malers János Halápy (1893-1960) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Január |
Nap 10. |
Időpont 16.00 |
Program megnevezése „Schätze der Ungarischen Nationalgalerie” – Lichtbilder- und Filmvortrag von Frau Dr. Éva Bodnár, Leiterin der Abteilung Malerei bei der Ungarischen Nationalgalerie |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Január |
Nap 14-18. |
Időpont |
Program megnevezése Büromaschinenausstellung der Firma METRIMPEX, Budapest |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Január |
Nap 15. |
Időpont 18.00 |
Program megnevezése Spielfilm: „Photographie” (Fotográfia) (Regie: Pál Zolnay; mit Márk Zala und István Iglódi) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Január |
Nap 16. |
Időpont 16.00 |
Program megnevezése Filmnachmittag für Schüler: „Flachskopf” (Csutak és a szürke ló), synchronisiert. (Regie: Zoltán Várkonyi; mit Ferenc Kállai und Mari Szemes) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Január |
Nap 22. |
Időpont 18.00 |
Program megnevezése Spielfilm: „Roter Psalm” (Még kér a nép), mit deutschen Untertiteln. (Regie: Miklós Jancsó; mit András Bálint, Andrea Drahota und József Madaras) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Január |
Nap 23. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Gast des Monats: Günter Kunert. Regie: Miklós Jancsó; mit András Bálint, Andrea Drahota und József Madaras |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Január |
Nap 24. |
Időpont 18.00 |
Program megnevezése Kurzfilmreihe : „Ungarische Städte und Landschaften”, 3. Teil, LEBEN IN DER PUSSTA – Die Stadt des Durstes; Leben in der Pußta; Pusstamelodie; Ungarische Töpfer; Die Pußta im Winter |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Január |
Nap 29. |
Időpont 18.00 |
Program megnevezése Spielfilm: "Held János" (János Vitéz). (Regie: Marcell Jankovics) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Január |
Nap 30. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése JAHRHUNDERTE UNGARISCHE KUNST, 2. Teil. Veranstaltungsreihe "Erweck des Volkes schlummernden Genius" - Die Kunst der Auflärung: Rezitation, Musik und Lichtbilder |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Január |
Nap 31. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése "100 Jahre Budapest - 80 Jahre Hanna Honthy". Ein Vortrag mit Farblichtbildern, Lesungen und umrahmender Musik Programmgestaltung: Dozent Ernst-Friedrich Streithoff. |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Január |
Nap 11. |
Időpont 19.30 |
Program megnevezése Anläßlich der Ausstellung: "Revolutionäre Kunst in Ungarn 1900-1925" in den Städtischen Museen Karl-Marx-Stadt, "Schätze der Ungarischen Nationalgalerie" - Lichtbilder- und Filmvortrag von Frau Dr. Éva Bodnár, Leiterin der Abteilung Malerei bei der Ungarischen Nationalgalerie. |
Megjegyzés Program külső helyszínen, Karl-Marx-Stadt |
|
Év 1974 |
Hónap Január |
Nap 2-20. |
Időpont |
Program megnevezése Ständige Vorführung der Kurzfilme "Wie der Vogel" und "Made in Hungary" sowie der Lichtbildreihen "Ungarn", "Budapest", "Zeitgenössische ungarische Kunst" und "Das Museum der Schönen Künste", Budapest |
Megjegyzés Program külső helyszínen, Karl-Marx-Stadt |
|
Év 1974 |
Hónap Január |
Nap ab dem 14. |
Időpont |
Program megnevezése Tage des ungarischen Films mit Werken von Milklós Jancsó: "So kam ich", "Sterne an den Mützen", "Schimmernde Winde" und "Roter Psalm" |
Megjegyzés Program külső helyszínen, Ilmenau |
|
Év 1974 |
Hónap Január |
Nap ab dem 15. |
Időpont |
Program megnevezése Fotoausstellung "Ungarische Städte und Landschaften", veranstaltet vom Kulturband der DDR, Kreisleitung Prenzlau |
Megjegyzés Program külső helyszínen, Prenzlau |
|
Év 1974 |
Hónap Január |
Nap 15. |
Időpont |
Program megnevezése Neue ungarische Lyrik, Beat und Jazz |
Megjegyzés Program külső helyszínen, Kamenz |
|
Év 1974 |
Hónap Január |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése Januar und Februar: Teilnahme an einer Ausstellung von Kinderzeichnungen aus den sozialistischen Ländern im Museum der Stadt Greifswald |
Megjegyzés Program külső helyszínen, Greiswald |
|
Év 1974 |
Hónap Február |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése |
Megjegyzés A belső borítón Lázár Lajos, Székely István és Fejös Pál filmrendezők rövid életrajza |
|
Év 1974 |
Hónap Február |
Nap 5. |
Időpont 18.00 |
Program megnevezése Spielfilm: "Der Bräutigam kommt um 8" (A vőlegény 8-kor érkezik; 1973) (Regie: József Magyar; mit Györgyi Andai, Hilda Gobbi und Imre Pongrácz) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Február |
Nap 6. |
Időpont 15.00 |
Program megnevezése Film: "Held János" (János vitéz). (Regie: Marcell Jankovics) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Február |
Nap 6. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése 2. Abend unserer Konzertreihe "Neue ungarische Musik" mit Werken von Zoltán Kodály, Béla Bartók, Leo Weiner, Ferenc Farkas und Ferenc Szabó. Es wirken mit: Péter Pertis und Kálmán Dráfi (Klavier), József Vajda (Fagott), Mihály Barta (Violine) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Február |
Nap 7. |
Időpont 15.00 |
Program megnevezése Stunde des Märchens: "Peter Blume" und andere Märchen |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Február |
Nap 7. |
Időpont 17.00 |
Program megnevezése Freundschaftstreffen mit den Leitern und Mitarbeitern des Kulturhauses "Hans Marchwitza", Potsdam - Auswertung der Erfahrungen bei der Woche der Freundschaft im November 1973. (geschlossene Veranstaltung) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Február |
Nap 11. |
Időpont |
Program megnevezése Pressekonferenz anläßlich der Ausstellung und des Symposiums "Lage und Entwicklungsfragen des Straßenfahrzeugbaus in der Ungarischen Volksrepublik". (geschlossene Veranstaltung) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Február |
Nap 11. |
Időpont |
Program megnevezése Eröffnung der Ausstellung "Lage und Entwicklungsfragen des Straßenfahrzeugbaus in der Ungarischen Volksrepublik". (geschlossene Veranstaltung) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Február |
Nap 12. |
Időpont 17.30 |
Program megnevezése Eröffnung der Ausstellung "Geschichte des ungarischen Films von 1896 bis 1972" |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Február |
Nap 12. |
Időpont 18.00 |
Program megnevezése In der Spielfilmreihe "Alte ungarische Filme" zeigen wir: "Gestern" (Tegnap; 1919). (Regie: Lajos Lázár und Dezső Orbán; mit Nóra Késmárkx, Oszkár Dénes und Imre Lord Zur Eröffnug unserer Filmreihe spricht István Molnár, Leiter des Filmarchivs beim Budapester Filmwissenschaftlichen Institut, über die ungarische Filmkunst vor 1945.) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Február |
Nap 13. |
Időpont 15.00 |
Program megnevezése Kuzrfilme, u.a.. "Affenkind Böbe". Erkenntnisse und Informationen über Pflanzen und Tiere. |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Február |
Nap 13. |
Időpont 18.00 |
Program megnevezése Treffen mit den deutschsprachigen Lesern der Bibliothek im Haus der Ungarischen Kultur |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Február |
Nap 14. |
Időpont 14.30 |
Program megnevezése "Pustefee" - Heinz Kahlau liest seine Nachdichtungen der Kindergedichte von Sándor Weöres und eigene Gedichte |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Február |
Nap 14. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Gast des Monats: Dénes Polgár, Chefredakteur der Sendereihe "Die Woche" des Ungarischen Fernsehens |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Február |
Nap 19. |
Időpont 18.00 |
Program megnevezése In der Spielfilmreihe "Alte ungarische Filme" zeigen wir: "Hyppolit, der Lakai" (Hyppolit, a lakáj; 1931). (Regie: István Székely; mit Gyula Csortos, Gyula Kabos und Pál Jávor) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Február |
Nap 20. |
Időpont 15.00 |
Program megnevezése "Die schelmische Eule". Lustige Zeichentrickfilme für Kinder |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Február |
Nap 20. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése "Fiktiver Report über ein amerikanisches Pop-Festival". Über die Entstehungsgeschichte des Musicals, das in Budapest ein großer Theatererfolg wurde und dem ein Roman von Tibor Déry zugrunde liegt, mit Textlesungen und Musikeinspielungen (Gruppe "Locomotiv GT Ensemble) An der Veranstaltung beteiligt sich László Marton, Regisseur beim Budapester Vígszínház, der das Musical inszenierte. Es wirken mit: Renate Siegl und Ekkehard Lubahn |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Február |
Nap 21. |
Időpont 15.00 |
Program megnevezése Stunde des Märchens: "Der himmelhohe Baum" |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Február |
Nap 21. |
Időpont 18.00 |
Program megnevezése Kurzfilmreihe: "Ungarische Städte und Landschaften", 4. Teil "Vom Donauknie bis zum Fuß der Alpen". (Donauknie; Die Stadt der Maler; Sportstadt; Das 700jährige Győr; Sopron) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Február |
Nap 26. |
Időpont 18.00 |
Program megnevezése In der Spielfimreihe "Alte ungarische Filme" zeigen wir: "Frühlingsschauer" (Tavaszi zápor; 1932). (Regie: Pál Fejös; mit Annabella und Margit Ladomerszky) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Február |
Nap 27. |
Időpont 15.00 |
Program megnevezése Spielfilm: "Das Testament des Aga" (A koppányi aga testamentuma). (Regie: Eva Zsurzs; mit Péter Benkő, Ferenc Bessenyei und Teri Várhegyi) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Február |
Nap 27. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése 1. Schallplattenabend unserer Reihe "Chorwerke ungarischer Komponisten" Béla Bartók: Cantata Profana; Zoltán Kodály: Psalmus Hungaricus. Eine Einführung gibt György Forrai, Stellvertretender Direktor des Hauses der Ungarischen Kultur. |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Február |
Nap 19. |
Időpont |
Program megnevezése Zwanzig Stunden (Spielfilm) |
Megjegyzés Program külső helyszínen, "Magyar Kulturális Napok", Ludvigsfelde |
|
Év 1974 |
Hónap Február |
Nap 20. |
Időpont |
Program megnevezése Ausbruch (Spielfilm) |
Megjegyzés Program külső helyszínen, "Magyar Kulturális Napok", Ludvigsfelde |
|
Év 1974 |
Hónap Február |
Nap 20. |
Időpont |
Program megnevezése Beat und Lyrik aus Ungarn (literarisches Mittwoch-Gespräch) |
Megjegyzés Program külső helyszínen, "Magyar Kulturális Napok", Ludvigsfelde |
|
Év 1974 |
Hónap Február |
Nap 21. |
Időpont |
Program megnevezése Letzter Anlauf (Spielfilm). Treffen mit einer sozialistischen Brigade (Kurzfilme aus Ungarn) |
Megjegyzés Program külső helyszínen, "Magyar Kulturális Napok", Ludvigsfelde |
|
Év 1974 |
Hónap Február |
Nap 24. |
Időpont |
Program megnevezése vormittags: Zeichentrickfilm für Kinder |
Megjegyzés Program külső helyszínen, "Magyar Kulturális Napok", Ludvigsfelde |
|
Év 1974 |
Hónap Február |
Nap 26. |
Időpont |
Program megnevezése Ungarn - Reiseland (Vortrag mit Kurzfilm und Lichtbildern) |
Megjegyzés Program külső helyszínen, "Magyar Kulturális Napok", Ludvigsfelde |
|
Év 1974 |
Hónap Február |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése "Ungarische Volksbräuche" - Fotos von Péter Korniss |
Megjegyzés Program külső helyszínen, "Magyar Kulturális Napok", Ludvigsfelde |
|
Év 1974 |
Hónap Február |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése Ausstellung von Kinderzeichnungen |
Megjegyzés Program külső helyszínen, Greiswald |
|
Év 1974 |
Hónap Február |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése Ungarische Plakatausstellung |
Megjegyzés Program külső helyszínen, Usckermünde |
|
Év 1974 |
Hónap Március |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése |
Megjegyzés A belső borítón: Allen Frauen herzliche Glückwünsche zum 8. März!, illetve Illyés Gyula verse (Dithyrambus an die Frauen) |
|
Év 1974 |
Hónap Március |
Nap 5. |
Időpont 18.00 |
Program megnevezése Spielfilm: "Ohne Zeit" (Nincs idő; 1973). (Regie: Ferenc Kósa; mit Lórand Lohinszky, Tibor Szilágyi und János Konyorcsik) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Március |
Nap 11. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Das Haus der ungarischen Kultur stellt vor: Gábor Thurzó, Autor des Romans "Die Ermittlungen des Prälaten", der kürzlich im Union Verlag Berlin erschien |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Március |
Nap 12-25. |
Időpont 16.00 |
Program megnevezése Neue ungarische Medaillenkunst. Eröffnung einer Ausstellung der Ungarischen Nationalgalerie. Anschließend Lichtbildervortrag über die neue ungarische Medaillenkunst von Frau Dr. Zsuzsa Csengery Nagy, Leiterin der Abteilung Medaillen bei der Ungarischen Nationalgalerie. |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Március |
Nap 12. |
Időpont 18.00 |
Program megnevezése Spielfilm: "Sonnenstrahl" (Mégis szép az élet; 1934). (Regie: Pál Fejös, mit Annabella und Gustav Fröhlich) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Március |
Nap 13. |
Időpont 15.00 |
Program megnevezése Filmnachmittag für Schüler: "Der Kapitän vom Tenkesberg" (A Tenkes kapitánya) 1. Teil. (Regie: Tamás Fejér; mit Ferenc Zenthe, Márta Vajda und Gyula Szabó) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Március |
Nap 14. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Konzert mit Werken von Franz Liszt. Regie: Tamás Fejér; mit Ferenc Zenthe, Márta Vajda und Gyula Szabó |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Március |
Nap 15. |
Időpont |
Program megnevezése Filmnachmittag für Schüler der 2. EOS, Berlin-Mitte. (geschlossene Veranstaltung) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Március |
Nap 19. |
Időpont 18.00 |
Program megnevezése Spielfilm: "Hortobágy" (1936). (Regie: Georges Höllering) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Március |
Nap 20. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Gast des Monats: Bernd Jentzsch. (Der Schriftsteller liest aus seinen Nachdichtungen und aus eigenen Werken.) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Március |
Nap 21. |
Időpont 18.00 |
Program megnevezése Kurzfilmreihe: "Ungarische Städte und Landschaften", 5. Teil. (SÜD-TRANSDANUBIEN - Reise nach Baranya; Das 2000jährige Pécs; Hirtenkunst; Alte Volkskunst; Zalaer Sinfonie) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Március |
Nap 26. |
Időpont 18.00 |
Program megnevezése Spielfilm: "Erdrutsch" (Földindulás; 1939). (Regie: Arzén Cserépy; mit Antal Páger, Olga Eszenyi und János Görbe) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Március |
Nap 27. |
Időpont 15.00 |
Program megnevezése Filmnachmittag für Schüler: "Der Kapitän vom Tenkesberg" (A Tenkes kapitánya) 2. Teil. Die nicht weniger aufregende Fortsetzung der Abenteuer der bereits bekannten Filmhelden |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Március |
Nap 27. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Die Romantik - Rezitationen, Musik, Lichtbilder. Es wirken mit: Renate Siegl und Ekkehard Lubahn. |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Március |
Nap 15. |
Időpont |
Program megnevezése Dresdner Klub der Intelligenz: "Freunde im Klub" |
Megjegyzés Program külső helyszínen, Drezda |
|
Év 1974 |
Hónap Március |
Nap 18. |
Időpont |
Program megnevezése Beat und Lyrik aus Ungarn |
Megjegyzés Program külső helyszínen, Kamenz |
|
Év 1974 |
Hónap Március |
Nap 21. |
Időpont |
Program megnevezése Ungarische Malerei des 19. Jhrs. |
Megjegyzés Program külső helyszínen, Kamenz |
|
Év 1974 |
Hónap Március |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése Hermann-Jahn-Klub: Fotoausstellung "Budapest" |
Megjegyzés Program külső helyszínen, Erfurt |
|
Év 1974 |
Hónap Március |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése "Ungarische Städte und Landschaften" |
Megjegyzés Program külső helyszínen, Bad Freienwalde |
|
Év 1974 |
Hónap Március |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése Nationale Volksarmee, Regiment "Wilhelm Florin": "Aus dem Leben der Ungarischen Volksarmee". (Fotoausstellung "Budapest", Plakatausstellung) |
Megjegyzés Program külső helyszínen, Rostock |
|
Év 1974 |
Hónap Március |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése Zentraler Klub der Jugend und Sportler: "Die ungarische Jugend stellt sich vor" |
Megjegyzés Program külső helyszínen, Berlin |
|
Év 1974 |
Hónap Március |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése Filmklub: Alte ungarische Filme, "Frühlingsschauer" (1932); "Sonnenstrahl" (1934) |
Megjegyzés Program külső helyszínen, Drezda |
|
Év 1974 |
Hónap Március |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése Filmklub, 13. März: "Um einen Fußbreit Land" |
Megjegyzés Program külső helyszínen, Oranienburg |
|
Év 1974 |
Hónap Március |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése "Ausbruch", 14. März |
Megjegyzés Program külső helyszínen, Neuhaus |
|
Év 1974 |
Hónap Március |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése "Letzter Anlauf", 28. März |
Megjegyzés Program külső helyszínen, Berlin |
|
Év 1974 |
Hónap Április |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése |
Megjegyzés A belső borítón: Kádár Jánostól idézet, az április 4.-i nemzeti ünnepnap alkalmából |
|
Év 1974 |
Hónap Április |
Nap 2. |
Időpont 16.00 |
Program megnevezése "Die Arbeiterpolitik der Ungarischen Sozialistischen Arbeiterpartei". (Vortrag von Rozália Varjas, Dozentin an der Politischen Hochschule des ZK der USAP) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Április |
Nap 2. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Feierliches Konzert und Cocktail aus Anlaß des 29. Jahrestages der Befreiung Ungarns. (geschlossene Veranstaltung) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Április |
Nap 9. |
Időpont 15.00 |
Program megnevezése Film: "Feuerwehrstraße 25" (Tűzoltó utca 25; 1973). (Regie: István Szabó; mit András Bálint, Rita Békés und Lucyna Winnicka) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Április |
Nap 10. |
Időpont 15.30 |
Program megnevezése "Ich und mein Großvater" (Én és a nagyapám; 1954). (Spielfilm für Schüler, synchronisiert; Regie: Viktor Gertler; mit Samu Balázs, Gyula Gózon und Káémán Koletár) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Április |
Nap 16. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése In der Spielfilmreihe "Alte ungarische Filme" zeigen wir: "Menschen im Gebirge" (Emberek havason; 1942). ( |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Április |
Nap 23. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Vorfilm: "Affenkind Böbe", Spielfilm: "Drei Unentwegte" (Hegyen-völgyön; 1960). (Regie: István Homoki Nagy) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Április |
Nap 23-24. |
Időpont |
Program megnevezése "Fernseh-, Rundfunk- und Tonbandgeräte aus Ungarn" - eine Musterschau der Videoton Fernseh- und Funkwerke Budapest. (geschlossene Veranstaltung) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Április |
Nap 24. |
Időpont 15.30 |
Program megnevezése "Der kleine Fischotter" und andere Filme für Schüler |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Április |
Nap 24. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése 2. Abend unserer Schallplattenreihe "Chorwerke ungarischer Komponisten", Franz Liszt: Christus-Oratorium. Einleitende Worte spricht György Forrai, Stellvertretender Direktor des Hauses der Ungarischen Kultur |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Április |
Nap 25. |
Időpont 18.00 |
Program megnevezése Kurzfilmabend: "Ungarische Volkskunst" (Volkskunst, Hirtenkunst, Schöpfung, Juli Vankó-Dudás) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Április |
Nap 30. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Vorfilm: "Wilde Tiere im Zoo"; Spielfilm: "Gute Freunde" (Cimborák; 1956). (Regie: István Homoki Nagy) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Április |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése "Ungarische naive Kunst des XX. Jahrhunderts" |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Április |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése Liste der Vorträge, Veranstaltungen und Ausstellungen ausserhalb des Hauses. |
Megjegyzés A fleyerben alapvetően csupán a rendezvények helyszíne és időpontja szerepel. |
|
Év 1974 |
Hónap Május |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése |
Megjegyzés Belső borítón: Es lebe der 1. Mai Kampftag der internationalen Arbeiterklasse! (belső borítón) |
|
Év 1974 |
Hónap Május |
Nap 2.-27. |
Időpont 16.00 |
Program megnevezése Eröffnung der Verkaufsausstellung von GRAFIKEN mit Werken von Arnold Gross, Lajos Kondor und Vladimir Szabó |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Május |
Nap 7. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Film: "Fußball alter Zeiten" (Régi idők focija; 1973). (Regie: Pál Sándor; mit Dezső Garas, Cecilia Esztergályos und András Kern) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Május |
Nap 8. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése "Die Liebe des Alls" Lyrikabend mit Werken von Ferenc Juhász In Anwesenheit des Dichters. Es wirken mit: Renate Siegl und Ekkehard Lubahn. |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Május |
Nap 14. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Film: "Haus unter den Felsen" (Ház a sziklák alatt; 1958) (Text deutsch eingesprochen). (Regie: Károly Makk; mit Margit Bara, János Görbe und Irén Psota) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Május |
Nap 15. |
Időpont 15.30 |
Program megnevezése Filmnachmittag für Schüler "Die schwarze Stadt" (A fekete város), 1. Teil, synchronisiert. (Regie: Eva Zsurzs; mit Ferenc Bessenyei, Gábor Nagy und Vera Venczel) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Május |
Nap 16. |
Időpont 18.00 |
Program megnevezése Treffen mit den ungarischsprachlichen Lesern der Bibliothek im Haus der ungarischen Literatur |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Május |
Nap 21. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Film: "Liliomfi" (1954); synchronisiert. (Regie: Károly Makk; mit Iván Darvas, Marianne Krencsey uns Sándor Pécsi) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Május |
Nap 22. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése 4. Abend unserer Konzertreihe "Neue ungarische Musik" mit Werken von Béla Bartók, Zoltán Kodály, Pál Kadosa, István Láng und András Mihály. Es wirken mit: Dezsö Ránki und Péter Pertis (Klavier), Mária Bálint (Violine), László Horváth (Klarinette) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Május |
Nap 23. |
Időpont 18.00 |
Program megnevezése Kurzfilme: "Ungarische Kunstdenkmäler". In diesen Filmen stellen wir Ihnen die schönsten Kunstdenkmäler Ungarns vor. |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Május |
Nap 28. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Film: "Brigade 39" (A 39-es dandár; 1959) (Text deutsch eingesprochen). (Regie: Károly Makk; mit József Bihari, Gyula Benkő und Ádám Szirtes) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Május |
Nap 29. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése "Jahrhunderte der ungarischen Kunst", 4. Teil"Auf neuen Wassern" - das 20. Jahrhundert in Rezitationen, Film und Musik. Es wirken mit: Renate Siegl und Ekkehard Lubahn |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Május |
Nap 30. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Gast des Monats: Günther Deicke. Der Schriftsteller liest aus seinen Nachdichtungen und aus eigenen Werken. |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Május |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése Liste über die Veranstaltungen außerhalb des Hauses |
Megjegyzés A fleyerben alapvetően csupán a rendezvények helyszíne és időpontja szerepel. |
|
Év 1974 |
Hónap Június |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése |
Megjegyzés A belső borítón Ilona Brestyánszky Lengyel Lajos műveit bemutató írása (részlet). Lásd a június 6-i eseményt. |
|
Év 1974 |
Hónap Június |
Nap 4. |
Időpont 19.30 |
Program megnevezése Film: "Marci Kakuk", 1973, Der Text wird deutsch eingesprochen. (Regie: György Révész; mit Gábor Harsányi, Péter Haumann) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Június |
Nap 5. |
Időpont 15.30 |
Program megnevezése Filmnachmittag für Schüler: "Männer und Flaggen" '"/ A kőszívű ember fiai / 1. Teil, synchronisiert. (Regie: Zoltán Várkonyi; mit Ferenc Bessenyei, Ilona Béres, Tibor Bitskey) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Június |
Nap 6. |
Időpont 16.00 |
Program megnevezése Eröffnung der Ausstellung "Buchkunst und Fotokompositionen" mit Werken von Lajos Lengyel. Anschließend Lichtbildervortrag über die schöpferische Tätigkeit des Künstlers, von Ilona Brestyánszky, Leiter der Abteilung Gebrauchsgrafik, in der Ungarischen Nationalgalerie. |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Június |
Nap 11. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Film: "Majestät auf Abwegen" / Mit csinált felséged 3-tól 5-ig; 1964 / synchronisiert. (Regie: Károly Makk; mit Irén Psota, Iván Darvas) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Június |
Nap 12. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése 3. Abend unserer Schallplattenreiohe "Chorwerke ungarischer Komponisten". Rezső Sugár: Hunyadi - Heldenlied für Solostimmen, Chor und Orchester; György Ránki: 1944 (A la recherche), Oratorium; Einleitende Wprte spricht György Forrai, stellvertretender Direktor des Hauses der Ungarischen Kultur. |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Június |
Nap 18. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Film: "Liebe"/ Szerelem; 1970 / mit deutschen Untertiteln. (Regie: Károly Makk; mit Lili Darvas, Mari Törőcsik, Iván Darvas) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Június |
Nap 19. |
Időpont 15.30 |
Program megnevezése Filmnachmittag für Schüler: "Männer und Flaggen" '"/ A kőszívű ember fiai / 2. Teil, synchronisiert. (Regie: Zoltán Várkonyi; mit Ferenc Bessenyei, Ilona Béres, Tibor Bitskey) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Június |
Nap 25. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Film: "Katzenspiel" / Macskajáték; Der Text wird deutsch eingesprochen. (Regie: Károly Makk; mit Mária Sulyok, Margit Dayka) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Június |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése Liste über die Veranstaltungen außerhalb des Hauses |
Megjegyzés A fleyerben alapvetően csupán a rendezvények helyszíne és időpontja szerepel. |
|
Év 1974 |
Hónap Július/Augusztus |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése Während der Sommermonate Juli-August zeigen wir im Haus zwei Ausstellungen |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Július/Augusztus |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése "X. Weltfestspiele, Berlin". Schnappschnüsse des ungarischen Fotografen Lajos Korcsmáros. Schnappschnüsse des ungarischen Fotografen Lajos Korcsmáros. |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Július/Augusztus |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése "Plakat des Jahres" neue Plakate aus Ungarn. |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Július/Augusztus |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése Liste über die Veranstaltungen außerhalb des Hauses |
Megjegyzés A fleyerben alapvetően csupán a rendezvények helyszíne és időpontja szerepel. |
|
Év 1974 |
Hónap Szeptember |
Nap 2.-27. |
Időpont |
Program megnevezése Ausstellung: "PLAKAT DES JAHRES" |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Szeptember |
Nap 9. |
Időpont 19.30 |
Program megnevezése Filmpremiere mit dem neuesten ungarischen Spielfilm: "SPINNENGEWEBE" ("Pókháló") 1974. (Regie: Imre Mihályi mit István Avar, József Madaras, Gábor Koncz, Nóra Káldi, Marianne Moór) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Szeptember |
Nap 10. |
Időpont 19.30 |
Program megnevezése Filmabend mit dem ungarischen Spielfilm: "SPINNENGEWEBE". Text deutsch eingesprochen. |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Szeptember |
Nap 11. |
Időpont 17.00 |
Program megnevezése Treffen mit den Teilnehmern des ungarischen Sprachkurses |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Szeptember |
Nap 12. |
Időpont 10.00 |
Program megnevezése Pressegespräch über das Programm des Hauses für die Saison 1974/75 |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Szeptember |
Nap 17.-20. |
Időpont |
Program megnevezése Internationales Symposium: "Phonologische Analyse der uralischen Sprachen". Text deutsch eingesprochen |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Szeptember |
Nap 17. |
Időpont 18.30 |
Program megnevezése Beginn der Filmreihe mit Werken von György Révész "Drei Nächte einer Liebe" ("Egy szerelem három éjszakája"). (Drehbuch: Miklós Hubay, István Vas, Musik: György Ránki mit Vera Vencel, Benedek Tóth, Imre Sinkovits, Zoltán Latinovits, Iván Darvas) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Szeptember |
Nap 24. |
Időpont 16.00 |
Program megnevezése Filmnachmittag für Schüler: "Wie steht's junger Mann?" |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Szeptember |
Nap 24. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Im Rahmen der Filmreihe von György Révész "Um Mitternacht" (Éjfélkor). (Kamera: Barnabás Hegyi mit Éva Ruttkai. Miklós Gábor, Zsuzsa Bánki, István Rozsos) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Szeptember |
Nap 25. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Konzert mit Werken von Franz Liszt: "Kompositionen für Violine und Klavier". Kamera: Barnabás Hegyi mit Éva Ruttkai. Miklós Gábor, Zsuzsa Bánki, István Rozsos |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Szeptember |
Nap 25.-26. |
Időpont |
Program megnevezése Wissenschaftliches Kolloquium: "Zur Anwendung der elektronischen Datenverarbeitung im Verkehrswesen". (geschlossene Veranstaltung des Ministeriums für Verkehrswesen der DDR) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Október |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése |
Megjegyzés A belső borítón: Die Ungarische Volksrepbulik gratuliert der DDR anlässlich seines Geburtstags |
|
Év 1974 |
Hónap Október |
Nap 1. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Filmpremiere mit dem neuesten ungarischen Spielfilm: SCHNEEGESTÖBER (Hószakadás, 1974). (Regie: Ferenc Kósa, Drehbuch: Sándor Csoóri-Ferenc Kósa, Kamera: Sándor Sára mit Imre Szabó, Maria Markovicova und Péter Haumann) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Október |
Nap 2. |
Időpont 12.00 |
Program megnevezése "25 Jahre freundschaftliche Beziehungen DDR-UVR". Feierliche Eröffnung einer Ausstellung zu Ehren des 25. Jahrestages der Gründung der DDR |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Október |
Nap 4. |
Időpont 20.00 |
Program megnevezése Freundschaftstreffen mit den Teilnehmern am Fackelzug der FDJ anläßlich des 25. Jahrestages der DDR. (geschlossene Veranstaltung) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Október |
Nap 5. |
Időpont 10.00 |
Program megnevezése Podiumsgespräch mit Prominenten - mit Teilnehmern am Fackelzug der FDJ anläßlich des 25. Jahrestags der DDR. (geschlossene Veranstaltung) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Október |
Nap 5. |
Időpont 20.00 |
Program megnevezése BEATKONZERT für die Teilnehmer am Fackelzug der FDJ anläßlich des 25. Jahrestags der DDR. (geschlossene Veranstaltung) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Október |
Nap 6. |
Időpont 10.00-12.00 |
Program megnevezése UNGARISCHES BILDERBUCH Kurzfilme aus Ungarn für die Teilnehmer am Fackelzug der FDJ anläßlich des 25. Jahrestags der DDR. (geschlossene Veranstaltung) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Október |
Nap 8. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Im Rahmen der Filmreihe von György Révész: "DAS LAND DER ENGEL" (Angyalok földje, 1962, mit Zoltán Makláry und Klári Tolnay) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Október |
Nap 15. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Im Rahmen der Filmreihe von György Révész: "WIE STEHT'S, JUNGER MANN?" (Hogy állunk, fiatalember?, 1963, mit Klári Tolnay, Ferenc Kállai und Balázs Kosztolányi) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Október |
Nap 16. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Lajos-Kassák-Abend mit einem Vortrag von Dr. László Illés, Direktor des Sándor-Petőfi-Literaturmuseums, Budapest. Gleichzeitig wird eine Kamerausstellung mit graphischen Werken von Kassák eröffnet. |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Október |
Nap 17. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése "Jahrhunderte der ungarischen Literatur" Vortragsreihe mit Dr. Géza Bodolay, Gastprofessor an der Humboldt-Universität, über die Geschichte der ungarischen Literatur. 1. Teil: "Nun bringt Pannonien auch eigene Lieder hervor.", "Most Pannónia is ontja a szép dalokat." (10.-15. Jahrhundert) Janus Pannonius. |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Október |
Nap 22. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Im Rahmen der Filmreihe von György Révész: "Reise um meinen Schädel" (Utazás a koponyám körül, 1971, mit Zoltán Latinovits, Éva Ruttkai und Imre Sinkovits) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Október |
Nap 23. |
Időpont 15.30 |
Program megnevezése Filmnachmittag für Schüler: Kurzfilme: Das Lied des Yeti; Kinder singen; Gustav als Doktor; Gustav und Weihnachten; Ungarische Heilpflanzen |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Október |
Nap 23. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése "Geschichte der ungarischen Oper" 1. Teil der Schallplattenreihe: "Ferenc Erkel - der Schöpfer der ungarischen Nationaloper". Den einleitenden Vortrag hält György Forrai, Stellvertretender Direktor des Hauses der Ungarischen Kultur |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Október |
Nap 24. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Attila-József-Abend, Gemeinsame literarische Veranstaltung des Hauses der Ungarischen Kultur, des Ungarischen Rundfunks und der Stimme der DDR. Einführung von: Stephan Hermlin und Ferenc Juhász |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Október |
Nap 25. |
Időpont 15.00 |
Program megnevezése Eröffnung der Ausstellung "Ungarische Volkskunst heute" |
Megjegyzés A kiállítást november 20-ig lehetett megtekinteni. |
|
Év 1974 |
Hónap Október |
Nap 29. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Im Rahmen der Filmreihe von György Révész: "ES WAR EINMAL EINE FAMILIE" (Volt egyszer egy család, 1972, miz Zoltán Latinovics, Éva Ruttkai und Mari Törőcsik) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Október |
Nap 31. |
Időpont 18.30 |
Program megnevezése PEPITA-DISKO mit Musik, Film und Informationen, Eintritt frei. Beschränkte Kartenabgabe ab 28.10. |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap Október |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése Liste über die Veranstaltungen außerhalb des Hauses |
Megjegyzés A fleyerben alapvetően csupán a rendezvények helyszíne és időpontja szerepel. |
|
Év 1974 |
Hónap November |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése |
Megjegyzés A belső borítón: Die Gedanken von Károly Kazmir, Generalsekretär des Verbandes der Theaterschaffenden, UVR anläßlich der Tage der Ungarischen Theaterkunst |
|
Év 1974 |
Hónap November |
Nap 1.-15. |
Időpont |
Program megnevezése Ausstellung "Ungarische Volkskunst heute" |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap November |
Nap 4. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Filmpremiere mit dem neuesten ungarischen Spielfilm JUNGEN, DIE ZU HIRSCHEN WURDEN (Szarvassá vált fiúk, 1974). (Regie: Imre Gyöngyösi, mit Todor Todorov, Sándor Lukács, Andárs Kozák und Mari Törőcsik) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap November |
Nap 5. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Filmpremiere mit dem neuesten ungarischen Spielfilm JUNGEN, DIE ZU HIRSCHEN WURDEN, Der deutsche Text wird eingelesen |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap November |
Nap 5.-6. |
Időpont |
Program megnevezése Arbeitstagung der Sektion Slawistik der Humboldt-Universität. ((geschlossene Veranstaltung) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap November |
Nap 9. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Konzert mit jungen ungarischen Künstlern, Teilnehmern am Robert-Schumann-Wettbewerb in Zwickau |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap November |
Nap 12. |
Időpont |
Program megnevezése Arzneimittel-Symposium. (Geschlossene Veranstaltung des Budapester Außenhandelsunternehmens MEDIMPEX) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap November |
Nap 13. |
Időpont 16.00 |
Program megnevezése "Stand und Perspektiven der Asienwissenschaften in Ungarn". Vortrag von Prof. Dr. János Harmatta über Gegenwart und Zukunft der ungarischen Asienforschung. |
Megjegyzés . |
|
Év 1974 |
Hónap November |
Nap 13. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Im Rahmen der Filmreihe von György Révész: "MARCI KAKUKK" (Kakukk Marci, 1973) In den Hauptrollen: Péter Haumann und Gábor Harsányi |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap November |
Nap 14. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése "Jahrhunderte der ungarischen Literatur" Vortragsreihe mit Dr. Géza Bodolay, Gastprofessor an der Humboldt-Universität, über die Geschichte der ungarischen Literatur, 2. Teil: "Oh, du armes Ungarvolk, entkräftet und verfallen…"/ "Oh szegény megromlott s elfogyott magyar nép..." János Rimay |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap November |
Nap 19. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Im Rahmen der Filmreihe von György Révész: "DIE PENDRAGON-LEGENDE" (A Pendragon-legenda, 1974). In der Hauptrollen: Zoltán Latinovics, Iván Darvas und Teri Torday |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap November |
Nap 21. |
Időpont 15.00 |
Program megnevezése "Ungarische Theaterkunst heute" Eröffnung einer Ausstellung aus Anlaß der Tage der Unharischen Theaterkunst. Sie vermittelt einen Überblick über das ungarische Theaterleben der jüngsten Vergangenheit und Gegenwart anhand von Lichtbildern, Fotos, Kostümen, Entwürfen und Puppen. |
Megjegyzés A kiállítást 1975. január 3-ig lehetett megtekinteni. |
|
Év 1974 |
Hónap November |
Nap 22. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Klavierabend mit Sándor Falvay. Auf dem Programm stehen: F. Schubert: 4 Impromptus; R. Schumann: Papillons; F. Schubert: C-moll-Sonate |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap November |
Nap 26. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Aus Anlaß der "Tage der Ungarischen Theaterkunst" zeigen wir Verfilmungen zweier Bühnenwerke von Béla Bartók: "Der holzgeschnitzte Prinz"; "Der wunderbare Mandarin" |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap November |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése Liste über die Veranstaltungen außerhalb des Hauses |
Megjegyzés A fleyerben alapvetően csupán a rendezvények helyszíne és időpontja szerepel. |
|
Év 1974 |
Hónap December |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése |
Megjegyzés A belső borítón: Der Kampf für ein freies Ungarn c. szöveg |
|
Év 1974 |
Hónap December |
Nap 1.-30. |
Időpont |
Program megnevezése Ausstellung "Ungarische Theaterkunst heute". Die Ausstellung vermittelt anhand von Fotos, Kostümen, Entwürfen und Puppen einen Überblick über das ungarische Theaterleben der jüngsten Vergangenheit und der Gegenwart. |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap December |
Nap 2. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Filmpremiere mit dem neuesten ungarischen Spielfilm: FREMDE GESICHTER (Idegen arcok; 1974). (Regie: Rezső Szörény mit Erzsébet Kútvölgyi, László Szacsvay und Tibor Boroska) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap December |
Nap 4. |
Időpont 15.00 |
Program megnevezése Kurzfilme aus Ungarn für die Schüler der Valentina-Tereschkowa-Oberschule |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap December |
Nap 4.-6. |
Időpont |
Program megnevezése "Intertransplant" Symposium zu Fragen der Nierentransplantation. (geschlossene Veranstaltung) |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap December |
Nap 5. |
Időpont 18.30 |
Program megnevezése "Pepita-Disko" mit Musik, Film, Quiz und Informationen |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap December |
Nap 10. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Ungarische Kurzfilme über die bildende Kunst |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap December |
Nap 11. |
Időpont 13.00 |
Program megnevezése Eröffnung der Ausstellung "Petőfis Leben und Wirken" |
Megjegyzés Petőfi Sándor halálának 125. évfordulójára rndezett rendezvénysorozat része. A Humboldt Egyetemmel közös rendezvény. |
|
Év 1974 |
Hónap December |
Nap 11. |
Időpont 15.00 |
Program megnevezése Rundtischgespräch über das Thema "Revolutionäre Haltung gestern und heute". (geschlossene Veranstaltung) |
Megjegyzés Petőfi Sándor halálának 125. évfordulójára rndezett rendezvénysorozat része. A Humboldt Egyetemmel közös rendezvény. |
|
Év 1974 |
Hónap December |
Nap 11. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése "Blätter aus Petöfis Tagebuch" - Der 15. März 1848-. Programmgestaltung und Moderation: Dr. Géza Bodolay, Gastprofessor an der Humboldt-Universität. Mitwirkende: Ferenc Horváth, Tibor Bitskey; Kammerchor der Humboldt-Universität |
Megjegyzés Petőfi Sándor halálának 125. évfordulójára rndezett rendezvénysorozat része. A Humboldt Egyetemmel közös rendezvény. |
|
Év 1974 |
Hónap December |
Nap 12. |
Időpont 9.00 |
Program megnevezése Wissenschaftliche Konferenz zum Thema "Der Dichter und Revolutionär Sándor Petőfi" mit Literatur- und Geschichtswissenschaftlern aus der DDR und der UVR. (geschlossene Veranstaltung) |
Megjegyzés Petőfi Sándor halálának 125. évfordulójára rndezett rendezvénysorozat része. A Humboldt Egyetemmel közös rendezvény. |
|
Év 1974 |
Hónap December |
Nap 17. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Preisgekrönte ungarische Filme vom XVII. Leipziger Dokumentar- und Kurzfilm-Festival |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap December |
Nap 18. |
Időpont 15.00 |
Program megnevezése Filmnachmittag für Schüler: "FLACHSKOPF" |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap December |
Nap 19. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése "Jahrhunderte der ungarischen Literatur". Vortragsreihe mit Dr. Géza Bodolay, Gastprofessor an der Humboldt-Universität, über die Geschichte der ungarischen Literatur. 3. Teil: "Magyar, es braust das wütende Meer der Welt!" "Forr a világ bus tengere, óh, magyar!" Dániel Berzsenyi |
Megjegyzés |
|
Év 1974 |
Hónap December |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése Liste über die Veranstaltungen außerhalb des Hauses |
Megjegyzés A fleyerben alapvetően csupán a rendezvények helyszíne és időpontja szerepel. |
|
Év 1975 |
Hónap Január |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése |
Megjegyzés A belső borítón: Für die Ehre der Nation c. szöveg |
|
Év 1975 |
Hónap Január |
Nap 6. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Filmpremiere mit dem neuesten ungarischen Spielfilm: "Mit verbundenen Augen" (Bekötött szemmel, 1974). (Regie: András Kovács; Darsteller: András Kozák, József Madaras) |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Január |
Nap 14. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Vorstellung von Arbeiten aus dem Filmstudio Béla Balázs. Kurzfilmabend |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Január |
Nap 15. |
Időpont 15.00 |
Program megnevezése Filmnachmittag für Schüler: FLINTEN UND TAUBEN |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Január |
Nap 16. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése "Jahrhunderte der ungarischen Literatur". Vortragsreihe mit Prof. Dr. Géza Bodolay über die Geschichte der ungarischen Literatur, 4. Teil: 1815-1840 "Suche Gegenwart deutlich mit Zukunft in Einklang zu bringen…" "Messze jövendövel komolyan vess öszve jelenkort…" Ferenc Kölcsey |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Január |
Nap 17. |
Időpont 17.00 |
Program megnevezése Eröffnung einer Ausstellung von Malerei und Grafik "Studio Junger Künstler" |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Január |
Nap 21. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Vorstellung von Arbeiten aus dem Filmstudio Béla Balázs. Kurzfilmabend II. |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Január |
Nap 23. |
Időpont 18.30 |
Program megnevezése Pepita-Disko mit Musik, Film, Quiz und Informationen |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Január |
Nap 24. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Klavierabend mit Anikó Szegedi. Auf dem Programm stehen: L.v.Beethoven: 37 Variationen, 3 Bagatellen aus op.126, C-dur Sonate; R. Schumann: Sinfonische Etüden. |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Január |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése Liste über die Veranstaltungen außerhalb des Hauses |
Megjegyzés A fleyerben alapvetően csupán a rendezvények helyszíne és időpontja szerepel. |
|
Év 1975 |
Hónap Február |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése A belső borítón: Titel des Textes: Freiheit! , über die sowjetische Befreiung Budapests |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Február |
Nap 3. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Filmpremiere mit dem neuesten ungarischen Spielfilm: "MIT VERBUNDENEN AUGEN" |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Február |
Nap 5. |
Időpont 15.30 |
Program megnevezése "Die ungarische Volksrepublik und der RGW". Dr. Ferenc Kozma spricht über die Wirtschaftsbeziehungen Ungarns zur Sowjetunion, zur DDR und zu den anderen sozialistischen Staaten unter besonderer Berücksichtigung der sozialistischen Integration. |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Február |
Nap 11. |
Időpont 13., 14.30 |
Program megnevezése Filmnachmittag für Schüler: "Sterne von Eger", 1. Teil |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Február |
Nap 13. |
Időpont 13., 14.30 |
Program megnevezése Filmnachmittag für Schüler: Zeichentrickfilme |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Február |
Nap 13. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Gast des Monats: László Györi, Leiter der Abteilung Planung und Ökonomie beim Rat der Stadt Budapest. Veranstaltung anläßlich des 30. Jahrestages der Befreiung von Budapest mit dem Film "Zauber einer Stadt" |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Február |
Nap 17. |
Időpont 19.30 |
Program megnevezése Filmabend des Verbandes der Theaterschaffenden der DDR. (geschlossene Veranstaltung) |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Február |
Nap 18. |
Időpont 14.30 |
Program megnevezése Filmnachmittag für Schüler: "Sterne von Eger", 2. Teil |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Február |
Nap 18. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Anläßlich des 30. Jahrestages der Befreiung von Budapest zeigen wir Kurzfilme über die ungarische Hauptstadt: Neugeborenes Budapest; Die Budaer Burg; Die Stadt; Budapest |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Február |
Nap 19. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Im Rahmen der Schallplattenreihe "Geschichte der ungarischen Oper" bespricht György Forrai, Stellvertretender Direktor des Hauses der Ungarischen Kultur, folgende Werke Béla Bartóks: Herzog Blaubarts Schloß; Der wunderbare Mandarin; Der holzgeschnitzte Prinz |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Február |
Nap 20. |
Időpont 14.30 |
Program megnevezése Filmnachmittag für Schüler: Zeichentrickfilme |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Február |
Nap 20. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése "Jahrhunderte der ungarischen Kultur". Vortragsreihe mit Dr. Géza Bodolay, Gastprofessor an der Humboldt-Universität, über die Geschichte der ungarischen Literatur 5. Teil (1840-1880), "Noch bitter das Volk - Laßt euch erbitten!" "Még kér a nép, most adjatok neki!" Sándor Petőfi |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Február |
Nap 24. |
Időpont 14.30 |
Program megnevezése Filmnachmittag für Schüler: Kurzfilme |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Február |
Nap 25. |
Időpont 16.00 |
Program megnevezése "Städtebau und Architektur in Ungarn - Neue Städte und Wohngebiete". Vortrag von Ödön Dénesi, Ingenieur beim Pécser Projektierungsbüro. Gemeinsame Veranstaltung mit dem Bund der Architekten der DDR |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Február |
Nap 26. |
Időpont 17.30 |
Program megnevezése Gemeinsame Solidaritätsveranstaltung mit der FDJ-Organisation der Bauakademie der DDR. (geschlossene Veranstaltung) |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Február |
Nap 27. |
Időpont 18.30 |
Program megnevezése Pepita-Disko mit Musik, Film, Quiz und Informationen |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Február |
Nap 27. |
Időpont |
Program megnevezése Dresden: Städtebau und Architektur in Ungarn - Neue Städte und Wohngebiete |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Február |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése Liste über die Veranstaltungen außerhalb des Hauses |
Megjegyzés A fleyerben alapvetően csupán a rendezvények helyszíne és időpontja szerepel. |
|
Év 1975 |
Hónap Március |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése |
Megjegyzés A belső borítón: Titel des Textes: Dem gehört das Land, der es bestellt , über die Bodenreform |
|
Év 1975 |
Hónap Március |
Nap 3. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Filmpremiere mit dem neuesten ungarischen Spielfilm: "GENESUNG" (Jelbeszéd, 1974). (Regie: Mara Luttor, Darsteller: András Nyiri, Jana Brejchová, Ildikó Jani) |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Március |
Nap 4. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Genesung (siehe oben) |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Március |
Nap 6. |
Időpont 15.30 |
Program megnevezése Eröffnung der Ausstellung "Die Frau in der Fotokunst" |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Március |
Nap 6. |
Időpont 16.00 |
Program megnevezése Gast des Monats: Frau Vera Lénárt, Mitarbeiter des Zentralrates der Ungarischen Frauen. Vortrag, Kurzfilm und Gespräch über die Lage der ungarischen Frauen und die Durchführung des Frauenpolitischen Beschlusses des ZK der USAP |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Március |
Nap 10. |
Időpont 15.00 |
Program megnevezése Gemeinsamer Filmcoctail anläßlich des 30. Jahrestages der Befreiung Ungarns. Veranstaltet von: MALÉV - Ungarische Fluggesellschaft; IBUSZ - Ungarisches Reisebüro und EXPRESS - Reisebüro der Jugend und Studenten. (geschlossene Veranstaltung) |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Március |
Nap 13. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése "Jahrhunderte der ungarischen Literatur". (geschlossene Veranstaltung) |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Március |
Nap 14. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Filmcocktail für die in der DDR lebenden Ungarn. (geschlossene Veranstaltung) |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Március |
Nap 18.-19. |
Időpont |
Program megnevezése "Probleme der Omnibus-Entwicklung und -Instandhaltung". Veranstaltung der Kammer der Technik unter Mitwirkung von Spezialisten aus Ungarn und der DDR (geschlossene Veranstaltung) |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Március |
Nap 18. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Dokumentarfilmabend: "DIE UNGARISCHE JUGEND STELLT SICH VOR" |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Március |
Nap 20. |
Időpont |
Program megnevezése Pressekonferenz des Rundfunks der DDR über die Rundfunkprogramme anläßlich des 30. Jahrestages |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Március |
Nap 20. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Voraufführung einer Sendung des Hörspiels "Herzklopfen unterm Kirschbaum" von Miklós Gyárfás, in Anwesenheit des Autors. |
Megjegyzés A Magyar és NDK Rádió, valamint a BMKH közös rendezvénye a "Magyar Hangjáték Napjai" alkalmából. |
|
Év 1975 |
Hónap Március |
Nap 21. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Kammerkonzert mit Valéria Berdál und Kálmán Gymesi, Solisten des Nationaltheaters Szeged, und der Pianistin Erika Lux. Im Programm stehen Werke von F. Schubert, R. Schumann, J. Brahms, F.B. Mendelssohn, B. Bartók und z. Kodály |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Március |
Nap 25. |
Időpont 16.30 |
Program megnevezése Filmvortrag von Kossuthpreisträger Dezső Dercsényi, Direktor des Landes-Denkmalaufsicht: "Denkmalpflege in der Ungarischen Volksrepublik". Gemeinsame Veranstaltung mit dem Band der Architekten der DDR. |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Március |
Nap 24-.26. |
Időpont |
Program megnevezése Entwicklung von rechentechnischen Anlagen in Ungarn und ihre Anwendungsmöglichkeiten. Symposium der Ungarischen Handelskammer und der VIDEOTON-Werke. Im Rahmen dieser Veranstaltung spricht Dr. Gerd Biró, Hauptabteilungsleiter bei der Ungarischen Handelskammer, am 24. März um 11. Uhr über "Strukturelle Veränderungen in der ungarischen Volkswirtschaft" |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Március |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése Liste über die Veranstaltungen außerhalb des Hauses |
Megjegyzés A fleyerben alapvetően csupán a rendezvények helyszíne és időpontja szerepel. |
|
Év 1975 |
Hónap Április |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése |
Megjegyzés A belső borítón: József Fodor: Rote Gräber c. verse |
|
Év 1975 |
Hónap Április |
Nap 2. |
Időpont 12.00 |
Program megnevezése Feierliche Eröffnung der Ausstellung Ungarn Heute. (geschlossene Veranstaltung) |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Április |
Nap 5. |
Időpont |
Program megnevezése Festveranstaltung der Berliner Kommission des Ungarischen Kommunistischen Jugendverbandes aus Anlaß des 30. Jahrestages der Befreiung Ungarns. (geschlossene Veranstaltung) |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Április |
Nap 7. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Wir zeigen einen neuen ungarischen Film: "HEIDUCKEN" (Hajduk, 1974). (Regie: Ferenc Kardos; mit László Szabó und Frantisek Veleczky) |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Április |
Nap 8. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Heiducken, siehe oben |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Április |
Nap 9. |
Időpont |
Program megnevezése Festveranstaltung der Humboldt Universität, Sektion Slawistik, Bereich Hungarologie, aus Anlaß des 30. Jahrestages der Befreiung Ungarns. (geschlossene Veranstaltung) |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Április |
Nap 10. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése "Jahrhunderte der ungarischen Literatur". Vortragsreihe mit Dr. Géza Bodolay, Gastprofessor an der Humboldt-Universität, über die Geschichte der ungarischen Literatur. 7. Teil (1920-1945) "Der Dichter schreit vergeblich heut…" "A költő hasztalan vonit…" Attila József |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Április |
Nap 15. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Kurzfilmabend "Unsere revolutionären Traditionen" |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Április |
Nap 16. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Im Rahmen der Schalplattenreihe "Geschichte der ungarischen Oper" behandelt György Forrai, Stellvertretender Direktor des Hauses der Ungarischen Kultur, folgende Werke Zoltán Kodálys: Háry János; Szekler Spinnstube |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Április |
Nap 17. |
Időpont |
Program megnevezése Pepita-Disko mit Musik, Film, Quiz und Informationen. |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Április |
Nap 21.-Május 2. |
Időpont |
Program megnevezése Ausstellung "30 Jahre ungarischer Gerätebau" (veranstaltet vom Außenhandelsunternehmen METRIMPEX) |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Április |
Nap 6. |
Időpont |
Program megnevezése Feierliche Eröffnung der Ausstellung Ungarn Heute. Feierliche Eröffnung der Freundschaftswoche im Karl-Marx-Städter Opernhaus |
Megjegyzés A magyar-NDK Barátsági Hét rendezvénye, Karl-Marx-Stadt-i járás |
|
Év 1975 |
Hónap Április |
Nap 7.-12. |
Időpont |
Program megnevezése Ausstellung des Studios junger Künstler |
Megjegyzés A magyar-NDK Barátsági Hét rendezvénye, Karl-Marx-Stadt-i járás |
|
Év 1975 |
Hónap Április |
Nap 7.-12. |
Időpont |
Program megnevezése Fotoreportage über die ungarischen Frauen |
Megjegyzés A magyar-NDK Barátsági Hét rendezvénye, Karl-Marx-Stadt-i járás |
|
Év 1975 |
Hónap Április |
Nap 7.-12. |
Időpont |
Program megnevezése Ungarische Plakate |
Megjegyzés A magyar-NDK Barátsági Hét rendezvénye, Karl-Marx-Stadt-i járás |
|
Év 1975 |
Hónap Április |
Nap 7.-12. |
Időpont |
Program megnevezése Ungarische Briefmarken |
Megjegyzés A magyar-NDK Barátsági Hét rendezvénye, Karl-Marx-Stadt-i járás |
|
Év 1975 |
Hónap Április |
Nap 7.-12. |
Időpont |
Program megnevezése 30 Jahre ungarischer Sport |
Megjegyzés A magyar-NDK Barátsági Hét rendezvénye, Karl-Marx-Stadt-i járás |
|
Év 1975 |
Hónap Április |
Nap 7.-12. |
Időpont |
Program megnevezése Ausstellung von Laienkunstzirkeln aus Budapest und Dresden |
Megjegyzés A magyar-NDK Barátsági Hét rendezvénye, Karl-Marx-Stadt-i járás |
|
Év 1975 |
Hónap Április |
Nap 7.-12. |
Időpont |
Program megnevezése Verkaufsausstellung |
Megjegyzés A magyar-NDK Barátsági Hét rendezvénye, Karl-Marx-Stadt-i járás |
|
Év 1975 |
Hónap Április |
Nap 7.-12. |
Időpont |
Program megnevezése Konzerte des Chors der Ungarischen Kampfgruppen |
Megjegyzés A magyar-NDK Barátsági Hét rendezvénye, Karl-Marx-Stadt-i járás |
|
Év 1975 |
Hónap Április |
Nap 7.-12. |
Időpont |
Program megnevezése Kammerkonzerte unter Mitwirkung von Mária Vermes, Violine, Livia Antal, Gesang und Norbert Szelecsényi, klavier |
Megjegyzés A magyar-NDK Barátsági Hét rendezvénye, Karl-Marx-Stadt-i járás |
|
Év 1975 |
Hónap Április |
Nap 7.-12. |
Időpont |
Program megnevezése Konzertabende des Pianisten András Schiff |
Megjegyzés A magyar-NDK Barátsági Hét rendezvénye, Karl-Marx-Stadt-i járás |
|
Év 1975 |
Hónap Április |
Nap 7.-12. |
Időpont |
Program megnevezése "Freiheit, gebier mir Ordnung" - Die Widerspielung der Befreiung in der ungarischen Literatur |
Megjegyzés A magyar-NDK Barátsági Hét rendezvénye, Karl-Marx-Stadt-i járás |
|
Év 1975 |
Hónap Április |
Nap 7.-12. |
Időpont |
Program megnevezése "Aktuelle Fragen der gesellschaftspolitischen Entwicklung in Ungarn nach dem XI. Parteitag der USAP" |
Megjegyzés A magyar-NDK Barátsági Hét rendezvénye, Karl-Marx-Stadt-i járás |
|
Év 1975 |
Hónap Április |
Nap 7.-12. |
Időpont |
Program megnevezése "Fragen der Entwicklung der ungarischen Volkswirtschaft und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Ungarn und der DDR" |
Megjegyzés A magyar-NDK Barátsági Hét rendezvénye, Karl-Marx-Stadt-i járás |
|
Év 1975 |
Hónap Április |
Nap 7.-12. |
Időpont |
Program megnevezése "Kultur und Bildungswesen in der Ungarischen Volksrepublik" |
Megjegyzés A magyar-NDK Barátsági Hét rendezvénye, Karl-Marx-Stadt-i járás |
|
Év 1975 |
Hónap Április |
Nap 7.-12. |
Időpont |
Program megnevezése In den Lichtspieltheatern des Bezirks werden neue ungarische Spiel- und Kurzfilme aufgeführt. Ergänzt wird das Programm der Freundschaftswoche durch Freundschaftstreffen und Jugendbegegnungen |
Megjegyzés A magyar-NDK Barátsági Hét rendezvénye, Karl-Marx-Stadt-i járás |
|
Év 1975 |
Hónap Április |
Nap 7.-12. |
Időpont |
Program megnevezése Liste über die Veranstaltungen außerhalb des Hauses |
Megjegyzés A magyar-NDK Barátsági Hét rendezvénye, Karl-Marx-Stadt-i járás |
|
Év 1975 |
Hónap Május |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése |
Megjegyzés A belső borítón: kurzes Zitat von Losonczi Pál, Vorsitzendem des Präsidialrates der Ungarischen Volksrepublik |
|
Év 1975 |
Hónap Május |
Nap 5. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Wir zeigen den neuesten ungarischen Spielfilm: "ELEKTRA, GELIEBTE" (Szerelmem, Elektra - 1974). (Regie: Miklos Jancso; mit Mari Törőcsik, Gabi Jobba und György Cserhalmi, nach dem Drama von Lászlo Gyurko) |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Május |
Nap 6. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Elektra, Geliebte (Siehe oben) |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Május |
Nap 7. |
Időpont |
Program megnevezése "Baugebundene Kunst" 1945-1975. Eröffnung einer Ausstellung mit Kleinplastiken, Modellen und Fotos. |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Május |
Nap 12. |
Időpont 12.00 |
Program megnevezése "Ungarische Presseerzeugnisse" |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Május |
Nap 15. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése "Jahrhunderte der ungarischen Literatur". Eröffnung einer Ausstellung . Vortragsreihe mit Dr. Géza Bodolay, Gastprofessor an der Humboldt-Universität, über die Geschichte der ungarischen Literatur. 8. Teil (1945-1975) "… du süßes Sich-Erneuern! Welch eine Hoffnung steht hier auf!" "Edes ujulás hat át, mily reménnyel bizserget!" Gyula Illyés |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Május |
Nap 21. |
Időpont 16.00 und 19.00 |
Program megnevezése "Vom ungarischen Volkslied bis zur Kunstmusik des 20. Jahrhunderts". Gemeinsame Veranstaltung mit dem DBSV (geschlossene Veranstaltung) |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Május |
Nap 23. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Kammerkonzert. Es wirken mit: Katalin Lakatos, Klavier, András Kiss, Violine. Auf dem Programm: M. Ravel, Sonate für Violine und Klavier; C. Debussy, Sonate für Violine und Klavier; B. Bartok, Suite op.14.; B. Tardos, Sonate; M. Ravel: Tzigane |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Május |
Nap 27. |
Időpont 15.00 |
Program megnevezése Eröffnung einer gemeinsamen Ausstellung der Mal- und Zeichenzirkel des Kultur- und Bildungszentrums "Vasas", Budapest-Pesterzsébet, und des VEB Elektromaschinenbau Dresden. Anschließend: Gespräch über die Laienkunstbewegung in Ungarn. |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Május |
Nap 27. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Wir zeigen den neuesten ungarischen Spielfilm: "MAKRA" (1974). (Regie: Tamás Rényi; mit Jácint Juhász, Mari Csomos, Piroska Molnár und Gábor Koncz) |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Május |
Nap 28. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Gast des Monats: Ákos Kertész. Anläßlich des Erscheinens des Romans "Makra" und der Aufführung des gleichnamigen Films in der DDR wird er Autor vorgestellt von Jörg Buschmann. Gemeinsame Veranstaltung des Hauses der Ungarischen Kultur und des Verlages Volk und Welt |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Május |
Nap 29. |
Időpont 18.30 |
Program megnevezése Pepita-Disko mit Musik, Film, Quiz und Informationen |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Május |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése Liste über die Veranstaltungen außerhalb des Hauses |
Megjegyzés A fleyerben alapvetően csupán a rendezvények helyszíne és időpontja szerepel. |
|
Év 1975 |
Hónap Június |
Nap 2. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Wir zeigen einen neuen ungarischen Lustspielfilm: "Das Auto" (Az auto - 1974). (Regie: Géza Böszörményi; mit Eva Ras und Jácint Juhász) |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Június |
Nap 3. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése "Das Auto" (siehe oben) |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Június |
Nap 4.-5. |
Időpont |
Program megnevezése Konferenz der MALEV-Direktionen Osteuropa und Naher Osten. Freundschaftstreffen mit den Leitern der Berliner Büros der Luftverkehrsgesellschaften der sozialistischen Länder und den Leitern der INTERFLUG). (geschlossene Veranstaltung) |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Június |
Nap 10. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Spielfilmabend "Feuerwehrstraße 25" (Tüzolto utca 25). (Regie: István Szabó; mit András Bálint, Rita Békés und Lucyna Winnicka) |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Június |
Nap 12. |
Időpont 15.00 |
Program megnevezése Eröffnung der Ausstellung "Tradition im modernen ungarischen Kunstgewerbe" |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Június |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése Liste über die Veranstaltungen außerhalb des Hauses |
Megjegyzés A fleyerben alapvetően csupán a rendezvények helyszíne és időpontja szerepel. |
|
Év 1975 |
Hónap Szeptember |
Nap 1. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Vorführung des neuesten ungarischen Spielfilms ADOPTION (Örökbefogadés) 1975. (Regie: Márta Mészáros, Hauptdarstellerin: Kati Berek) |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Szeptember |
Nap 2. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Wiederholung des neuesten ungarischen Spielfilms ADOPTION |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Szeptember |
Nap 3. |
Időpont 11.00 |
Program megnevezése Presseinformation über das Programm des Hauses der Ungarischen Kultur für die Saison 1975/76. (geschlossene Veranstaltung) |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Szeptember |
Nap 8. |
Időpont 16.00 |
Program megnevezése Geschlossene Veranstaltung mit dem Erich-Weinert-Ensemble der NVA |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Szeptember |
Nap 9. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Es war ein Publikumserfolg! Erster Abend der Reihe der besten ungarischen Filmlustspiele MAGNAT MICKY (Mágnás Miska) 1949. (Regie: Márton Keleti) |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Szeptember |
Nap 10. |
Időpont 18.00 |
Program megnevezése Besprechung mit den Teilnehmern am ungarischen Sprachkurs für Anfänger |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Szeptember |
Nap 11. |
Időpont 18.00 |
Program megnevezése Besprechung mit den Teilnehmern am ungarischen Sprachkurs für Fortgeschrittene |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Szeptember |
Nap 16. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése ES war ein Publikumserfolg! Zweiter Abend der Reihe der besten ungarischen Filmlustspiele KOPF HOCH! (Fel a fejjel!) 1954. (Regie: Márton Keleti, Hauptdarsteller: Kálmán Latabár, Gyula Gózon) |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Szeptember |
Nap 17. |
Időpont 15.30 |
Program megnevezése Filmnachmittag für Schüler "DIE SCHELMISCHE EULE". Lustige Zeichentrickfilme für Kinder. |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Szeptember |
Nap 18. |
Időpont 16.00 |
Program megnevezése Vortragsreihe: Wissenschaftliche Werkstatt. 1. Dr. sc. Lajos Kerekes, Direktor des Hauses der Ungarischen Kultur: Wirtschaftliche und soziale Folgen des Zerfalls der österreich-ungarischen Monarchie |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Szeptember |
Nap 23. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Es war ein Publikumserfolg! Dritter Abend der Reihe der besten ungarischen Filmlustspiele DOLLARPAPA, 1956. (Regie: Viktor Gertler, Hauptdarsteller: János Rajz, Iván Darvas, Erzsi Somogyi) |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Szeptember |
Nap 26. |
Időpont 15.00 |
Program megnevezése Eröffnung der Ausstellung Wanderpuppenspiel und künstlerisches Puppentheater in Ungarn bis zum Jahre 1945. Anschließend Filmvorführung |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Szeptember |
Nap 26. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Festkonzert aus Anlaß der 30. Wiederkehr des Todestages des großen ungarischen Komponisten Béla Bartók |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Szeptember |
Nap 29. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Vorführung des neuesten ungarischen Spielfilms Frau DERY, WO SIND SIE? (Déryné, hol van?) 1975. (Regie: Gyula Maár, Hauptdarsteller: Mari Törőcsik, Ferenc Kállay) |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Szeptember |
Nap 30. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Wiederholung des neuesten ungarischen Spielfilms FRau DERY, WO SIND SIE? |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Szeptember |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése Liste über die Veranstaltungen außerhalb des Hauses |
Megjegyzés A fleyerben alapvetően csupán a rendezvények helyszíne és időpontja szerepel. |
|
Év 1975 |
Hónap Október |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése |
Megjegyzés A belső borítón: Text zum Gründungstag der DDR |
|
Év 1975 |
Hónap Október |
Nap 1.-24. |
Időpont |
Program megnevezése Ausstellung, Wanderpuppenspiel in Ungarn bis zum Jahre 1945 |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Október |
Nap 2. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Veranstaltung für die Frauenakademie des DFD. (geschlossene Veranstaltung) |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Október |
Nap 3. |
Időpont 16.30 |
Program megnevezése Presseinformation anläßlich des Gastspiels des Budapester Staatlichen Puppentheaters während der XIX. Berliner Festtage.(geschlossene Veranstaltung) |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Október |
Nap 5. |
Időpont 22.00 |
Program megnevezése Freundschaftstreffen der Theaterschaffenden des Budapester 25. Theaters, des Budapester Staatlichen Puppentheaters und des Theaters der Stadt Cottbus anläßlich der XIX. Berliner Festtage. (geschlossene Veranstaltung) |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Október |
Nap 6. |
Időpont 15.00 |
Program megnevezése Round-table-Gespräch zwischen Theaterschaffenden aus Ungarn und der DDR. Gemeinsame Veranstaltung des Verbandes der Theaterschaffenden der DDR und des Hauses der Ungarischen Kultur. Diskussionsleiter: Hans-Reiner John, Chefredakteur der Zeitschrift "Theater der Zeit" (geschlossene Veranstaltung) |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Október |
Nap 6. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Literatur und Musik. Ein Abend mit den Schauspielern des Budapester 25. Theaters |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Október |
Nap 9. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Puppenspielfilme aus Anlaß des Gastspiels des Budapester Staatlichen Puppentheaters und der Wanderpuppenspielausstellung |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Október |
Nap 13. |
Időpont 16.00 |
Program megnevezése Gemeinsame Veranstaltung mit dem Zentralvorstand der Gewerkschaften Kunst. (geschlossene Veranstaltung) |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Október |
Nap 14. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Filmabend DIE FEDER DER GEIER (Egy magyar nábob) 1966. (Regie: Zoltán Várkonyi, Hauptdarsteller: Ferenc Bessenyei, Iván Darvas, Zoltán Latinovits, Éva Ruttkai. In Farbe, Breitwand, in deutscher Sprache) |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Október |
Nap 15. |
Időpont 15.30 |
Program megnevezése Filmnachmittag für Schüler (10-14 Jahre) Ungarische Landschaften, Städte |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Október |
Nap 16. |
Időpont 18.00 |
Program megnevezése Vortragsreihe: Künstler der ungarischen Sprache, Prof. Dr. Géza Bodolay. Mór Jókai aus Anlaß der 150. Wiederkehr des Geburtstages des Schriftstellers |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Október |
Nap 21. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Filmabend DAS SCHWARZE GESICHT (Szegény gazdagok) 1959. (Regie: Frigyes Bán, Hauptdarsteller: Gyula Benkő, Mariann Krencsey. Farbfilmversion des romantischen Romans von Mór Jókai, in deutscher Sprache) |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Október |
Nap 23. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Hervorragende Übersetzer Ita Szent-Iványi liest aus ihrer neuesten Übersetzung. Einführung: Paul Kárpáti |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Október |
Nap 24. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Klavierabend. Norbert Szelecsényi spielt Werke von J. S. Bach, F. Mendelssohn-Bartholdy, F. Liszt, F. Chopin und J. Brahms |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Október |
Nap 28. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Es war ein Publikumserfolg! Vierter Abend der Reihe der besten ungarischen Filmlustspiele DER NACKTE DIPLOMAT (Meztelen diplomata) 1963. (Regie: György Palásthy, Hauptdarsteller: László Márkus, Mariann Krencsey, Dezsö Garas, János Rajz. Filmlustspiel nach dem Roman "Quarantäne im Grand Hotel" von Jenö Rejtö (P. Howard) |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Október |
Nap 29. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Schallplattenreihe: Jahrhunderte ungarischer Musikgeschichte. 1. Ungarisches Volkslied - ungarische Volksmusik. Eingeleitet von György Forrai, Stellvertretender Direktor des Hauses der Ungarischen Kultur |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Október |
Nap 30. |
Időpont 18.30 |
Program megnevezése Pepita-Disko, mit Musik, Film, Quiz und Informationen. Eintritt frei. |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap Október |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése Liste über die Veranstaltungen außerhalb des Hauses |
Megjegyzés A fleyerben alapvetően csupán a rendezvények helyszíne és időpontja szerepel. |
|
Év 1975 |
Hónap November |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése |
Megjegyzés A belső borítón: Attila József - Die künftige Menschen (Nachdichtung von Stephan Hermlin) |
|
Év 1975 |
Hónap November |
Nap 3.-7. |
Időpont |
Program megnevezése Ausstellung Wanderpuppenspiel in Ungarn bis zum Jahre 1945 |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap November |
Nap 3. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Vorführung des neuesten ungarischen Spielfilms DER UNVOLLENDETE SATZ (141 perc a Befejezetlen mondatból). (Regie: Zoltán Fábri. Hauptdarsteller: András Bálint, Mari Csomós, Zoltán Latinovits, Anikó Sáfár) |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap November |
Nap 4. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Wiederholung des neuesten ungarischen Spielfilms DER UNVOLLENDETE SATZ |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap November |
Nap 10. |
Időpont 15.30 |
Program megnevezése Vortrag, János Juhász, Mitarbeiter der Wirtschaftspolitischen Abteilung des ZK der USAP. Hauptprinzipien und aktuelle Fragen der ungarischen Wirtschaftspolitik |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap November |
Nap 11. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Es war ein Publikumserfolg! Fünfter Abend der Reihe der besten ungarischen Filmlustspiele DER KORPORAL UND DIE ANDEREN (A tizedes meg a többiek). (Regie: Márton Keleti, Hauptdarsteller: Imre Sinkovits, György Pálos, László Márkus, Tamás Major (in deutscher Sprache)) |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap November |
Nap 12. |
Időpont 15.30 |
Program megnevezése Filmnachmittag für Schüler (10-14 Jahre) Ungarische Landschaften, Städte |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap November |
Nap 13. |
Időpont 16.00 |
Program megnevezése Gemeinsame Veranstaltung der Volksbühne und des Hauses der Ungarischen Kultur aus Anlaß des Gastspiels der Volksbühne in Ungarn. EINE REISE DURCH UNGARN (geschlossene Veranstaltung) |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap November |
Nap 14. |
Időpont 15.00 |
Program megnevezése Ausstellungseröffnung. Grafiken von Gábor Rádoczy-Gyarmathy und Béla Tassy |
Megjegyzés A kiállítást december 12-ig lehetett látogatni. |
|
Év 1975 |
Hónap November |
Nap 17. |
Időpont 15.30 |
Program megnevezése Vortragsreihe: Wissenschaftliche Werkstatt. Prof. Dr. Béla Köpeczi - Stellvertretender Generalsekretär der Ungarischen Akademie der Wissenschaften. Die Aufgaben der Gesellschaftswissenschaften bei der Erforschung der gesellschaftlichen Fragen in der Ungarischen Volksrepublik im Spiegel der Beschüsse des XI. Kongresses der USAP |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap November |
Nap 18. |
Időpont |
Program megnevezése Treffen des Budapester Videoton-Betriebes für Elektroakustik mit Vertretern der Berliner Schwesternbetriebe (geschlossene Veranstaltung) |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap November |
Nap 18. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Es war ein Publikumserfolg! Sechster Abend der Reihe der besten ungarischen Filmlustspiele WAS WIRD MIT DIR, ESZTERLEIN? (Mi lesz veled Eszterke?). (Regie: Róbert Bán, Hauptdarsteller: Judit Halász, Mariann Moór, László Márkus, Dezsö Garas (In deutscher Sprache)) |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap November |
Nap 19. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Der Berliner Künstler Ernst-Friedrich Streithoff präsentiert "Nur wenige sind auserwählt" Zwischen Budapest und Weimar: Franz Liszt. Erinnerung in Wort, Bild und Ton aus Anlaß der 100. Wiederkehr des Gründungstages der Budapester Musikakademie |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap November |
Nap 20. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Hervorragende Übersetzer Vera Thies sprich über ihre Arbeit und liest aus ihrer neuesten Übersetzung. Einführung: Jörg Buschmann |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap November |
Nap 25. |
Időpont 16.00 |
Program megnevezése Vortragsreihe: Wissenschaftliche Werkstatt, Dr. sc. Lajos Kerekes, Direktor des Hauses der Ungarischen Kultur: Der Anschluß und die Alternative der Donaukonföderation in der Außenpolitik Otto Bauers in den Jahren 1918/19 (1. Teil) |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap November |
Nap 25. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Es war ein Publikumserfolg! Siebenter Abend der Reihe der besten ungarischen Filmlustspiele ETWAS PLATZ UNTER DER SONNE (Egy kis hely a nap alatt). (Regie: Péter Szász, Hauptdarsteller: Ferenc Bencze, Ági Margittai (In deutscher Sprache)) |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap November |
Nap 26. |
Időpont 15.00 |
Program megnevezése Vortragsreihe: Wissenschaftliche Werkstatt. Dr. Gerd Sauer, Arbeitsgruppenleiter des Zentralinstituts für Sprachwissenschaften der Akademie der Wissenschaften der DDR. Bericht über den IV. Internationalen Finnisch-ugrischen Kongreß in Budapest (9-15. September 1975) |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap November |
Nap 26. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Komponisten-Porträt. Pál Kadosa. Ein Abend mit Werken des Kossuthpreisträgers Pál Kadosa, Professor an der Ferenc-Liszt-Musikhochschule, Budapest. Mitwirkende: Bartók-Streichquartett, András Ligeti (Violine), Melinda Lugossy (Gesang), Jenő Jandó (Klavier) |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap November |
Nap 27. |
Időpont |
Program megnevezése Arbeitstagung der Sektion Germanistik der Humboldt-Universität. Einführung in die marxistisch-leninistosche Literaturwissenschaft (geschlossene Veranstaltung) |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap November |
Nap 27. |
Időpont 18.30 |
Program megnevezése PEPITA-DISKO. Gestaltet vom Diskoklub des Hauses der Jungen Talente mit Musik, Film, Quiz und Information. |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap November |
Nap 28. |
Időpont 11.00 |
Program megnevezése Ausstellungseröffnung. Die Lage des ungarischen Bibliothekswesens |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap November |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése Liste über die Veranstaltungen außerhalb des Hauses |
Megjegyzés A fleyerben alapvetően csupán a rendezvények helyszíne és időpontja szerepel. |
|
Év 1975 |
Hónap December |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése |
Megjegyzés A belső borítón: Attila József - Drei Könige in Betlehem (Übersetzt von Peter Hacks) |
|
Év 1975 |
Hónap December |
Nap 1.-19. |
Időpont |
Program megnevezése Ausstellung. Grafiken von Gábor Rádóczy-Gyarmathy und Béla Tassy |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap December |
Nap 1. |
Időpont 15.30 |
Program megnevezése Vortrag. Ernö Király, Sekretar des Komitats-Parteikomission Tolna der USAP. Aktuelle Fragen des Kulturlebens in Ungarn im Spiegel des XI. Kongresses der USAP |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap December |
Nap 1. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Vorführung des neuesten ungarischen Spielfilms Prämienreise (Jutalomutazás). (Regie: István Dárday, Hauptdarsteller: Kálmán Tamás, Frau K. Tamás, József Borsi, Mária Simai) |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap December |
Nap 2. |
Időpont 14.00 |
Program megnevezése Vortrag. Dr. Ernö Nagy, Ministerium für Kultur der UVR. Die Entwicklung des Bibliothekswesens in der Ungarischen VR. Gemeinsame Veranstaltung mit dem Bibliothekverband der DDR für die Bezirksgruppe Potsdam |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap December |
Nap 4. |
Időpont 18.00 |
Program megnevezése Vortragsreihe: Künstler der ungarischen Sprache. Prof. Dr. Géza Bodolay; Mihály Vörösmarty aus Anlaß der 175. Wiederkehr des Geburtstages des großen ungarischen Lyrikers |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap December |
Nap 9. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Filmabend Männer in der Todesschanze (Szegénylegények). (Regie: Miklós Jancsó, Hauptdarsteller: János Görbe, Zoltán Latinovits, András Kozák (In deutscher Sprache)) |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap December |
Nap 11. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése "Annäherung oder eine Reise zu Attila József, Ungarn". Eine Stereo-Sendung des DDR-Rundfunks von Fritz Göhler. Musik: Friedrich Goldmann. Anschließend Diskussion aus Anlaß der 70. Wiederkehr des Geburtstages des großen ungarischen Dichters. |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap December |
Nap 12. |
Időpont 14.30 |
Program megnevezése Filmnachmittag für die Schüler der Walentina-Tereschkowa-Oberschule |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap December |
Nap 18. |
Időpont 16.00 |
Program megnevezése Eröffnung der Ausstellung Ungarische Stickereien aus dem 17.-18. Jahrhundert |
Megjegyzés A kiállítást 1976. január 3-ig lehetett megtekinteni. |
|
Év 1975 |
Hónap December |
Nap 16. |
Időpont 19.00 |
Program megnevezése Filmabend ROTER PSALM (Még kér a nép). (Eine Stereo-Sendung des DDR-Rundfunks von Fritz Göhler. Musik: Friedrich Goldmann. Anschließend Diskussion aus Anlaß der 70. Wiederkehr des Geburtstages des großen ungarischen Dichters) |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap December |
Nap 17. |
Időpont 15.30 |
Program megnevezése Filmnachmittag für Schüler (6-10 Jahre) Farbige Unterhaltungsfilme |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap December |
Nap 17. |
Időpont 16.00 |
Program megnevezése Vortragsreihe: Wissenschaftliche Werkstatt:Dr. sc. Lajos Kerekes, Direktor des Hauses der Ungarischen Kultur: Der Anschluß und die Alternative der Donaukonföderation in der Außenpolitik Otto Bauers in den Jahren 1918/19 (2. Teil) |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap December |
Nap 18. |
Időpont 18.30 |
Program megnevezése Pepita-Disco gestaltet vom Diskoklub des Hauses der Jungen Talente mit Musik, Film, Quiz und Information, Eintritt frei. |
Megjegyzés |
|
Év 1975 |
Hónap December |
Nap |
Időpont |
Program megnevezése Liste der Voträge und Ausstellungen außerhalb des Hauses |
Megjegyzés A fleyerben alapvetően csupán a rendezvények helyszíne és időpontja szerepel. |